What is the translation of " NORMALIZATION TALKS " in French?

• pourparlers de normalisation

Examples of using Normalization talks in English and their translations into French

Despite progress in normalization talks, Turkish PM says won't budge on Gaza blockade issue.
Malgré les progrès des pourparlers, Erdogan refuse de céder sur la question du blocus à Gaza.

The Democratic People's Republic of Korea should take concrete steps to advance normalization talks.
La République populaire démocratique de Corée devrait prendre des mesures concrètes pour faire progresser les discussions en vue de la normalisation.

The GoJ requested that North Korea provide information on this case at the 12th round of Japan-North Korea Normalization Talks held in Kuala Lumpur in October 2002 and all three Japan-North Korea Working-Level Consultations held in 2004.
Lors du 12e round de pourparlers de normalisation qui s'est tenu à Kuala Lumpur en octobre 2002 ainsi que lors des trois Consultations de Travail nippo-nord-coréennes de 2004, le Gouvernement Japonais a demandé à la Corée du Nord de fournir des informations sur ce cas.

For our part, we wish to remind the Democratic People's Republic that it must take concrete steps to advance normalization talks.
Pour notre part, nous souhaitons rappeler à la République populaire démocratique de Corée qu'elle doit prendre des mesures concrètes pour faire avancer les pourparlers de normalisation.

Japan intends to undertake strenuous efforts to resolve those and other important issues in the process of the resumed normalization talks and to realize a normalization of relations, thereby contributing to the peace and stability of the region.
Le Japon compte déployer des efforts vigoureux pour résoudre ces questions et d'autres tout aussi importantes dans le cadre de la reprise des pourparlers de normalisation et pour réaliser la normalisation des relations afin de contribuer à la paix et à la stabilité de la région.

Moreover, Japan wished to receive as soon as possible a specific reply to the questions it had raised in October 2002 during the normalization talks.
En outre, le Japon souhaite obtenir dès que possible une réponse concrète aux questions qu'il a posées en octobre 2002 lors des négociations relatives à la normalisation.

In the official high-level bilateral normalization talks held in Kuala Lumpur last month, Japan once again expressed its concerns in detail, and called upon North Korea to comply with all related international agreements.
Lors des pourparlers officiels de haut niveau sur la normalisation des liens bilatéraux qui se sont tenus à Kuala Lumpur le mois dernier, le Japon a de nouveau exprimé en détail ses préoccupations et a demandé à la Corée du Nord de respecter tous les accords internationaux sur la question.

The abduction issue was one of the core issues, together with the nuclear weapons and missile issues, to be addressed in order to make progress in normalization talks.
La question des enlèvements est une des principales pierres d'achoppement, avec les armes nucléaires et les missiles: pour progresser dans les pourparlers sur la normalisation, il faudra s'y attaquer.

I would like to recall that at the normalization talks between the Democratic People's Republic of Korea and Japan, held in Beijing in early November, we raised that issue with the Japanese side and demanded that our citizens abducted to Japan be sent back to the Democratic People's Republic of Korea.
Je voudrais rappeler que lors des pourparlers de normalisation entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon menés à Beijing au début du mois de novembre, nous avons évoqué cette question avec la partie japonaise, et nous avons demandé que les citoyens enlevés par le Japon soient renvoyés en République populaire démocratique de Corée.

Normalization of Ties with Beijing Tanaka meets with US President Richard Nixon in Hawaii in August 1972 prior to visiting China for normalization talks.
En août 1972, Tanaka Kakuei(à gauche) a rencontré Richard Nixon(à droite), alors président des États-Unis, avant de se rendre en Chine pour des pourparlers en vue de la normalisation des relations sino-japonaises.

Regarding the property claims between Japan and North Korea, he pointed out that the Pyongyang Joint Declaration stated that both sides had decided to discuss the issue of property and claims concretely in the course of the normalization talks, on the premise that they would mutually waive all property claims that had arisen from events occurring before 15 August 1945.
Concernant les litiges relatifs aux biens qui opposent le Japon et la Corée du Nord, le représentant du Japon fait observer qu'il est dit dans la déclaration conjointe de Pyongyang que les deux parties ont décidé d'examiner la question des biens et des réclamations y relatives de façon concrète durant les pourparlers de normalisation en partant du principe qu'elles renonceraient mutuellement à toutes les prétentions découlant d'événements antérieurs au 15 août 1945.

