What is the translation of " PRACTICAL CONFIDENCE-BUILDING MEASURES IN THE FIELD OF CONVENTIONAL WEAPONS " in French?

• mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques
• mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques

Examples of using Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons in English and their translations into French

Promoting and supporting practical confidence-building measures in the field of conventional weapons;
Promouvoir et appuyer les mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques;

With regard to the second item, we would like to reiterate our readiness to work for a consensus on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
S'agissant du second thème, nous réitérons notre disponibilité à œuvrer pour un consensus sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.

Working Group II" Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Groupe de travail II sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.

This year has been the seventh in which the Disarmament Commission has deliberated on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
C'est la septième année que la Commission du désarmement délibère sur des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.

A number of practical confidence-building measures in the field of conventional weapons have evolved and been implemented in different places.
Un certain nombre de mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ont évolué et ont été appliquées en divers lieux.

Sustained international cooperation and assistance in promoting practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Maintien, sans fléchissement, de la coopération et de l'assistance internationales visant à promouvoir des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.

In carrying out the practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, Member States should act in accordance with the following principles.
Les États Membres devraient mettre en œuvre les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques dans le respect des principes suivants.

We would also like to congratulate the delegation of Brazil, which will be presiding over Working Group II, on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Nous tenons également à féliciter la délégation brésilienne qui présidera le Groupe de travail II sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.

With regard to practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, Chile unreservedly supports the Latin American positions on that subject, which are well known.
Quant aux mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, le Chili s'associe sans réserve aux positions latino-américaines en la matière, qui sont bien connues.

Mr. Hu Xiaodi(China)(spoke in Chinese): For three years, the Commission has worked on nuclear disarmament and on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Hu Xiaodi(Chine)(parle en chinois): Pendant trois ans, la Commission a travaillé sur le désarmement nucléaire et sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.

Acknowledges the contribution that practical confidence-building measures in the field of conventional weapons can make to the maintenance and enhancement of regional and international peace and security.
A conscience que les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques peuvent contribuer au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales;

We furthermore welcome the creation this year, pursuant to resolution 65/86, of a third Working Group devoted to practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Nous nous félicitons par ailleurs de la création cette année, conformément à la résolution 65/86, d'un troisième Groupe de travail consacré aux mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.

Lastly, with regard to the new item on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, Cuba will make known its positions and proposals, as appropriate, during the debate.
Enfin, s'agissant du nouveau point de l'ordre du jour sur les mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques, Cuba fera connaître en temps voulu ses positions et ses propositions.

We draw satisfaction from the fact that a large measure of common ground already exists with regard to issues discussed in Working Group II, on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Nous nous félicitons de ce qu'un terrain d'entente important existe déjà en ce qui concerne les questions abordées par le Groupe de travail II, sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.

Regarding Working Group II, on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, member States showed flexibility and a willingness to work to reach agreement on this issue.
S'agissant du Groupe de travail II, sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, les États Membres ont fait preuve de souplesse et se sont montrés disposés à travailler en vue d'aboutir à un accord sur cette question.

South Africa remains hopeful that our deliberations at this session on ways and means to achieve nuclear disarmament, and on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, will be focused.
L'Afrique du Sud continue d'espérer que nos délibérations à la présente session sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques seront menées de manière circonscrite.

Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons may also facilitate and complement the process of disarmament and arms control measures, but should not be an alternative to disarmament.
Les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques peuvent également faciliter et compléter le processus de désarmement et les mesures de maîtrise des armements, mais elles ne sauraient se substituer au désarmement.

Enhanced international dialogue to promote practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Renforcement du dialogue international pour promouvoir des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.

In considering practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, the Commission should take due cognizance of the preparations for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
En examinant les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, la Commission devrait tenir dûment compte des préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

My delegation will also continue to pursue its commitment by giving consideration to practical confidence-building measures in the field of conventional weapons before concluding this three-year cycle.
Ma délégation va aussi poursuivre son engagement en participant également à l'examen des mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques, qui doit avoir lieu avant la conclusion du présent cycle de trois ans.

The issue of practical confidence-building measures in the field of conventional weapons is now even more relevant in the light of the outcome of the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty.
La question de mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques est d'autant plus pertinente au vu des résultats de la Conférence des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes..

The Chairman(spoke in Spanish): We now turn to the report of Working Group II on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, as contained in document A/CN.10/2007/CRP.4.
Le Président(parle en espagnol): Nous passons maintenant au rapport du Groupe de travail II, sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, publié sous la cote A/CN.10/2007/CRP.4.

The third agenda item, on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, will be taken up upon the conclusion of the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, preferably by 2010 and in any case no later than 2011.
Le troisième point de l'ordre du jour, sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, sera abordé lorsque les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement auront été définis, de préférence d'ici à 2010 et de toute façon, en 2011 au plus tard.

The Commission will need to conclude its deliberations of all items on its agenda, which also includes practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, during its 2011 substantive session.
Durant la session de fond de 2011, la Commission devra conclure ses débats sur l'ensemble des points inscrits à l'ordre du jour, qui comporte également des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.

I believe that agreement among States on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons may alleviate pressure to acquire such weaponry and encourage responsible conduct in the transfer of major conventional weapon systems, while reducing the risk of armed conflict.
Je suis convaincu qu'un accord entre les États sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques pourrait atténuer les pressions exercées pour acquérir ces armes et encourager une attitude responsable pour le transfert des principaux systèmes d'armes classiques tout en réduisant le risque de conflit armé.

Our delegation is prepared to work on the basis of his revised non-paper so that we can make good progress next year and arrive at an agreement on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Notre délégation est disposée à travailler sur la base de son document officieux révisé, de façon à faire de grands progrès l'année prochaine et à parvenir à un accord sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.

In addition, in pursuit of the objectives, Member States should take practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, in accordance with the following observations.
Par ailleurs, afin d'atteindre les objectifs fixés, les États Membres devraient prendre des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques en tenant compte des observations suivantes.

Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons are of interest to Jamaica, particularly due to the undisputed role of those weapons in creating the conditions for, and in worsening, conflicts and instability, including the consequent effect on international peace and security.
Les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques revêtent un intérêt spécial pour la Jamaïque, en raison en particulier du rôle de ces armes qui, incontestablement, créent les conditions propices aux conflits et à l'instabilité- qu'elles aggravent- avec les conséquences que l'on sait sur la paix et la sécurité internationales.

In accordance with resolution 65/86, once the declaration has been concluded, the Disarmament Commission should consider the issue of practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Conformément à la résolution 65/86, une fois que la déclaration aura été rédigée, la Commission du désarmement devra examiner la question des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.

With regard to the other issue, being considered by Working Group 2-- practical confidence-building measures in the field of conventional weapons-- Malaysia is seriously concerned by the humanitarian dangers posed by conventional weapons.
S'agissant de l'autre question, celle examinée par le Groupe de travail II, à savoir les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, la Malaisie est très préoccupée par les dangers humanitaires que représentent les armes classiques..