What is the translation of " PAYMENT FROM THE DEBTOR " in French?

• paiement du débiteur

Examples of using Payment from the debtor in English and their translations into French

(iii) until payment from the debtor's financial institution has been confirmed.
(iii) tant qu'il n'a pas obtenu de l'institution financière du débiteur la confirmation du paiement.

When a security right is taken in a receivable, the encumbered asset is the grantor's right to receive payment from the debtor of the receivable.
Lorsqu'une sûreté est prise sur une créance, le bien grevé est le droit du constituant de recevoir paiement du débiteur de la créance.

Before collecting payment from the debtor bank account, several steps must be completed.
Avant de recevoir un paiement depuis le compte bancaire du débiteur, plusieurs étapes doivent être passées.

  There has been a settlement after goods were seized but before a sale was held or a settlement has been reached at least 14 days after the Sheriff demanded payment from the debtor.
Lorsqu'il y a eu règlement après la saisie des biens mais avant la tenue de toute vente, ou lorsqu'il y a eu règlement quatorze jours au moins après la demande de paiement au débiteur par le shérif.

In most provinces, MEPs get the payment from the debtor and forward it to the creditor once it has been cleared through a trust account.
Dans la plupart des ressorts, ce service consiste à recevoir le paiement du débiteur et à le transmettre au créancier une fois que les fonds ont transité par un compte en fiducie et ont été acceptés.

Yet another suggestion was that subparagraph(b) should clarify that, if payment had been made by the debtor to the assignor after notification of the assignment, the assignee could demand payment from the debtor or from the assignor.
On a aussi suggéré de préciser, à l'alinéa b, que si le débiteur avait payé le cédant après notification de la cession, le cessionnaire pouvait demander paiement au débiteur ou au cédant.

As a general rule, the assignor's right to receive payment from the debtor of the receivable arises because the assignor has performed the obligation for which payment is to be made e.g. the sale of a vehicle, the performance of a service.
En général, le droit du cédant de recevoir paiement du débiteur de la créance prend naissance parce que le cédant a exécuté l'obligation pour laquelle le paiement doit être effectué par exemple la vente d'un véhicule, la fourniture d'un service.

It was pointed out that draft article 16 had already provided for the assignee's entitlement to request payment from the debtor and draft article 18 was sufficient in dealing with the debtor's discharge.
On a souligné que le projet d'article 16 prévoyait déjà que le cessionnaire était habilité à demander paiement au débiteur et que le projet d'article 18 traitait déjà suffisamment de la libération du débiteur..

As a general rule, the assignor's right to receive payment from the debtor of the receivable arises because the assignor has performed the obligation for which payment is to be made for example, the sale of a vehicle, the performance of a service.
En général, le droit du cédant de recevoir paiement du débiteur de la créance prend naissance parce que le cédant a exécuté l'obligation pour laquelle le paiement doit être effectué par exemple la vente d'un véhicule, la prestation d'un service.

One suggestion was to replace the words"as between the assignor and the assignee" with the words"without prejudice to the rights of third parties", to the effect that the right of the assignee to claim payment from the debtor would be preserved under draft article 17.
Une suggestion était de remplacer les mots"dans les relations entre le cédant et le cessionnaire" par les mots"sans préjudice des droits des tiers", de manière que le projet d'article 17 maintienne le droit du cessionnaire à réclamer le paiement au débiteur.

When a security right is taken in a receivable, the encumbered asset is the grantor's right to receive payment from the debtor of the receivable for the definitions of the terms"receivable","assignment","assignor","assignee" and"debtor of the receivable", see Introduction, section B, Terminology.
Lorsqu'une sûreté est constituée sur une créance, le bien grevé est le droit du constituant de recevoir le paiement du débiteur de la créance pour la définition des termes"créance","cession","cédant","cessionnaire" et"débiteur de la créance", voir Introduction, section B, Terminologie.

This result is appropriate. The debtor, who pays the assignor after notification, takes the risk of having to pay twice and of not being able to recover from the assignor if the assignor becomes insolvent(in practice, the assignee would not claim a second payment from the debtor, unless the assignor had become insolvent). 2.
Ce résultat est approprié dans la mesure où le débiteur, qui paie le cédant après la notification, prend le risque d'avoir à payer deux fois et de ne pas pouvoir recouvrer son paiement auprès du cédant si ce dernier devient insolvable dans la pratique, le cessionnaire ne réclamerait pas un second paiement du débiteur, à moins que le cédant soit devenu insolvable.