Both sides, pursuant to the basic principle that when the bilateral relationship is normalized both Japan and the DPRK would mutually waive all their property and claims and those of their nationals that had arisen from causes which occurred before August 15, 1945, decided that they would discuss this issue of property and claims concretely in the normalization talks.
Les deux parties, en application du principe de base qui veut que, lorsque les relations bilatérales seront normalisées, le Japon et la République populaire démocratique de Corée renonceront mutuellement à tous leurs droits de propriété et à toutes leurs demandes de remboursement, ainsi qu'à ceux de leurs nationaux, découlant de causes survenues avant le 15 août 1945, ont décidé qu'elles examineraient concrètement la question des droits de propriété et des demandes de remboursement dans le cadre des pourparlers de normalisation.

However, I have to mention that Japan has conducted talks with the Democratic People's Republic on the issue of the resolution of issues relating to the unfortunate past as part of the process of normalization talks aimed at establishing diplomatic relations, and it will continue to do so.
Toutefois, je dois indiquer que le Japon a mené des négociations avec la République populaire démocratique de Corée sur la question du règlement des problèmes liés à ce passé malheureux, dans le cadre du processus des pourparlers de normalisation dans le but d'établir des relations diplomatiques, et qu'il continuera à le faire.

He urged its authorities to rectify the inhuman situation in which the five abducted returnees who had returned had been separated from their families for over a year, take immediate, responsible measures to bring their families to Japan and provide concrete answers to the questionnaires that Japan had submitted during the normalization talks in October 2002.
L'intervenant prie instamment les autorités de ce pays de remédier à la situation inhumaine dans laquelle se trouve les cinq personnes qui avaient été enlevées et sont rentrées au Japon, mais sont séparées de leur famille depuis plus d'un an, de prendre immédiatement des mesures responsables pour laisser leurs familles rentrer au Japon et de fournir des réponses concrètes aux questionnaires que le Japon à présentés lors des pourparlers sur la normalisation en octobre 2002.

Based on an agreement reached at these consultations, the Japan-Democratic People's Republic of Korea Comprehensive Talks(consultations on issues of concern including the abduction issue, consultations on security issues, and the normalization talks) were held in Beijing from February 4 to 8, 2006.
Sur la base d'un accord conclu lors de ces consultations, des pourparlers globaux entre les deux pays ont eu lieu à Beijing du 4 au 8 février 2006 consultations sur la question des enlèvements, consultations sur des questions de sécurité et pourparlers de normalisation.

Mr. Okuda(Japan) said that he had already explained his position and would not repeat it, except to say that the Democratic People's Republic of Korea must take concrete measures to move the normalization talks forward.
Okuda(Japon) réplique qu'il a déjà expliqué sa position et ne va pas se répéter, et rappelle à la République populaire démocratique de Corée qu'elle doit prendre des mesures concrètes pour faire avancer les pourparlers de normalisation.

Both sides determined that, pursuant to the spirit and basic principles laid out in this Declaration, they would make every possible effort for an early normalization of the relations, and decided that they would resume the Japan DPRK normalization talks in October 2002.
Les deux parties ont pris la résolution, conformément à l'esprit et aux principes de base de la présente Déclaration, de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour normaliser rapidement leurs relations, et décidé de reprendre en octobre 2002 les pourparlers de normalisation entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée.

Today, international agreements of normalization talk about"a lasting and comprehensive peace..
Aujourd'hui, les accords internationaux de normalisation évoquent une« paix durable et globale.

Nobody talks about normalization.
Personne ne parle plus de standardisation.

Otherwise peace talks and normalization of relations would never have gotten off square one.
Dans le cas contraire, les pourparlers de paix et la normalisation des relations ne se seraient jamais éteints.

The Japanese government, too, reaffirmed this at the talks on the normalization of relations between the DPRK and Japan held in Beijing in early February.
Le Gouvernement japonais a également réaffirmé cette intention lors des pourparlers sur la normalisation des relations entre la RPDC et le Japon tenus à Beijing au début de février.

Indeed, Ethiopia chose to flout international law under the cover of talks on normalization, third parties and the facilitation of human geography, and sometimes by comparing the Eritrea-Ethiopia settlement mechanism to other situations, such as that between Cameroon and Nigeria.
En effet, l'Éthiopie a choisi de passer outre le droit international, sous couvert de pourparlers sur la normalisation, sur les tierces parties et sur la répartition géographique des populations et parfois en comparant le mécanisme de règlement du conflit Érythrée-Éthiopie à d'autres situations telles que les relations entre le Cameroun et le Nigéria.

Because he talked about the norMalization of relations between the two countries.
Parce qu'il a parlé de la norMalisation des relations entre les deux pays.