What is the translation of " MULTINATIONAL FORCE DEPLOYED " in French?

• force multinationale déployée

Examples of using Multinational force deployed in English and their translations into French

Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor.
À la Force multinationale déployée au Timor oriental.

Requests UNTAET and the multinational force deployed pursuant to resolution 1264(1999) to cooperate closely with each other, with a view also to the replacement as soon as possible of the multinational force by the military component of UNTAET, as notified by the Secretary-General having consulted the leadership of the multinational force, taking into account conditions on the ground;
Prie l'ATNUTO et la force multinationale déployée en application de la résolution 1264(1999) de coopérer étroitement entre elles, de telle sorte que la force multinationale puisse être remplacée dès que possible par la composante militaire de l'ATNUTO, lorsque notification sera donnée par le Secrétaire général après consultation avec les commandants de la force multinationale, compte tenu de la situation sur place;

Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor.
Fonds d'affectation spéciale d'appui à la Force multinationale déployée au Timor oriental.

The Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor, with a balance of $77.4 million as at 30 June 2002, was intended to reimburse costs in connection with the establishment of the multinational force in East Timor.
Le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la Force multinationale déployée au Timor oriental, dont le solde au 30 juin 2002 était de 77,4 millions de dollars, devait servir au remboursement des dépenses liées au déploiement de la force multinationale au Timor-Leste.

The Board recommends that the Administration pursue its efforts to close the inactive Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor and the Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities.
Le Comité recommande que l'Administration achève la clôture du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la Force multinationale déployée au Timor oriental et du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de rétablissement et de maintien de la paix des Nations Unies.

Reaffirming also its support to the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia in accordance with resolution 1484(2003), and stressing the need to ensure the best conditions for transfer of authority from the Force to MONUC, on 1 September 2003, to contribute in the most efficient way possible to the continuing stabilization of Ituri.
Réaffirmant également son appui à la Force multinationale intérimaire d'urgence déployée à Bunia en vertu de la résolution 1484 et soulignant la nécessité d'assurer le transfert d'autorité de la Force à la MONUC, au 1er septembre 2003, dans les meilleures conditions, afin de contribuer le plus efficacement possible à la poursuite de la stabilisation de l'Ituri.

Noting the importance of ensuring the security of the boundaries of East Timor, and noting in this regard the expressed intention of the Indonesian authorities to cooperate with the multinational force deployed pursuant to resolution 1264(1999) and with the United Nations Transitional Administration in East Timor.
Notant qu'il importe d'assurer la sécurité des frontières du Timor oriental, et notant à cet égard que les autorités indonésiennes ont déclaré leur intention de coopérer avec la force multinationale déployée en application de sa résolution 1264(1999) et avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.

Renewing its support to the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and stressing the need to ensure effective and timely replacement of the Force, as requested in resolution 1484(2003), to contribute in the best way to the stabilization of Ituri.
Renouvelant son soutien à la Force multinationale intérimaire d'urgence déployée à Bunia et soulignant la nécessité d'assurer la relève effective et, en temps utile, de la Force, comme il est demandé dans la résolution 1484(2003), afin de contribuer au mieux à la stabilisation de l'Ituri.

The Congolese people continue to be grateful to the United Nations system for the assistance that it gave it through the United Nation Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and especially for strengthening the peacekeeping mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo". A/58/PV.10, p. 14.
Le peuple congolais demeure reconnaissant au système des Nations Unies pour l'assistance qu'il lui a apportée à travers la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC) et la Force multinationale intérimaire d'urgence, déployée à Bunia, et surtout pour le renforcement du mandat de la MONUC dans le cadre du maintien de la paix dans mon paysgt;gt;. A/58/PV.10, p. 15.

The two major trust funds-- the Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor and the Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities-- had balances of $77.4 million and $40.7 million respectively as at 30 June 2002.
Les deux principaux fonds d'affectation spéciale- le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la force multinationale déployée au Timor oriental et le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de rétablissement et de maintien de la paix des Nations Unies- avaient un solde de 77,4 millions de dollars et de 40,7 millions de dollars, respectivement, au 30 juin 2002.

The Board commends the Administration on the significant progress made to close the Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor as the balance was reduced from $77.4 million at 30 June 2002 to $6.5 million at 30 June 2003.
Il félicite l'Administration pour les progrès notables réalisés en ce qui concerne la clôture du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la Force multinationale déployée au Timor oriental, dont le solde a été ramené de 77,4 à 6,5 millions de dollars entre le 30 juin 2002 et le 30 juin 2003.

