What is the translation of " NEW CIVIL PROCEDURE CODE " in French?

• nouveau code de procédure civile

Examples of using New civil procedure code in English and their translations into French

Arbitration according to the New Civil Procedure Code.
Arbitrage selon le nouveau Code de procédure civile.

February: New Civil Procedure Code will come into effect.
Er AVRIL: Le nouveau code de la commande publique entre en vigueur.

Arbitration is determined by the New Civil Procedure Code.
L'arbitrage est organisé par le Nouveau Code de Procédure Civile.

The new Civil Procedure Code has made some improvements in this regard.
Le nouveau code de procédure civile a permis quelques améliorations.

Law no. 134/2010 on the new Civil Procedure Code, republished;
Loi no. 134/2010 sur le nouveau code de procédure civile, republié;

The institution of judicial caution in the light of the new Civil procedure Code.
L'institution de la caution judiciaire a la lumiere du nouveau code procédure civile.

The new Civil Procedure Code, articles 830837, regulates divorce by mutual agreement.
Les articles 830 à 837 du nouveau Code de procédure civile régissent le divorce par consentement mutuel.

The main changes brought by the new Civil Procedure Code.
Les principaux changements apportés par le nouveau Code de procédure civile.

The entry into force of the new Civil Procedure Code will continue the judicial reform initiated by Law no. 202/2010.
L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure civile permettra de poursuivre la réforme juridique entreprise avec l'adoption de la loi no 202/2010.

Considerations about the right to defense in the new civil procedure Code.
Considérations sur le droit de la défense dans le nouveau Code de procédure civile.

In addition, the Government was preparing a new civil procedure code which would contain a special chapter outlining the entire adoption process.
En outre, le gouvernement prépare un nouveau Code de procédure civile avec un chapitre spécial sur la totalité du processus d'adoption.

Considerations regarding the legal regime applicable to the application for appeal under the new Civil Procedure Code.
Considérations sur le régime juridique applicable à la demande d'appel en vertu du nouveau Code de procédure civile.

Furthermore, by this summer, we expect Bulgaria to have a new civil procedure code, fully in line with European standards.
De plus, un nouveau Code de procédure civile, entièrement conforme aux normes européennes, doit être adopté d'ici à l'été prochain.

Considerations regarding the legal regime applicable to the regulation procedure of the sue petition under the new Civil Procedure Code.
Considérations sur le régime juridique applicable à la demande d'appel en vertu du nouveau Code de procédure civile.

New Civil Procedure Code, in force since 1 March 2008, relating to compensation or rehabilitation provided to victims of torture;
Nouveau Code de procédure pénale, en vigueur depuis le 1er mars 2008, qui contient des dispositions sur l'indemnisation ou la réadaptation des victimes de la torture;

Arbitration of litigations in the matter of concession contracts, in the light of the provisions of the new Civil Procedure Code.
Arbitrabilite des litiges concernant les contrats de concession, a partir des dispositions du nouveau Code de procedure civile.

Additionally, the drafting of a new civil procedure code had been initiated, with the objective of introducing new mechanisms to accelerate civil proceedings.
De plus, la rédaction d'un nouveau Code de procédure civile avait été entreprise, avec l'objectif d'introduire de nouveaux mécanismes pour accélérer les procédures civiles..

The creation of legal preconditions for speedy and more efficient civil law proceedings is the main objective of the new Civil Procedure Code, enacted in September 2005.
La mise en place de conditions juridictionnelles permettant de mener plus promptement et plus efficacement les procédures civiles est l'objectif principal du nouveau code de procédure civile, entré en vigueur en septembre 2005.

The New civil procedure code(Law no. 134/2010) stipulated the obligation of a lawyer counseling in the second appeal stage- drawing up the second appeal claim, exercising and defending the second appeal.
Le nouveau code de procédure civile(loi no 134/2010) définit les obligations des avocats intervenant au niveau du deuxième appel rédaction de la requête en appel, plaidoiries en deuxième recours.

We hope the one-year delay will be sufficient to train the professionals and to secure their understanding and ownership of the new civil procedure code promulgated in 2006 by his Majesty the King.
Nous espérons que le délai d'un an prévu permettra de former et de garantir aux professionnels une complète appropriation du nouveau Code de procédure civile dont nous nous félicitons de voir qu'il a été promulgué par sa Majesté le Roi.

