Examples of using Old judge in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
An old judge.
Esmond Knight as Old Judge.
Esmond Knight Vieux juge.The old judge.
L'ancien juge.Old Judge Case's boy.
Le fils du vieux juge Case.Which old Judge?.
Mais quel juge?.So old Judge Kinsey, the toughest man on the California bench, took one look at me in that mob and nearly dropped his gavel.
Le vieux juge Kinsey, le plus dur de Californie, m'a regardé et a failli en lâcher son marteau.Of the old judge.
De l'ancien Juge.Drama The conclusion of the« Three Colours»'s trilogy andthe story of the meeting between a young model and an old judge.
Drame La conclusion de la trilogie des« Trois Couleurs» etla description de la rencontre d'une jeune modèle avec un vieux juge.An old judge.
Esmond Knight as Old Judge.
Esmond Knight: le vieux juge.And an old judge said to them.
Un vieux magistrat lui dit alors.Leave it to the old judge.
Reposez-vous sur le vieux Juge.So the old judge wanted a son.
Le vieux juge voulait donc un fils.Tit for tat between old judges.
Escalade entre vieux juges.Maybe you want old Judge Benson to give you his blessing?
Vous voulez peut-être la bénédiction du vieux juge Benson?He's related to that old judge, right?
Il a un lien de parenté avec ce vieux juge, non?An old judge of the Civil Court was recounting to a deputy the legend of Æson of old, who was boiled in Medea's caldron.
Un vieux juge au tribunal civil expliquait au substitut la légende du Of the old judges.
The Old Judge lacks the wisecracking observations that made the adventures of Sam Slick so readable, but it is balanced and marked by a maturity not always present in Haliburton's other writings.
The Old Judge est dépourvu des traits d'esprit qui rendent les aventures de Sam Slick si intéressantes, mais cette déficience est comblée par une maturité que l'on ne retrouve pas toujours dans les écrits de l'auteur.So is the old judge.
De même que l'ancien« juge».It is not inconceivable that The old judge, which is interesting for other factors besides its humour, will ultimately become the most widely read of all Haliburton's writings.
Il n'est pas inconcevable que The old judge, qui est intéressant pour d'autres éléments en plus de son humour, devienne en fin de compte l'ouvrage le plus lu de tous les écrits de Haliburton.Nova Scotia is seen through the eyes of an English tourist who is visiting his friend, the old judge, and who is accompanied on his tour of the province by another friend, Lawyer Barclay.
La Nouvelle-Écosse y est vue des yeux d'un touriste anglais qui visite son ami, le vieux juge, et est accompagné dans son tour de la Nouvelle-Écosse d'un autre ami, l'avocat Barclay.The old judge; or, life in a colony, published in 1849, is Haliburton's farewell to the Nova Scotia that he never succeeded in refashioning to his heart's desire; it is filled with love and nostalgic regret.
The old judge; or, life in a colony, paru en 1849, est l'adieu de Haliburton à la Nouvelle-Écosse qui n'avait jamais réussi à se façonner selon les désirs de son cœur; l'ouvrage est plein d'affection et de regret nostalgique.Sheriff Charlie was the whip hand for old Judge Tibbs who pretty much owned this county back then.
Le shérif Charlie était le bras armé du vieux juge Tibbs… qui possédait presque tout le comté, à l'époque.The old judge; or, life in a colony, published in 1849, is Haliburton's farewell to the Nova Scotia that he never succeeded in refashioning to his heart's desire; it is filled with love and nostalgic regret.
The old judge; or, life in a colony, paru en 1849, est l'adieu de Haliburton à la Nouvelle- Écosse qui n'avait jamais réussi à se façonner selon les désirs de son cœur; l'ouvrage est plein d'affection et de regret nostalgique.Roca, former sub-secretary of the Ministry, has since told how, in September 1936,the Ministry of Justice had called a meeting of the old judges and magistrates and had asked for volunteers to go to the provinces and set up the tribunals.
Roca, précédent sous-secrétaire du ministère, a raconté depuis comment, en septembre 1936, le,ministère de la Justice avait convoqué une réunion des anciens juges et magistrats et fait appel à des volontaires pour aller établir des tribunaux dans les provinces.The complainant alleged that the“poor tired old judge… made judgements based on statements presented to her with no evidence” and“allowed her judgement to be clouded by hearsay.
La plaignante alléguait que« la pauvre vieille juge était fatiguée» et avait porté des jugements sur la base de déclarations qui lui avaient été présentées sans preuve à l'appui et« qu'elle avait laissé des ragots corrompre son juge- ment.When the police approach a door believing that someone inside has killed, and they are afraid that that person may kill them, we have to understand that,in the old words of the old judges, the machinery of government in law enforcement needs a little room to move.
Quand les policiers se sont approchés de la porte, ils pensaient avoir affaire à un meurtrier et craignaient qu'il ne les tue, nous devons comprendre que,pour reprendre les During the time giudicale- period of the old Judges(Eleonora D'Arborea)- we probably attend the period of big development of Sardinian society.
Dans l'époque Giudicale- période des anciens Juges-(Éléonore d'Arborea) nous assistons à la période de grand développement de la société de Sardaigne probablement.Everyone is quirky, exact, singular, from the street kids who sling out insults andgang together to defeat an abusive father, to old judge Fromm, reading his Plutarch as the Jewish neighbour whose life he tries to save lies awake in terror.
Chacun est bizarre, exact, singulier, depuis le gamin des rues qui braille des insultes et forme une bande pourchâtier un père abusif, jusqu'au vieux juge Fromm, lisant son Plutarque tandis que son voisin juif, à qui il essaye de sauver la vie, vit dans la terreur.
