What is the translation of " NOTABLY IN THE CASE " in French?

• notamment dans le cas
• en particulier dans le cas

Examples of using Notably in the case in English and their translations into French

TLC points are indivisible, notably in the case of divorce.
Les points Câlin du Club sont indivisibles, notamment en cas de divorce.

If this is not possible, notably in the case of a non-controlling interest, it is desirable at the very least to coordinate their communications.
Si ce n'est pas possible, notamment dans le cas de participation minoritaire, il est souhaitable de respecter au minimum une coordination des communications.

We detail further then what is the BRI, notably in the case of Saudi Arabia.
Nous détaillons ensuite ce qu'est la BRI, notamment dans le cas de l'Arabie saoudite.

Some exceptions apply, notably in the case of Disclosure Orders issued to counsel who are not residents of Canada and Disclosure Orders issued to experts, as discussed below.
Certaines exceptions s'appliquent, notamment dans le cas d'ordonnances de divulgation visant des conseillers qui ne sont pas résidents du Canada et d'ordonnances de divulgation visant des experts, comme expliqué ci-après.

This risk of sticking appears notably in the case of alloy annealing.
Ce risque de collage apparaît notamment dans le cas de recuit d'alliation.

The building operator nevertheless remains responsible for these operations with respect to the property owner, notably in the case of any damages.
L'opérateur d'immeuble demeure néanmoins responsable de ces opérations vis- à- vis du propriétaire, notamment en cas de dommages.

This connection can be necessary, notably in the case of a transfer between two flights.
C'est une liaison qui peut être nécessaire, notamment dans le cas d'une correspondance entre deux vols.

Once in orbit, it is difficult to intervene physically on a satellite, notably in the case of a fault.
Une fois en orbite, il est difficile d'intervenir physiquement sur un satellite, notamment en cas de panne.

This aspect has an impact notably in the case of mobility of the transmitter or the receiver.
Cet aspect présente un impact notamment en cas de mobilité de l'émetteur ou du récepteur.

It may prove to be necessary to promote haemostasis of damaged tissues, notably in the case of severe surgical operations.
Il peut s'avérer nécessaire de favoriser, notamment dans le cas de chirurgies lourdes, l'hémostase de tissus lésés.

Issues related to the registration of space objects, notably in the case of transfer of space activities or space objects in orbit, and the related possible legal solutions for the States involved.
Questions relatives à l'immatriculation des objets spatiaux, notamment dans le cas du transfert d'activités spatiales ou d'objets spatiaux en orbite, et les solutions juridiques connexes possibles pour les États concernés.

These replies were also used to supplement information on cultivation of illicit crops, notably in the case of cannabis.
Ces réponses ont également servi à compléter les informations sur les cultures illicites, notamment dans le cas du cannabis.

The latter uncertainty is predominant notably in the case of signals with non-periodic codes.
Cette dernière est prépondérante notamment dans le cas de signaux avec des codes non périodiques.

A number have also been unwilling to see refugees become a long-term presence, notably in the case of mass flows.
Un certain nombre d'entre eux se sont également montrés réticents à l'idée de voir les réfugiés s'installer à long terme, notamment en cas d'afflux massif.

This rate is quite prohibitive, notably in the case of magnetic recording devices for consumer use.
Ce débit est tout à fait prohibitif, notamment dans le cas de dispositifs d'enregistrement magnétique grand public.

They might be given to the World Bank or the EIB and the EBRD, notably in the case of co-financing.
Ils pourraient être confiés à la Banque mondiale ou à la BEI et à la BERD, notamment dans les cas de cofinancements.

Exceptionally, when this is justified, notably in the case of a serious physical or mental illness excluding treatment based on other methods, a person who does not meet these conditions may be admitted to treatment comprising prescription of heroin.
Exceptionnellement, lorsque cela est justifié, notamment en cas de maladie physique ou psychique grave ne permettant pas un traitement basé sur d'autres méthodes, une personne qui ne remplit pas ces conditions peut être admise à suivre le traitement avec prescription d'héroïne.

The fabrication of new reference pieces notably in the case of wear or of damage.
La fabrication de nouvelles pièces de référence notamment en cas d'usure ou d'endommagement.

This is an area where tensions regarding sovereign risk have an immediate impact on long term financing, notably in the case of long-term guarantees.
Il s'agit d'un domaine où les tensions consécutives au risque souverain ont un effet immédiat sur le financement à long terme, notamment dans le cas des garanties à long terme.

The migration of tropical pluviogenic structures is limited to a narrow zonal belt, notably in the case of the VME, which is relatively close to the Equator and is associated with regular and abundant rainfall.
La migration des structures pluviogéniques tropicales se limite à une étroite zone zonale, notamment dans le cas de la VME, relativement proche de l'équateur et associée à des précipitations régulières et abondantes.

Training was generally completed around the age of 21 but there were some exceptions, notably in the case of apprentices who were orphans.
En général, l'apprenti a terminé sa formation vers l'âge de 21 ans, mais il existe des exceptions, notamment dans le cas des apprentis orphelins.

All such measures would be more effective if complemented, notably in the case of informal settlements, by the regularization of land titles and tenure security, which promote credit access and encourage investment in water, sanitation and other infrastructure.4.
Toutes ces mesures seraient d'autant plus efficaces qu'elles s'accompagneraient, en particulier dans le cas des implantations sauvages, de la régularisation des titres de propriété et de la sécurité d'occupation, qui faciliteraient l'accès au crédit et encourageraient les investissements aux fins d'équipement et d'assainissement4.

Other enzymes like CYP3A4 may also contribute to its metabolism, notably in the case of strong induction of CYP3A4.
CYP3A4, peuvent également contribuer à son métabolisme, notamment en cas d'induction puissante du CYP3A4.

There are a few exceptions to the 5 percentage points rule(Table 2), notably in the case of countries where the difference between marginal and average tax rates is relatively small(Mexico, Poland, Slovak Republic and Sweden) or where a large portion of pension benefits is exempted from taxation Japan.
Il y a quelques exceptions à la règle des 5 points de pourcentage(tableau 2), en particulier dans le cas des pays où la différence entre le taux marginal d'imposition et le taux moyen d'imposition est relativement faible(Mexique, Pologne, République slovaque et Suède) ou une forte proportion des prestations de retraite est exonérée d'impôt Japon.

The thresholding is advantageously done before the windowing operation, notably in the case of the second approach described.
Le seuillage est fait avantageusement avant l'opération de fenêtrage, notamment dans le cas de la seconde solution décrite.

Requests for removal from the electoral roll, notably in the case of enrolment in another municipality.
Les demandes de radiations, notamment en cas d'inscription dans une autre commune.

In the particular case of winding, the invention gives the following results, notably in the case of a superconducting conductor.
Dans le cas particulier du bobinage, l'invention conduit aux résultats suivants, notamment dans le cas d'un conducteur supraconducteur.

It improves the circulation of air, notably in the case of using a fan; and.
Cela améliore la circulation de l'air notamment dans le cas de l'utilisation d'un ventilateur; et.

We cannot assume any responsibility in the event of longer delivery times because of the carrier, notably in the case of loss of goods, bad weather or strikes.
Nous déclinons toute responsabilité quant à l'allongement des délais de livraison du fait du transporteur, notamment en cas de perte des produits, d'intempéries ou de grève.

The radiation can thus be better controlled, notably in the case of radiating elements 20 of wide apertures.
Le rayonnement peut ainsi être mieux maîtrisé, notamment dans le cas d'éléments rayonnants 20 d'ouvertures larges.