What is the translation of " OPTIONAL REPORTING PROCEDURE " in French?

• procédure facultative pour l'établissement des rapports
• procédure facultative de présentation des rapports

Examples of using Optional reporting procedure in English and their translations into French

Preliminary evaluation of the optional reporting procedure.
Évaluation préliminaire de la procédure facultative pour l'établissement des rapports.

Sweden is using the new optional reporting procedure adopted by the Committee against Torture at its thirty-eighth session.
La Suède se prévaut de la nouvelle procédure facultative pour l'établissement des rapports adoptée par le Comité contre la torture à sa trente-huitième séance.

The Committee welcomed the interest shown by States parties in the new optional reporting procedure.
Le Comité se réjouit de l'intérêt que portent les États parties à la nouvelle procédure facultative pour l'établissement des rapports.

CAT also gives priority to reports submitted under the optional reporting procedure, as no list of issues is prepared for such reports..
Le Comité contre la torture accorde aussi la priorité aux rapports soumis au titre de la procédure facultative de présentation de rapports, aucune liste de points à traiter n'étant établie pour ces rapports..

By way of example, 20 States have submitted their report to date to the Committee against Torture under the new optional reporting procedure.
À titre d'exemple, 18 États ont déjà soumis leur rapport au Comité contre la torture en suivant la nouvelle procédure facultative de présentation de rapports.

On May 15, 2007, the Committee against Torture(Committee) adopted a new optional reporting procedure, which Latvia has officially agreed upon on April 21, 2010.
Le 15 mai 2007, le Comité contre la torture, ci-après dénommé le Comité, a adopté une nouvelle procédure facultative pour l'établissement des rapports, que la Lettonie a officiellement acceptée le 21 avril 2010.

It would include an opportunity for States parties to share the lessons they had learned from experience, their suggestions and their opinions on the optional reporting procedure.
Au titre des points abordés, les États parties seront invités à faire part des leçons tirées de leur expérience, de leurs suggestions ainsi que de leur avis sur la procédure facultative pour l'établissement des rapports périodiques.

Forty-six States parties(not including two States parties that have accepted the new optional reporting procedure) are currently at least five years overdue with either an initial or periodic report..
Actuellement, 46 États parties(sans compter deux États parties qui ont accepté la nouvelle procédure facultative pour l'établissement des rapports) ont au moins cinq ans de retard pour leur rapport initial ou un rapport périodique.

The Committee might also draw on the lessons learned during the evaluation exercise when reflecting on how to make the optional reporting procedure more effective.
Le Comité pourrait également se servir des enseignements tirés de cet exercice pour alimenter sa réflexion concernant les moyens d'améliorer l'efficacité de la procédure facultative pour l'établissement des rapports.

Lastly, he noted that the Committee's new optional reporting procedure had proved to be an extremely useful tool for the efficient preparation of the review of State party policies under the Convention.
Enfin, M. Ioannidis relève que la nouvelle procédure facultative de présentation des rapports s'est révélée extrêmement utile pour préparer efficacement l'examen des politiques adoptées par son pays afin de donner effet à la Convention.

CAT gives priority to reports submitted under the optional reporting procedure.
Le Comité contre la torture donne la priorité aux rapports soumis conformément à la procédure facultative pour l'établissement des rapports.

To that end, it invites the State party to agree to use the optional reporting procedure, which consists of the transmittal by the Committee of a list of issues prior to the submission of the State party's report..
À cette fin, il invite l'État partie à accepter la procédure facultative pour l'établissement des rapports, en vertu de laquelle le Comité transmet à l'État partie une liste de points à traiter établie avant la soumission du rapport.

Along these lines, it decided, inter alia, that it will continue its evaluation of the optional reporting procedure see chap. II, sect. C.
Dans cette optique, il a décidé, entre autres, de poursuivre son évaluation de la procédure facultative pour l'établissement des rapports voir chap. II, sect. C.

It could, for example, highlight the fact that the optional reporting procedure elicited shorter, more focused documents which were therefore less costly than those submitted under the customary procedure..
Il pourrait par exemple faire valoir que la procédure facultative de présentation des rapports permet d'obtenir des documents plus ciblés, moins volumineux et donc moins coûteux que ceux qui sont soumis selon la procédure habituelle.

Ms. Syed(Norway) asked the Chairperson of the Committee against Torture for more information on the impact of the new optional reporting procedure and whether it had been producing the intended effects so far.
Mme Syed(Norvège) demande au Président du Comité contre la torture de plus amples informations sur l'impact de la nouvelle procédure facultative d'établissement des rapports et souhaite savoir si elle a, jusqu'ici, généré les effets escomptés.

Since the adoption of the optional reporting procedure, the Committee has adopted and transmitted lists of issues prior to reporting to 75 States parties in respect of reports due in 2009, 2010, 2011 and 2012.
Depuis l'adoption de la procédure facultative pour l'établissement des rapports, le Comité a adopté et transmis des listes de points à traiter à 75 États parties en vue de l'élaboration des rapports attendus en 2009, 2010, 2011 et 2012.

The Committee welcomes the third periodic report of the State party, prepared in compliance with the new optional reporting procedure under which a list of issues is established by the Committee.
Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'État partie préparé conformément à la nouvelle procédure facultative d'établissement des rapports, qui prévoit qu'une liste préalable de points à traiter est établie par le Comité.

The new optional reporting procedure introduced in 2007, known as"the list of issues prior to reporting", greatly simplified the reporting process, while enriching dialogue, increasing the timeliness and resulting in more specific recommendations.
La nouvelle procédure facultative pour l'établissement des rapports, introduite en 2007, qui consiste à dresser des"listes de points à traiter avant la soumission", a considérablement simplifié le processus, tout en enrichissant le dialogue, en améliorant la ponctualité et en produisant des recommandations plus spécifiques.