The new civil procedure code, effective since 1st October 2011, was designed to accelerate and simplify proceedings, in order to combat lengthy lawsuits and reduce the workload for courts.
Le nouveau code de procédure civile, en vigueur depuis le 1er octobre ٢٠١١, a été conçu pour accélérer et simplifier les procédures afin de lutter contre les procès interminables et de réduire la charge de travail des tribunaux.

The civil court proceedings, pursuant to the provisions of the Law on Amending and Supplementing the Civil Procedure Code of 2002, and the new Civil Procedure Code enacted in 2005, are conducted in Macedonian and its Cyrillic alphabet.
Les procédures des tribunaux civils, conformément aux dispositions de la loi portant modification et complément du code de procédure civile de 2002, et du nouveau code de procédure civile entré en vigueur en 2005, sont conduites en langue macédonienne et son alphabet cyrillique.

A new civil procedure code has been able to address some of these shortcomings by giving greater process independence to judges, reducing the number of appeals and allowing for mediation and out-of-court settlements at different stages of a civil process.
Un nouveau code de procédure civile a permis de remédier à certaines insuffisances en donnant plus d'indépendance aux juges, en réduisant le nombre de recours en appel et en prévoyant la médiation et le règlement extrajudiciaire à différents stades d'une procédure au civil..

In Luxembourg, marriage contracts are made public by filing an extract of the contract in the civil records registry at the public prosecutor's office and making an entry to the file Articles 1018, 1026, 1126 et seqq. of the New Civil Procedure Code NCPC.
Au Luxembourg, la publicité du contrat de mariage est assurée au moyen de la conservation d'un extrait du contrat de mariage au répertoire civil tenu au Parquet Général et d'une inscription au fichier articles 1018, 1026, 1126 et suivants du Nouveau Code de procédure civile NCPC.

In addition, the New Civil Procedure Code is applicable to administrative procedure since the"lex specialis" which is the regulation for procedure from June 21, 1999, does not derogate expressly from the"lex generalis", which is the New Civil Procedure Code.
Par ailleurs, le Nouveau Code de Procédure Civile est applicable en matière de procédure administrative dès lors que la"lex specialis" qu'est le règlement de procédure du 21 juin 1999, ne déroge pas expressément à la"lex generalis", qu'est le Nouveau Code de Procédure Civile.

Other improvements mentioned included the adoption of an Administrative Procedure Code and functional administrative courts, the approval of a new Civil Procedure Code, the establishment of a Commercial Register and the introduction of private judicial enforcement.
Parmi les autres améliorations, il convenait de mentionner l'adoption d'un Code de procédure administrative et le fait que les tribunaux administratifs étaient opérationnels, l'adoption d'un nouveau Code de procédure civile, la création d'un registre du commerce et l'introduction d'un système d'exécution de décisions de justice par des acteurs privés.

The fundamental principles which govern the trial and the course of the legal procedure are fixed by the law of June 21, 1999, and, in addition by the New Civil Procedure Code, which is applicable in administrative procedures once the"lex specialis", which is the ruling for proceedings of June 21, 1999, does not expressly derogate from the"lex generalis", which is the New Civil Procedure Code.
Les principes fondamentaux qui régissent le procès et le cours de la procédure judiciaire sont fixés par la loi du 21 juin 1999 et par ailleurs par le Nouveau Code de Procédure Civile qui est applicable en procédure administrative dès lors que la"lex specialis", qu'est le règlement de procédure du 21 juin 1999 ne déroge pas expressément à la"lex generalis", qu'est le Nouveau Code de Procédure Civile.

Accordingly, the new legislative solutions and safeguards incorporated in the amendments and supplements to the Criminal Procedure Code adopted in 2004 and in the new Civil Procedure Code enacted in 2005 will ensure acceleration of court proceedings and give full effect to the right to a trial within a reasonable time, thus providing efficient judicial protection of the rights of individuals and legal entities in the proceedings before courts.
Ainsi les nouvelles solutions et sauvegardes législatives incorporées dans les amendements et les suppléments au code de procédure pénale adopté en 2004 et dans le nouveau code de procédure civile entré en vigueur en 2005 assureront l'accélération des procédures des tribunaux et donneront plein effet au droit à un procès dans un délai raisonnable, et de ce fait assureront la protection judiciaire efficace des droits des individus et des personnes morales devant les tribunaux.

Enforcement and order proceedings in the order of the new Civil Procedures Code- 2010.
Procédure d'exécution et d'ordonnance en vertu du nouveau Code de procédure civile- 2010.

The new rules of the new code of Civil procedure.
Les nouvelles règles du nouveau code de procédure civile.