Supplies to MONUC, the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and the integrated Congolese national army and police forces;
Aux fournitures destinées à la MONUC, à la Force multinationale intérimaire d'urgence déployée à Bunia et aux forces intégrées de l'armée et de la police nationales congolaises;

With regard to the trust funds established in support of the operations in East Timor, the Committee notes that, as of 30 June 2001, the trust fund to support the Multinational Force deployed in East Timor showed a balance of $76,481,200 and the trust fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor showed a balance of $30,722,700 see A/56/624, sect. V.B.
En ce qui concerne les fonds d'affectation spéciale créés pour financer les opérations au Timor oriental, le Comité note qu'au 30 juin 2001, le Fonds d'affectation spéciale d'appui à la Force multinationale déployée au Timor oriental avait un solde de 76 481 200 dollars, tandis que le Fonds d'affectation spéciale pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental avait un solde de 30 722 700 dollars voir A/56/624, partie V.B.

Pursue its efforts to close the inactive Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor and Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities(para. 28); Non-expendable property.
Achève la clôture du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la force multinationale déployée au Timor oriental et du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de rétablissement et de maintien de la paix des Nations Unies(par. 28);

Under the question of inactive trust funds(see paras. 25-28 of the Board's report), it is reported that the two major trust funds, the Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor and the Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities, had balances of $77.4 million and $40.7 million, respectively, as at 30 June 2002.
En ce qui concerne les fonds d'affectation spéciale inactifs(voir par. 25 à 28 du rapport du Comité des commissaires aux comptes), il est indiqué que le solde des deux principaux fonds- le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la Force multinationale déployée au Timor oriental et le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de rétablissement et de maintien de la paix des Nations Unies- s'élevait à 77,4 millions de dollars et 40,7 millions de dollars, respectivement, au 30 juin 2002.

The Board followed up on the closure of the inactive Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor and the Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities, which it reported on in its previous report A/57/5, vol. II, chap. II, para. 27.
Le Comité a examiné plus avant la question de la clôture des fonds d'affectation spéciale inutilisés pour l'appui à la Force multinationale déployée au Timor Oriental et pour l'appui aux activités de rétablissement et de maintien de la paix des Nations Unies, dont il a rendu compte dans son rapport précédent A/57/5, vol. II, chap. II, par. 27.

Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor.
Fonds d ' affectation spéciale d ' appui à la Force multinationale déployée au Timor oriental.

In a dispatch from Agence France Presse dated 12 February, the American colonel Frank Wiercinski, commander of the multinational force deployed at Kandahar airport,"replied that the journalist was accompanied by armed men, that he approached a combat patrol without presenting himself, and that he was lucky he wasn't shot.
D'après une dépêche diffusée le 12 février par l'Agence France- Presse, le colonel américain Frank Wiercinski, commandant de la force multinationale déployée sur l'aéroport de Kandahar,"a répliqué que le journaliste était accompagné d'hommes en armes, qu'il s'était approché d'une patrouille de combat sans s'être annoncé et qu'il avait de la chance de ne pas avoir été abattu.

The Royal Malaysian Navy is engaged in exchange of information with other multinational forces deployed in the area.
La marine royale malaisienne participe à l'échange d'informations avec les forces multinationales déployées dans la zone.

The meeting addressed the relevance of occupation law for multinational forces deployed in a territory under a UN mandate but without the consent of the State concerned.
La réunion a abordé l'importance du droit de l'occupation pour les forces multinationales déployées sur un territoire sous mandat des Nations Unies mais sans le consentement de l'État concerné.

Sixteen military observers are deployed with multinational force units.
Seize observateurs militaires sont déployés avec des unités de la force multinationale.

The initial units of the multinational force were deployed in Haiti on 19 September 1994.
Les premières unités de la force multinationale ont été déployées en Haïti le 19 septembre 1994.

As UNMIH begins to discharge its duties more than five months after the return of President Aristide, the situation in Haiti is different from the one in September 1994 when the multinational force was deployed.
Au moment où la MINUHA commence à s'acquitter de ses fonctions, plus de cinq mois après le retour du Président Aristide, la situation en Haïti diffère de celle qui régnait en septembre 1994 lorsque la force multinationale a été déployée.

The great majority of the humanitarian agencies believe that these conditions can be fulfilled only if the multinational force is deployed in a way that will ensure them the access they need and provide the necessary security for the transportation and distribution of relief supplies.
La grande majorité des institutions à vocation humanitaire estime que cela ne sera possible que si la force multinationale est déployée de manière à leur assurer comme il convient l'accès aux populations concernées et la sécurité indispensable au transport et à la distribution des fournitures de secours.