Finally, the additional meeting time would allow the Committee to continue its optional reporting procedure, adopting an average of 10 additional lists of issues per session, or a total of 40 for the two-year period 2013 and 2014.
Il permettrait enfin au Comité de maintenir sa procédure facultative d'établissement des rapports et d'adopter ainsi en moyenne 10 listes de points à traiter de plus par session, soit 40 de plus pour la période de deux ans 2013 et 2014.

It responds to the 55 questions prepared by the Committee and transmitted to the United States on January 10, 2010(CAT/C/USA/Q/5) pursuant to the new optional reporting procedure adopted by the Committee in May 2007 at its 38th Session A/62/44.
Il répond aux 55 questions formulées par le Comité et transmises aux États-Unis d'Amérique le 10 janvier 2010(CAT/C/USA/Q/3-5) conformément à la nouvelle procédure facultative d'établissement des rapports adoptée par le Comité en mai 2007 à sa trente-huitième session A/62/44.

The decision to consolidate the new optional reporting procedure(A/64/44, para. 27) adopted by the Committee(A/62/44, paras. 23 and 24), which has substantially increased the Committee's workload with regard to the preparation of lists of issues prior to reporting;
De la décision de renforcer la nouvelle procédure facultative pour l'établissement des rapports(A/64/44, par. 27) adoptée par le Comité(A/62/44, par. 23 et 24), qui accroît considérablement sa charge de travail du fait de l'établissement des listes de points avant la soumission des rapports attendus;

At the same session, the Committee had agreed upon a paper outlining the practical modalities for implementing a new optional reporting procedure adopted in October 2009 with the aim of facilitating the reporting process for States.
À la même session, le Comité a approuvé un document décrivant les modalités pratiques de l'application d'une nouvelle procédure facultative d'établissement de rapports, adoptée en octobre 2009 dans le but de faciliter la tâche des États parties.

States parties that have accepted the optional reporting procedure under which their written replies to the Committee's list of issues prior to reporting will constitute their subsequent periodic reports under article 73, paragraph 1(b), of the Convention.
États parties qui ont accepté la procédure facultative pour l'établissement des rapports en vertu de laquelle leurs réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité avant la soumission des rapports constitueront leurs rapports périodiques ultérieurs, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 73 de la Convention.

As regards its report to the Committee, the delegation stated that it would be submitted by September 2013, under the optional reporting procedure that the State party had accepted, which facilitated the preparation of the report..
En ce qui concernait le rapport au Comité, la délégation a déclaré qu'il serait soumis en septembre 2013 au plus tard, conformément à la procédure facultative pour l'établissement des rapports que l'État partie avait acceptée et qui facilitait la préparation des rapports.

One important innovation had been the adoption of an optional reporting procedure under which States were sent a list of issues prior to their periodic reports and their replies were considered as constituting the State party's report..
L'adoption d'une procédure facultative d'établissement de rapports aux termes de laquelle les États reçoivent une liste de questions préalables à l'élaboration de leurs rapports périodiques et leurs réponses à ces questions sont considérées comme constituant le rapport de l'État partie est une innovation importante.

In particular, they could inform them that, in order to cut costs, they planned to limit the length of documents by expanding the optional reporting procedure or, for example, to replace summary records with audio-visual recordings of meetings.
Ils pourraient notamment leur annoncer que, pour réduire leurs dépenses, ils comptent limiter la longueur des documents en généralisant la procédure facultative de présentation des rapports ou, par exemple, remplacer les comptes rendus analytiques par des enregistrements audiovisuels des séances.

Considering the positive feedback received from States and their acceptance of the new optional reporting procedure, the Committee decided at its fortysecond session to continue, on a regular basis, with this procedure, adopted in May 2007 at its thirtyeighth session.
Compte tenu des réactions positives des États parties et de l'accueil favorable qu'ils ont réservé à la nouvelle procédure facultative d'établissement des rapports, le Comité a décidé à sa quarantedeuxième session de poursuivre régulièrement cette procédure, adoptée en mai 2007 à sa trentehuitième session.

The Committee welcomes the fourth and fifth periodic reports of Monaco and the fact that they were submitted in accordance with the new optional reporting procedure, under which the State party replies to a list of issues sent to it by the Committee CAT/C/MCO/Q/4.
Le Comité accueille avec satisfaction les quatrième et cinquième rapports périodiques de Monaco et note avec appréciation que le rapport a été soumis conformément à la nouvelle procédure facultative pour l'établissement des rapports, qui consiste pour l'État partie à répondre à une liste de points à traiter transmise par le Comité CAT/C/MCO/Q/4.

The Committee also welcomes that the report was submitted in accordance with the new optional reporting procedure of the Committee consisting of replies by the State party to a list of issues prepared and transmitted by the Committee.
Il se réjouit que le rapport soit soumis en accord avec la nouvelle procédure facultative d'établissement des rapports du Comité, qui consiste en réponses données par l'État partie à une liste de points à traiter, établie et transmise par le Comité.

The Rapporteur for follow-up to concluding observations noted that there was a need to consider the relationship of the follow-up procedure to the Committee's optional reporting procedure, which was based on lists of issues prior to reporting(see para. 37 above), which it offered to States parties beginning at its thirty-eighth session May 2007.
La Rapporteuse pour le suivi des observations finales a noté qu'il était nécessaire de se pencher sur le lien entre la procédure de suivi et la procédure facultative pour l'établissement des rapports consistant à utiliser des listes préalables de points à traiter(voir plus haut, par. 37), qui était proposée aux États parties depuis la trente-huitième session du Comité mai 2007.