Examples of using Plot hatched in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Attacks in Burkina: a plot hatched by the old regime?
Attaques au Burkina: un complot fomenté par l'ancien régime?A plot hatched by Beghal, according to French anti-terror police.
Un complot fomenté par Beghal, selon des sources anti-terroristes françaises.Consequently Trump is not the result of a paranoid America or a plot hatched by billionaires;
A double plot hatched to get revenge on de Ruissec.
Une double machination ourdie par vengeance contre Ruissec.He felt his life had been wrecked,later calling this experience the result of"a plot hatched in hell.
Plus tard, il dira quecette expérience fut le résultat d'un« complot ourdi en enfer.The plot hatched by Daesh and takfiri group was no small plot. .
Ce complot élaboré par Daesh et les groupes takfiri, n'était pas un petit So, how do we know that it was"a sinister plot hatched at Tehran's Baghdad embassy"?
Alors, comment pouvons-nous savoir qu'il était"un sinistre complot ourdi à Téhéran ambassade à Bagdad"?Was this a plot hatched by Mayor Rybak against one of his rivals?
Est-ce que ceci une parcelle de terrain a été haché par maire Rybak contre un The other section of the play tells the story of a revenge plot hatched by two long-lost sisters.
L'autre partie de la pièce raconte l'histoire d'un complot de vengeance ourdi par deux sœurs perdues depuis longtemps.The Prime Minister decried a plot hatched by his former erstwhile ally and current rival, Turkish preacher Fethullah Gülen3.
Le Premier ministre y a vu un complot ourdi par son ex-allié devenu rival, le prédicateur Fethullah Gülen3.LIFG was also behind the 1996 attempt to assassinate Colonel Gaddafi, a plot hatched and funded by MI6.
Le GICL a également été derrière la tentative d'assassinat de 1996 du colonel Kadhafi, un complot ourdi et financé par le MI6.Nubia is still under domination, but a plot hatched by the royal harem confirms the dynastic problems.
La Nubie est toujours sous domination mais un complot ourdi par le harem royal confirme des problèmes dynastiques.If there is a lack of trust in the government and its interventions in the United States,it is more the result of their history and their political culture than of some plot hatched in the 1950s.
S'il existe They were themselves the victims of a plot hatched by the infamous Titus Oates, a man whom the provincial had refused to accept into the Society.
Ils étaient victimes d'un complot ourdi par l'infâme Titus Oates, un homme que le P. Provincial avait refusé d'accepter dans la Compagnie.The reference of the United States to the Democratic People's Republic of Korea's admission of its nucleardevelopment is nothing but the product of a despicable premeditated plot hatched by the United States.
Les États-Unis disent que la République populaire démocratique de Corée a reconnu avoir engagé des programmes nucléaires, maisAgainst all logic,the Bush Administration attributed them to an Islamist plot hatched by a group of fanatics inside a cave in Afghanistan.
Contre toute logique,l'administration Bush a imputé ces attaques à un complot islamiste ourdi par quelques fanatiques dans In February 2013, an anonymous call was made regarding a plot hatched against Mr. Cepeda, claiming that two brothers, Pedro and Santiago Gallón Henao, had paid an armed group to go to Melgar municipality(Tolima) to prepare an attack on him in Bogotá;
En février 2013, un appel téléphonique anonyme a été passé, informant d'un complot contre M. Cepeda; il y était indiqué que deux frères, Pedro et Santiago Gallón Henao, avaient payé un groupe armé pour qu'il se rende dans la municipalité de Melgar(Tolima) afin de se préparer à attaquer M. Cepeda à Bogotá;After the police took in for questioning the sons of three ministers and the director of a major bank for money laundering,the Prime Minister denounced a supposed plot hatched against him by the spiritual leader of the Hizmet(islamic movement), Fethullah Gülen.
Après que la police a interpellé les fils de trois ministres et le directeur d'une grande banque pour blanchiment d'argent,le Premier ministre a dénoncé un complot ourdi contre lui par le leader spirituel du Hizmet(mouvement islamique), Fethullah Gülen.In December, after the discovery of a Republican plot hatched by his friends, he is imprisoned and exiled to his farm in Sant'Andrea in Percussina3.
En décembre, après la découverte d'un complot républicain ourdi par ses amis, il est emprisonné puis exilé dans sa métairie de Sant'Andrea in Percussina3.Some condemned a" dictatorship that sustained a serious humanitarian crisis, when there was a democratic opposition victim of red terror," others supported the" legitimate government, the defender of the people, the guarantor of socialism and the revolution,victim of a plot hatched by the United States.
Les uns vouent aux gémonies une«dictature qui entretient une grave crise humanitaire, alors qu'il existe une opposition démocratique victime de la terreur rouge», les autres soutiennent le«gouvernement légitime, défenseur du peuple, garant du socialisme et de la révolution,victime d'un complot ourdi par les États- Unis.
