What is the translation of " NORMALIZATION OF STATE ADMINISTRATION " in French?

• normalisation de l'administration de l' état

Examples of using Normalization of state administration in English and their translations into French

Iv. normalization of state administration.
Iv. normalisation de l'administration de l'état.

They are also assisting government authorities in the normalization of State administration.
Ils aident également les autorités gouvernementales à normaliser l'administration de l'État.

Iv. normalization of state administration.
IV. NORMALISATION DE L ' ADMINISTRATION DE L ' ÉTAT.

Angola also faces the challenge of restoring the rule of law and normalization of State administration.
L'Angola a également la difficile tâche de restaurer l'état de droit et de normaliser l'administration de l'État.

The monitoring of the normalization of State administration throughout the country;
Contrôle de la normalisation de l'administration de l'État dans l'ensemble du pays;

Angola: troika deplores further delays by the national union for the total independence of angola in the normalization of state administration.
ANGOLA: les trois États observateurs déplorent de nouveaux retards de l'UNITA dans le processus de normalisation de l'administration de l'État.

The normalization of State administration in the provinces may entail additional Government spending.
La normalisation de l'administration de l'État dans les provinces pourrait nécessiter des dépenses publiques supplémentaires.

Since my last report to the Security Council on Angola dated 12 January 1998(S/1998/17), some progress has been achieved in the normalization of State administration.
Depuis le dernier rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité, le 12 janvier 1998(S/1998/17), quelques progrès ont été réalisés dans la normalisation de l'administration de l'État.

The main outstanding task was the normalization of State administration in all UNITA controlled areas.
Le principal problème en suspens concernait la normalisation de l'administration d'État dans toutes les régions contrôlées par l'UNITA.

The normalization of State administration in UNITA-controlled areas, which began on 30 April 1997, has proceeded at a very slow and uneven pace.
La normalisation de l'administration de l'État dans les zones contrôlées par l'UNITA, qui avait commencé le 30 avril 1997, s'est poursuivie à un rythme très lent et inégal.

During the reporting period, few internally displaced persons have returned to their areas of origin, owing to insecurity and to delays in the normalization of state administration.
Durant la période examinée, le nombre de personnes déplacées ayant regagné leur région d'origine a été faible en raison de l'insécurité et des retards enregistrés dans la normalisation de l'administration de l'État.

(b) The monitoring of the normalization of State administration throughout the country;
Contrôle de la normalisation de l ' administration de l ' État dans l ' ensemble du pays;

At the same time, authorization for increased helicopter operations would be required in view of various unexpected activities, including those related to demobilization and normalization of State administration.
Il faudrait en outre que soit autorisé l'accroissement des opérations d'hélicoptère nécessaires au titre de diverses activités non prévues, ayant trait notamment à la démobilisation et à la normalisation de l'administration de l'État.

Since the resumption of the normalization of state administration in UNITA-controlled areas on 20 August 1997, the process has been carried out throughout the country.
Depuis la reprise de la normalisation de l'administration de l'État dans les zones contrôlées par l'UNITA, le 20 août 1997, le processus s'est étendu à l'ensemble du pays.

Calls upon the Government of Angola and in particular UNITA to refrain from any action which might undermine the process of normalization of State administration or lead to renewed tensions;
Demande au Gouvernement angolais et surtout à l'UNITA de s'abstenir de tout acte qui pourrait avoir pour effet de compromettre le processus de normalisation de l'administration de l'État ou de susciter de nouvelles tensions;

However, serious delays in the normalization of State administration throughout the country is restricting the movement of goods and is impeding a return of the population to normal life.
Toutefois de gros retards dans la normalisation de l'administration de l'État dans l'ensemble du pays limitent la circulation des biens et font obstacle à un retour à la vie normale.

Demands that UNITA comply immediately and without any conditions with the obligations set out in resolution 1127(1997), including full cooperation in the normalization of State administration throughout Angola, including in Andulo and Bailundo;
Exige que l'UNITA s'acquitte immédiatement et sans condition aucune des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1127(1997), notamment qu'elle coopère pleinement au processus de normalisation de l'administration de l'État sur l'ensemble du territoire angolais, y compris à Andulo et Bailundo;

The general population has welcomed the normalization of State administration in the hope that it will lead to the improvement of their daily lives and to the free circulation of people and goods.
La population accueille bien la normalisation de l'administration de l'État et elle en attend une amélioration de sa vie quotidienne et la libre circulation des personnes et des biens.

Strongly reiterates its demand that UNITA stop its pattern of delays and linkages and cooperate immediately and without conditions in completing the normalization of State administration throughout the national territory, including in particular in Andulo and Bailundo;
Exige de nouveau avec vigueur que l'UNITA cesse d'user de manoeuvres dilatoires et de poser des conditions et coopère immédiatement et inconditionnellement à l'achèvement du processus de normalisation de l'administration de l'État sur l'ensemble du territoire national, en particulier à Andulo et Bailundo;

The normalization of State administration would be concluded by 1 April, with the transfer to central authority of all politically sensitive areas controlled by UNITA, including Andulo and Bailundo.
Quant à la normalisation de l'administration de l'État, elle doit prendre fin le 1er avril, toutes les régions importantes sur le plan politique qui sont contrôlées par l'UNITA, y compris Andulo et Bailundo, étant transférées à l'autorité centrale.

