Examples of using Over-abstraction in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Over-abstraction of groundwater could render the aquifer unusable by 2016.
La surexploitation des eaux souterraines risque de rendre la nappe aquifère inutilisable d'ici à 2016.There has been a rapid seawater intrusion and over-abstraction of the aquifer for years.
Il y a eu une rapide infiltration d'eau de mer et une surexploitation de l'aquifère pendant des années.For instance, the EU agriculture policy promotes farming intensification,leading to pollution and over-abstraction.
Par exemple, la politique agricole de l'UE incite à une intensification de l'activité agricole,entraînant pollution et surexploitation.The estimated level of over-abstraction in 2005 was 15 million m3/year(FAO AQUASTAT 2005.
Le niveau de prélèvement excessif estimé en 2005 était de 15 millions de m3/an(FAO AQUASTAT 2005.Reduction of subsidies which increase water problems(e.g. over-abstraction, pollution);
Réduire les subventions qui contribuent à aggraver les problèmes(par exemple, la surexploitation, la pollution);Increased temperature and over-abstraction of water are further causes for concern.
L'augmentation de la température et la surexploitation des ressources en eau constituent d'autres sujets de préoccupation.Wetland vegetation can provide an early warning indicator(e.g.,for water stress) of over-abstraction in the short term.
La végétation des zones humides peut servir d'indicateur d'alerte rapide(par ex., de stress hydrique)de la surexploitation à court terme.The ministry wanted to put a halt to over-abstraction of water, so they went through different policies," Elouafi said.
Le ministère voulait mettre fin à la surexploitation de l'eau, alors ils ont appliqué différentes politiques», a déclaré Elouafi.Unsustainable exploitation of the natural resources of temporary pools, such as over- grazing,excessive harvesting of vegetation for fodder, and over-abstraction of water;
L'utilisation non rationnelle de leurs ressources, comme le surpâturage,la récolte excessive de fourrage et la surexploitation des ressources en eau;Protection of water resources from pollution and over-abstraction should be accelerated through definition and implementation of adapted regulatory tools at the EU level.
La protection des ressources en eau contre la pollution et les prélèvements excessifs doit être accélérée à travers la définition et la mise en œuvre d'outils réglementaires adaptés au niveau de l'Union européenne.In the domain of shared water resources, a particular concern is shared aquifers,which are often threatened by over-abstraction or seawater intrusions.
Comme ressources en eau partagées, la gestion des aquifères partagés,souvent menacés par la surexploitation ou l'intrusion d'eau de mer, est particulièrement préoccupante.Iraq contends that most of the data provided by Jordan show that over-abstraction, increasing salinity and a decline in groundwater levels existed prior to the invasion and occupation.
Il soutient que la plupart des données communiquées par la Jordanie montrent que la surexploitation, qui accroît la salinité et abaisse le niveau de la nappe phréatique, était déjà pratiquée avant l'invasion et l'occupation du Koweït.For example, the Huang He(Yellow River) Basin in China, the Orange River Basin in Southern Africa, andthe Murray-Darling Basin in Australia are all suffering from over-abstraction of water.
Par exemple, les bassins versants du Huang He(Fleuve Jaune) en Chine, du fleuve Orange en Afrique australe etdu Murray-Darling en Australie subissent l'impact du prélèvement excessif de l'eau.Water resources in many locations are under threat from a range of human activities and over-abstraction of water remains a major concern in the region, in particular in coastal areas and islands.
En de nombreux endroits, les ressources en eau sont menacées par toute une gamme d'activités humaines et les prélèvements excessifs d'eau demeurent un grave problème dans la région, en particulier dans les zones côtières et les îles.For example, the Huang He(Yellow River) Basin in China, the Orange River Basin in Southern Africa, andthe Murray-Darling Basin in Australia are all suffering from over-abstraction of water.
Par exemple, les bassins versants du Huang He(Fleuve Jaune) en Chine, du fleuve Orange en Afrique australe etdu Murray- Darling en Australie subissent l'impact du prélèvement excessif de l'eau.Over-abstraction of water from wetlands, from the water catchments in which they occur, pollution of the water which feeds them, can all lead to significant changes in wetland ecological processes.
La surexploitation de l'eau des zones humides ou des bassins versants dans lesquels elles se trouvent ainsi que la pollution de l'eau qui les alimente sont parfois à l'origine de bouleversements dans les processus écologiques des zones humides.The preservation of freshwater resources is a key issue for development,particularly in areas where their cycle is drastically changed by over-abstraction, pollution and climate change.
La préservation des ressources en eau douce est un enjeu fondamental pour le développement,en particulier dans les zones où son cycle est fortement modifié par des prélèvements excessifs, des pollutions et par e changement climatique.Pollution and over-abstraction of water resources through industrial activities or dumping are among the most commonly identified threats to the realization of the human rights to water and sanitation.
La pollution et la surexploitation des ressources en eau dues à des activités industrielles ou à l'immersion de déchets sont au nombre des menaces les plus couramment recensées qui pèsent sur la réalisation des droits à l'eau et à l'assainissement.In other countries, few measures are taken against nitrate or pesticide pollution or over-abstraction from agriculture, and industry or households fund the only measures being taken.
Dans d'autres pays, peu de mesures sont prises pour lutter contre la contamination par les nitrates ou les pesticides ou les prélèvements excessifs du secteur agricole, et ce sont les entreprises ou les ménages qui financent les seules mesures actuellement mises en œuvre.Managing freshwater for people and for wetlands is one of the Convention's most significant challenges, particularly in the face of ever-increasing water demand andoften diminishing water supply through over-abstraction.
Gérer l'eau douce pour la population et pour les zones humides est un des plus grands défis que doit relever la Convention, en particulier face à une demande d'eau qui ne cesse de croître età un apport d'eau souvent diminué par la surexploitation.
