What is the translation of " PARALLEL COMMITMENTS " in French?

• engagements parallèles

Examples of using Parallel commitments in English and their translations into French

The government makes parallel commitments in accordance with the AFAS.
Il prend des engagements parallèles conformément à la LAFE.

Parallel commitments are needed if all countries are to have a reason to sign.
Pour que tous les pays se sentent motivés pour signer, il faut des engagements parallèles.

The negotiation of the elements in paragraph 18 and their implementation will ensure equivalent and parallel commitments by Members.
Et leur mise en œuvre assureront des engagements équivalents et parallèles de.

To flesh out the parallel commitments in export credits, STEs and Food Aid.
Il faut donner corps aux engagements parallèles concernant les crédits à l'exportation, les entités commerciales d'État et l'aide alimentaire.

We now need, and the sooner the better, some additional building blocks in'parallel commitments.
Il nous faut maintenant, et le plus tôt sera le mieux, certaines composantes fondamentales additionnelles sous forme d'"engagements parallèles.

But what about the parallel commitments of the Palestinian side undertaken by Chairman Arafat on 15 January this year?
Mais qu'en est-il des engagements pris parallèlement du côté palestinien par le Président Arafat le 15 janvier dernier?

The negotiation of the elements in paragraph 18 and their implementation will ensure equivalent and parallel commitments by Members.
La négociation des éléments figurant au paragraphe 18 et leur mise en œuvre assureront des engagements équivalents et parallèles de la part des membres.

Negotiations have focused on the parallel commitments in respect of subsidy elements in export credit, food aid and state trading enterprises STEs.
Les négociations ont été axées sur les engagements parallèles relatifs aux éléments de subvention dans le crédit à l'exportation, l'aide alimentaire et les entreprises commerciales d'État ECE.

Export subsidies need to be eliminated by a credible end date, and disciplines elaborated on parallel commitments in food aid, export credits and state trading enterprises.
Il fallait fixer des dates butoirs crédibles pour l'élimination des subventions à l'exportation, et des disciplines devaient être définies concernant les engagements parallèles en matière d'aide alimentaire, de crédit à l'exportation et d'entreprises de commerce d'État.

Moreover, this development methodology ought to parallel commitments by States towards certain key issues, such as the promotion of good governance, respect for human rights and basic freedoms and the combating of corruption.
En outre, cette méthodologie de développement doit s'accompagner d'un engagement des États en faveur de certaines questions clefs, telles que la promotion de la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la lutte contre la corruption.

The Alliance's recent successful efforts to promote preventive measures to combat the spread of malaria and increase accessibility to diagnostic and treatment measures require parallel commitments by the international community to provide support at all levels.
L'action menée par l'Alliance pour favoriser la prévention du paludisme et élargir l'accès aux diagnostics et aux traitements exige que la communauté internationale s'engage parallèlement à l'appuyer à tous les niveaux.

Moreover, although humanitarian activities are essential to saving lives and reducing suffering, parallel commitments to ensuring respect for international human rights and humanitarian law and to finding a political solution to the conflict are fundamental to addressing the causes of humanitarian suffering and displacement and bringing about an environment conducive to peace and early recovery.
De plus, bien que les activités humanitaires soient essentielles pour sauver des vies et atténuer la souffrance, des engagements parallèles garantissant le respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire et la recherche d'une solution politique sont essentiels pour l'élimination des causes des souffrances humanitaires et des déplacements et l'instauration d'un environnement propice à la paix et au redressement rapide.

In the area of export competition, since the essential structure has been in place with regard to the commitment to total elimination of export subsidies by a specific date, negotiations have focused on parallel commitments in respect of subsidy elements in export credit, food aid and State trading enterprises.
Dans le domaine de la concurrence à l'exportation, la structure essentielle étant en place pour ce qui est de l'engagement d'éliminer complètement les subventions à l'exportation d'ici à une date donnée, les négociations ont été axées sur les engagements parallèles relatifs aux éléments de subvention dans le crédit à l'exportation, l'aide alimentaire et les entreprises de commerce d'État.

The Agreement was founded on parallel commitments, including the integration and rehabilitation of the Maoist army, to be resolved through the Special Committee, and an action plan established by the Council of Ministers for the democratization of the Nepal Army, determining its appropriate size, developing its national and inclusive character, and training it in the norms and values of democracy and human rights.
L'Accord se fondait sur des engagements parallèles, y compris l'intégration et la réinsertion des membres de l'armée maoïste, qui seraient exécutés par l'entremise du Comité spécial, et sur un plan d'action établi par le Conseil des ministres en vue de la démocratisation de l'armée népalaise, qui en définissait la taille, en soulignait le caractère national et ouvert à tous, et préconisait qu'y soient enseignées les règles et valeurs démocratiques et des droits de l'homme.

In summary, the outcome under this item went a long way towards achieving the developed countries' goal of establishing parallel commitments between annex I and non-annex I parties for biennial reporting, with additional flexibility given for least developed countries and small island developing States.
En bref, les résultats obtenus sous ce point ont largement contribué à la réalisation de l'objectif des pays développés visant à établir des engagements parallèles en matière d'établissement des rapports biennaux entre les Parties visées à l'Annexe I et celles qui ne le sont pas, une plus grande souplesse étant accordée aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement.

Plans under the Beijing Platform, plans for the achievement of the Millennium Development Goals, and plans for implementation of the Convention all appeared in the report as parallel commitments rather than commitments within a unified human rights framework based on the legal normative standards provided in the Convention.
Les plans conformes au Programme d'action de Beijing, les plans visant la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et les plans d'application de la Convention apparaissent tous dans les rapports périodiques comme des engagements parallèles et non comme des engagements faisant partie d'un cadre unifié des droits de l'homme fondé sur les normes juridiques prévues dans la Convention.

In the export competition pillar, where we have already both structure and the agreed end point(i.e.'elimination'), further elaboration of parallel commitments, in particular in the areas of STEs and Food Aid, since we have at least some'building blocks' for parallel commitments in export credits.
Pour le pilier concurrence à l'exportation, pour lequel nous avons déjà la structure et le point d'aboutissement convenu(c'est- à- dire l'"élimination"), l'élaboration plus poussée d'engagements parallèles, en particulier dans les domaines des entités commerciales d'État et de l'aide alimentaire, puisque nous avons au moins certaines composantes fondamentales pour des engagements parallèles concernant les crédits à l'exportation.

The second pillar sets out the parallel commitment of the international community to encourage and assist States to fulfil their responsibility.
Le deuxième pilier a trait à l'engagement parallèle de la communauté internationale à encourager et aider les États à s'acquitter de leur responsabilité.

A parallel commitment to the expansion of government and private preschool facilities will also have an impact in this regard section VII.A refers.
L'engagement parallèle de développer les établissements publics et privés pour enfants d'âge préscolaire aura aussi des incidences voir la section VII.A.

Those efforts require parallel commitment on the part of the international community to support them at all levels.
Ces efforts exigent un engagement parallèle de la communauté internationale afin de les appuyer à tous les niveaux.