If an applicant receives payment from the debtor or any other person for all or part of an uncollectible debt after a refund has been made, the claimant must reimburse the Minister for the portion of the payment relating to the tax applicable at the date of product sales.
Si un requérant reçoit, d'un débiteur ou de toute autre personne, un paiement couvrant une partie ou la totalité d'une créance irrécouvrable après qu'un remboursement lui ait été versé, il devra remettre au ministre la portion du paiement portant sur la taxe en vigueur à la date de la vente du produit.

After default, the secured creditor with a security right in a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or non-intermediated security is entitled to collect payment from the debtor of the receivable, obligor under the negotiable instrument, deposit-taking institution or issuer of the non-intermediated security.
Après défaillance, le créancier garanti qui détient une sûreté réelle mobilière sur une créance, un instrument négociable, un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou des titres non intermédiés est en droit de recouvrer le paiement auprès du débiteur de la créance, du débiteur au titre de l'instrument négociable, de l'établissement de dépôt ou de l'émetteur des titres non intermédiés.

It was stated that the matter of the right of the assignee to request payment from the debtor had already been established in draft articles 2, paragraph(1), 10 and 16, paragraph(1), and was implicit in draft article 18, while the rights of third parties were dealt with in draft articles 23, 24, 34, 35, 39 and 40.
On a dit que le droit du cessionnaire à exiger le paiement du débiteur était déjà établi dans les projets d'articles 2, paragraphe 1, 10 et 16, paragraphe 1 et était implicite dans le projet d'article 18, tandis que les droits des tiers étaient traités dans les projets d'articles 23, 24, 34, 35, 39 et 40.

When a security right is taken in a receivable, the encumbered asset is the grantor's right to receive payment from the debtor of the receivable for the definitions of the terms"receivable","assignment","assignor","assignee" and"debtor of the receivable", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B. Terminology and rules of interpretation.
Lorsqu'une sûreté est constituée sur une créance, le bien grevé est le droit du constituant de recevoir le paiement du débiteur de la créance pour la définition des termes"créance","cession","cédant","cessionnaire" et"débiteur de la créance", voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation.

In line with such practice, paragraphs(1) and(2) allowed the assignee to claim full payment from the debtor, the assignor or a third party, while paragraph(3) provided that it could retain only an amount up to the value of its right in the assigned receivable, including any interest if interest was owed on the ground of contract or law.
En conformité avec cette pratique, les paragraphes 1 et 2 autorisent le cessionnaire à réclamer au débiteur, au cédant ou à un tiers le paiement intégral, tandis que le paragraphe 3 prévoit qu'il ne peut conserver plus que la valeur de son droit sur la créance cédée, y compris tout intérêt si les intérêts étaient dus en vertu du contrat ou de la loi.

The view was expressed, however, that not dealing clearly with the right of the assignee to claim payment from the debtor in the core provision of the draft Convention dealing with the right of the assignee to payment might cast uncertainty as to whether the assignee could request payment from the debtor, in particular before notification.
On a cependant émis l'opinion qu'en ne traitant pas clairement du droit du cessionnaire à exiger le paiement du débiteur dans la principale disposition du projet de convention, qui avait trait au droit du cessionnaire à recevoir paiement, on risquait de créer de l'incertitude sur le point de savoir si le cessionnaire pouvait exiger le paiement du débiteur, en particulier avant la notification.

Payments from the debtor.
Des paiements du débiteur.

In numerous cases, the administrator/trustee continued to accept payments from the debtor after the deemed annulment.
Dans de nombreux cas, l'administrateur ou le syndic a même continué de percevoir des paiements du débiteur après l'annulation présumée.

How to use "payment from the debtor" in a sentence

The Bailiff will go to the individuals address and can accept payment from the debtor and/or remove their goods.

In bankruptcy, any interest or right to payment from the debtor that is not properly secured may be voidable.

A letter before action demands payment from the debtor within 14 days failing which court action will be commenced.

Creditors are people or entities who have a right to payment from the debtor who is filing for bankruptcy.

These limits do not prevent a creditor from attempting to get payment from the debtor outside of a court hearing.

In principle, 1 year after the latest payment from the debtor is the timing to write off as bad debt.

They cannot sign a document on the debtor’s behalf nor can they receive payment from the debtor for court fees.

In this case timely information insures the creditor against situation when payment from the debtor does not arrive at all.

It is described as an attempt to secure a full payment from the debtor on behalf of the original creditor.

Then the agency will act as a consolidator, collecting one monthly payment from the debtor and disbursing funds to creditors.