What is the translation of " OPPOSITION TO AN INTERPRETATIVE DECLARATION " in French?

• opposition à une déclaration interprétative

Examples of using Opposition to an interpretative declaration in English and their translations into French

Opposition to an interpretative declaration.
Opposition à une déclaration interprétative.

Draft guideline 2.9.2 Opposition to an interpretative declaration.
Projet de directive 2.9.2 Opposition à une déclaration interprétative.

Opposition to an interpretative declaration might either restrict or exclude the intended legal consequences of the declaration..
L'opposition à une déclaration interprétative pouvait restreindre ou exclure les conséquences juridiques prévues de la déclaration..

Guidelines 2.9.1 and 2.9.2 provided definitions of"approval" of, and"opposition" to, an interpretative declaration.
Les directives 2.9.1 et 2.9.2 définissent ce qu'on entend par approbation d'une déclaration interprétative et opposition à une déclaration interprétative.

Neither approval of nor opposition to an interpretative declaration shall be presumed.
L ' approbation ou l ' opposition à une déclaration interprétative ne se présume pas.

In the case of a"true" interpretative declaration, draft guideline 2.9.8 was a prudent inclusion, as it stated the obvious fact that neither approval of nor opposition to an interpretative declaration should be presumed.
Dans le cas d'une"véritable" déclaration interprétative, le projet de directive 2.9.8 est un ajout prudent, en ce qu'il énonce une évidence à savoir que l'approbation ou l'opposition à une déclaration interprétative ne se présume pas.

An approval of, or an opposition to, an interpretative declaration shall not be presumed.
L'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celle-ci ne se présument pas.

In contrast to the situation regarding reservations, neither approval of nor opposition to an interpretative declaration could be presumed.
Contrairement à la situation relative aux réserves, ni l'approbation d'une déclaration interprétative ni l'opposition à une telle déclaration ne peuvent être présumées.

An opposition to an interpretative declaration is impermissible to the extent that it does not comply with the conditions for permissibility of an interpretative declaration set forth in guideline 3.5.
L'opposition à une déclaration interprétative n'est pas valide dans la mesure où elle ne respecte pas les conditions de validité substantielle d'une déclaration interprétative figurant dans la directive 3.5.

Based on the model adopted for the definition of objections, draft guideline 2.9.2 could define such opposition to an interpretative declaration as the intention of, and effect anticipated by, its author, as follows.
Sur le modèle retenu pour la définition des objections, le projet de directive 2.9.2 pourrait définir une telle opposition à une déclaration interprétative par l'intention et par les effets qu'en attend son auteur, de la manière suivante.

Guideline 4.7.1 established the function of an interpretative declaration in clarifying the terms of a treaty and stipulated that account must be taken in interpreting the treaty of reactions(approval or opposition) to an interpretative declaration.
La directive 4.7.1 définit la fonction d'une déclaration interprétative s'agissant de clarifier les termes d'un traité et stipule qu'il faut tenir compte dans l'interprétation du traité des réactions(approbation ou opposition) à la déclaration interprétative.

According to a different view, approval of or opposition to an interpretative declaration could be permissible or impermissible, like the declaration itself.
Selon un point de vue différent, l'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celleci pouvait, tout comme la déclaration ellemême, être valide ou non.

It was observed that the relationship of this guideline to guideline 2.9.8, Nonpresumption of approval or opposition, required further clarification and more precise definition of the phrase"certain specific circumstances", since it gave rise to presumptions about an interpretative declaration, while guideline 2.9.8 provided for the non-presumption of approval of or opposition to an interpretative declaration.
On a fait observer qu'il fallait expliciter encore la relation entre cette directive et la directive 2.9.8(Absence de présomption d'approbation ou d'opposition) et préciser la définition du membre de phrase>, car cette directive donnait lieu à des présomptions concernant une déclaration interprétative alors que la directive 2.9.8 établissait l'absence de présomption d'approbation ou d'opposition à une déclaration interprétative.

On the topic of reservations to treaties, her delegation supported the contention that an approval of, or an opposition to, an interpretative declaration should not be presumed guideline 2.9.8.
La délégation malaisienne appuie, à propos des réserves aux traités, la thèse selon laquelle une approbation d'une déclaration interprétative, ou l'opposition à cette déclaration, ne se présume pas directive 2.9.8.

Approval of an interpretative declaration, opposition to an interpretative declaration and reclassification of an interpretative declaration shall not be subject to any conditions for substantive validity.
L'approbation d'une déclaration interprétative, l'opposition à une déclaration interprétative et la requalification d'une déclaration interprétative ne sont soumises à aucune condition de validité matérielle.

While the majority of Commission members approved the language used in draft guideline 2.9.8, whereby silence is not to be interpreted as either approval of or opposition to an interpretative declaration, the wording of draft guideline 2.9.9, particularly paragraph 2, was challenged.
Tandis que la majorité des membres de la Commission ont approuvé la rédaction du projet de directive 2.9.8 selon laquelle le silence ne vaut ni approbation ni opposition à une déclaration interprétative, la rédaction du projet de directive 2.9.9, et notamment son alinéa 2, a été contestée.

The permissibility of a negative reaction-- an opposition-- to an interpretative declaration is no more predicated upon respect for any specific criteria than is that of interpretative declarations or approvals.
La validité d'une réaction négative à une déclaration interprétative- d'une opposition- n'est pas davantage subordonnée au respect de critères particuliers que ne l'est celle des déclarations interprétatives et des approbations.

Regarding the role of silence, the views expressed by the Sixth Committee supported the general approach of the Special Rapporteur appointed by the Commission. Several delegations argued that mere silence could not be considered as either approval of or opposition to an interpretative declaration and that, in theory, the consent of a State or international organization to an interpretative declaration should not be presumed.
Les points de vue exprimés à la Sixième Commission ont été favorables à l'approche générale du Rapporteur spécial endossée par la C.D.I. Plusieurs délégations ont soutenu que le silence, en tant que tel, ne peut pas être considéré comme une approbation ou une opposition à une déclaration interprétative et que, en principe, le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à une déclaration interprétative ne se présume pas.

Guideline 3.6.2 stated the impermissibility of an opposition to an interpretative declaration, to the extent that such opposition did not comply with the conditions for permissibility of an interpretative declaration set forth in guideline 3.5.
La directive 3.6.2 déclare non valide une opposition à une déclaration interprétative dans la mesure où cette opposition n'est pas conforme aux conditions de validité d'une déclaration interprétative énoncées dans la directive 3.5.

Opposition" to an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in reaction to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization rejects the interpretation formulated in the interpretative declaration, including by formulating an alternative interpretation.
On entend par <<opposition>> à une déclaration interprétative, une déclaration unilatérale, faite par un État ou une organisation internationale en réaction à une déclaration interprétative relative à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle son auteur rejette l'interprétation formulée dans la déclaration interprétative, y compris en formulant une interprétation alternative.