Examples of using Offending article in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The three offending articles were.
Les trois articles incriminés sont.There were no personal attacks in the offending articles.
Dans les articles incriminés, il n'y pas d'attaques personnelles.The offending articles can be read on Internet.
Les articles incriminés sont disponibles sur Internet.Winston read through the offending article.
Winston parcourut l'article incriminé.The offending article was a critique of the now-traditional ceremony to mark conscripts' departure for military service.
L'article litigieux consistait en une critique du cérémonial, devenu traditionnel, des départs au service militaire.AJI is now appealing to the House of Representatives to scrap the offending articles.
L'AJI en appelle maintenant à la Chambre des Représentants pour qu'elle rejette les articles incriminés.The offending articles reported on government purchase of 78 Mercedes for the Europe-Asia(ASEM), in October 2004.
Les textes incriminés rapportaient l'achat par le gouvernement de 78 Mercedes pour le sommet Europe- Asie(ASEM), en octobre 2004.In its judgment the General Staff Court referred to the following passage from the offending article.
Dans son arrêt, le Tribunal de l'état-major se référa au passage suivant de l'article litigieux.Kamara was taken from court to Freetown prison. The offending article appeared in the 3 October 2003 issue of For di People!
L'article incriminé avait été publié dans l'édition du 3 octobre 2003 de For di People et s'intitulait« Speaker of Parliament challenge!It is thought that the other sites were blocked when they, too, posted the offending article.
Les autres sites indépendants auraient été bloqués à mesure qu'ils reprenaient et republiaient l'article incriminé.The offending article, published in the 20 February issue, was headlined: Mama militia opens fired: 5 dead, 19 wounded.
L'article incriminé, publié dans le numéro 196, en date du 20 février 2010, était intitulé"Gagnoa: La milice de Mama ouvre le feu, 5 morts, 19 blessés.He acknowledged using this pseudonym in the past but denied writing the offending articles.
S'il a reconnu avoir utilisé ce pseudonyme auparavant, le journaliste a catégoriquement nié être l'auteur des articles incriminés.Abdulrazaq Barkindo and the author of the offending article were arrested by State Security Service(SSS) agents on 10 November.
Le 10 novembre, le rédacteur en chef du Leadership, Abdulrazaq Barkindo, ainsi que l'auteur de l'article incriminé, ont été arrêtés par des agents du SSS.Furthermore, the seizure of issue No. 109 is clearly an arbitrary measure because it was the preceding issue that had the offending article.
De plus, l'ordonnance portant sur la saisine du numéro 109 est clairement une mesure arbitraire, car c'est le numéro précédent qui comportait l'article incriminé.The offending article just expressed a personal view and prompted by the fact that Syrians in the rest of the country make fun of the people of Homs.
L'article incriminé exprime l'opinion de son auteur qui joue sur le fait que les gens de Homs sont l'objet des moqueries de la part de l'ensemble des Syriens.It was also wrong to convict David Cudjoe Amekudzi as he neither wrote the offending article nor is he the magazine's editor or publisher.
De même, la condamnation de David Cudjoe Amekudzi est abusive car celui-ci n'est ni l'auteur de l'article incriminé, ni le rédacteur en chef du journal, ni son directeur de publication.Access to the offending articles was blocked and, in March, a court in the capital, Bishkek, ordered the freezing of the two website's bank accounts.
L'accès aux articles incriminés a été bloqué et en mars dernier, une Cour de la capitale de Bichkek a ordonné le gel des comptes bancaires d'Azattyk et de Zanoza.Reporters Without Borders said that, without commenting on substance of the offending article, it saw no justification for jailing the journalist and called for her release on bail.
Sans se prononcer sur le fond de l'article incriminé, Reporters sans frontières regrette que la justice ait prononcé une peine de prison ferme à l'encontre de A. Erdenetuya et demande sa mise en libération sous caution.The offending article, which was carried in the paper's 20 February edition, criticised President Mwai Kibaki, suggesting that he was unable to govern the country.
L'article incriminé, paru dans l'édition du 20 février du Weekly Citizen, s'en prenait au président Mwai Kibaki et à l'incapacité supposée de celui-ci à gouverner le pays.The directive stressed that it was necessary to react promptly,within a day or two after the offending article appeared, and to have a letter published even if no guidance was received from Headquarters.
Cette directive soulignait qu'il était impératif de réagir à bref délai, à savoir un jour oudeux après la parution de l'article incriminé, et de publier une lettre, même en l'absence d'instructions de la part du Siège.