Political affairs officers would continue to be stationed in all provinces to verify the normalization of State administration, participate in local conflict-resolution mechanisms and provide good offices.
Des spécialistes des questions politiques continueraient d'être affectés dans toutes les provinces pour vérifier la normalisation de l'administration de l'État, participer aux mécanismes locaux de règlement des conflits et fournir leurs bons offices.

MONUA reported that the normalization of State administration had been reversed in over 30 localities, and that the Government publicly acknowledged that 17 localities had been re-occupied by elements allegedly belonging to UNITA.
La MONUA a indiqué que le processus de normalisation de l'administration de l'État avait été inversé dans plus d'une trentaine de localités et le Gouvernement a admis publiquement que 17 localités avaient été réoccupées par des éléments qui appartiendraient à l'UNITA.

He further promised to submit to the United Nations proposals on the resumption of the normalization of State administration and to send a letter to President dos Santos with regard to their long-awaited meeting.
Il a en outre promis de soumettre à l'ONU des propositions concernant la reprise de la normalisation de l'administration de l'État et d'écrire au Président dos Santos au sujet de la réunion longtemps différée qu'ils devaient tenir.

Regarding the crucial issue of the normalization of State administration throughout the national territory, the Central Intersectoral Operation Group, the body responsible for the implementation of that task under the chairmanship of the Minister for Territorial Administration, has held two meetings and adopted its terms of reference and rules of procedure.
En ce qui concerne la question cruciale de la normalisation de l'administration d'État dans tout le territoire du pays, le Groupe central intersectoriel d'opérations, organe chargé de cette tâche sous la présidence du Ministre de l'administration du territoire, s'est réuni deux fois et a adopté son mandat et son règlement intérieur.

The repeated delays in the fulfilment of this obligation are having a negative impact on the implementation of major aspects of the peace process, including the normalization of State administration throughout Angola and the demobilization of excess UNITA personnel, who continue to be cantoned in selection and demobilization centres.
Les retards répétés dans l'exécution de cette obligation ont un impact négatif sur la mise en oeuvre d'aspects importants du processus de paix, y compris la normalisation de l'administration d'État dans l'ensemble de l'Angola et la démobilisation du personnel excédentaire de l'UNITA, qui continue d'être cantonné dans les centres de sélection et de démobilisation.

The political aspects include the normalization of State administration throughout the entire country, submission by UNITA of the list of its members to be appointed to posts in the local administration, regularization of the status of the UNITA radio station, legalization of UNITA as a political party and the convening of a meeting in Angola between President José Eduardo dos Santos and Mr. Savimbi.
Du côté politique, elles comprennent la normalisation de l'administration de l'État dans l'ensemble du pays; la présentation par l'UNITA d'une liste de membres devant être nommés à des postes dans l'administration locale; la régularisation du statut de la station de radio de l'UNITA; la légalisation de l'UNITA en tant que parti politique; et la convocation d'une réunion en Angola entre le Président José Eduardo dos Santos et M. Savimbi.

Calls on the GURN and in particular UNITA to complete immediately their obligations in the areas of demobilization of all remaining military elements of UNITA, normalization of State administration throughout the national territory, transformation of Radio Vorgan into a non-partisan broadcasting facility as well as disarmament of the civilian population;
Demande au Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale et, en particulier, à l'UNITA de s'acquitter immédiatement de leurs obligations touchant la démobilisation de tous les éléments militaires non encore dissous de l'UNITA, la normalisation de l'administration de l'État sur l'ensemble du territoire national, la transformation de Radio Vorgan en une station de radiodiffusion non partisane et le désarmement de la population civile;

The members of the Council also received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the most recent developments in Angola regarding the fulfilment by UNITA of its main obligations under the Lusaka Protocol, including the demilitarization of its forces, transformation of its radio station(Radio Vorgan) into a non-partisan facility, and full cooperation in the process of the normalization of state administration throughout Angola.
Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a rendu compte aux membres du Conseil des événements les plus récents survenus en Angola en ce qui concerne le respect par l' UNITA des principales obligations qu' elle a contractées au titre du Protocole de Lusaka, y compris la démilitarisation de ses forces armées, la transformation de sa station de radio Vorgan en une station non partisane et la pleine coopération au processus de normalisation de l' administration de l' État dans tout le pays.

Among other tasks, the Division would monitor the normalization of State administration throughout the country, provide good offices and mediation at the provincial and local levels and participate in the official organs established for that purpose.
La Division serait notamment chargée de contrôler la normalisation de l'administration de l'État dans l'ensemble du pays, d'offrir ses bons offices et sa médiation aux niveaux provincial et local et de participer aux organes officiels créés à cet effet.

Despite strenuous efforts of my Special Representative for Angola, Mr. Alioune Blondin Beye, during the reporting period, no progress was achieved in the implementation of one of the last major pending tasks under the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex), namely, the normalization of State administration throughout the country, including in the four strategic areas of Andulo, Bailundo, Mungo and N'Harêa, which have remained under the control of the União Nacional para a Independência Total de Angola UNITA.
Malgré les efforts considérables déployés par mon Représentant spécial en Angola, M. Alioune Blondin Beye, aucun progrès n' a été réalisé au cours de la période considérée dans l' exécution des principales tâches qui restent à accomplir en application du Protocole de Lusaka( S/1994/1441, annexe), à savoir la normalisation de l' administration de l' État sur tout le territoire national, notamment dans les quatre zones stratégiques d' Andulo, Bailundo, Mungo et N' Harea, qui sont demeurées sous le contrôle de l' Uniào Nacional para a Independencia Total de Angola UNITA.