What is the translation of " PRINCIPLES OF SHARED RESPONSIBILITY " in French?

• principes de la responsabilité partagée
• principes de responsabilité partagée
• principes du partage des responsabilités

Examples of using Principles of shared responsibility in English and their translations into French

Therefore, the time has come to reaffirm the principles of shared responsibility.
Le moment est donc venu de réaffirmer les principes de la responsabilité partagée.

The principles of shared responsibility and strengthened partnership were therefore still valid in tackling the challenges faced by LDCs today.
Les principes du partage des responsabilités et du renforcement des partenariats demeuraient donc actuels face aux défis auxquels étaient confrontés les PMA.

This provides a collaborative governance model founded on principles of shared responsibility.
Cela offre un modèle de gouvernance concertée qui est fondé sur des principes de responsabilité partagée.

That dialogue should be based on the principles of shared responsibility and equality, and should respect the right to self-determination and non-interference.
Ce dialogue doit être fondé sur les principes de la responsabilité partagée et de l'égalité et respecter le droit à l'autodétermination et le principe de non-ingérence.

International donors also need to renew their commitments to the HIV response in accordance with principles of shared responsibility and global solidarity.
Les donateurs internationaux doivent renouveler leur engagement dans la lutte contre le VIH conformément aux principes de la responsabilité partagée et de la solidarité mondiale.

The mechanism is built upon principles of shared responsibility, respect for the sovereignty and jurisdiction of states, equality, and reciprocity.
Le mécanisme s'appuie sur les principes de la responsabilité partagée, du respect de la souveraineté et de la juridiction des États, de l'égalité et de la réciprocité.

Success in the war on drugs could boost efforts on other fronts, but that required international cooperation based on the principles of shared responsibility.
Les succès obtenus dans la lutte contre les drogues peuvent certes favoriser les efforts déployés sur d'autres fronts, mais ils exigent une coopération internationale fondée sur les principes de responsabilité partagée.

The global partnership should be based on the principles of shared responsibility, mutual accountability and respective capacity.
Le partenariat mondial devrait reposer sur les principes de responsabilité partagée et mutuelle et de capacité respective.

In the view of the Mexican Government, the solution to the problem must involve multilateral agreements based on the principles of shared responsibility and cooperation.
Pour le Gouvernement mexicain, la solution à ce problème passe par des accords multilatéraux fondés sur les principes de la responsabilité partagée et de la coopération.

Promoting and applying principles of shared responsibility and global solidarity regarding HIV responses and identifying strategies to ensure long-term sustainability.
Promouvoir et appliquer les principes de la responsabilité partagée et de la solidarité mondiale dans le cadre des ripostes au VIH et identifier les stratégies garantissant leur viabilité à long terme.

We lead a collective journey towards cocoa sustainability, guided by the principles of shared responsibility, joint learning and aligned, coordinated action.
Nous conduisons une démarche collective vers la durabilité du cacao, guidée par les principes de responsabilité partagée, d'apprentissage en commun ainsi qu'une action coordonnée.

Guided by the principles of shared responsibility and collective action, ICI aims to improve child protection for 1 million children in cocoa-growing communities over the next five years.
Guidée par les principes de la responsabilité partagée et d'action collective, ICI vise à améliorer la protection des enfants pour 1 million d'enfants dans les communautés productrices de cacao au cours des cinq prochaines années.

We reaffirmed that multilateral cooperation, based on the principles of shared responsibility, is essential to confront the problems before us.
Nous avons réaffirmé que la coopération multilatérale fondée sur les principes du partage des responsabilités est essentielle pour faire face aux problèmes que nous connaissons.

The continued cultivation of opium poppy and production of opium in Afghanistan required a coordinated, international, long-term response in line with the principles of shared responsibility and proportionality.
La poursuite de la culture du pavot à opium et de la production d'opium en Afghanistan appelait une réponse internationale, coordonnée et à long terme qui soit conforme aux principes de la responsabilité partagée et de la proportionnalité.

The Global Programme of Action, which endorsed the balanced approach and the principles of shared responsibility, provided a comprehensive framework for cooperation in addressing the drug problem.
Le Programme d'action mondial, qui approuvait l'approche équilibrée et les principes du partage des responsabilités, fournissait un cadre d'ensemble pour la coopération dans la lutte contre le problème des drogues.

Recognize that there is scope to improve the arrangements for coordination between debtors and creditors to minimize both creditor and debtor moral hazards and to facilitate fair burden-sharing and an efficient restructuring that respects the principles of shared responsibility.
Reconnaissent qu'il est possible d'améliorer les mécanismes de coordination entre les débiteurs et les créanciers, en vue de réduire, au minimum, l'aléa moral à la fois créancier et débiteur et de faciliter le partage équitable des charges et une restructuration efficace qui respecte les principes de responsabilité partagée.

A commitment to leave no one behind, principles of shared responsibility and global solidarity, and improving the quality and utilization of strategic information will be pivotal to success.
L'engagement de n'abandonner personne, les principes de responsabilité partagée et de solidarité mondiale, et l'amélioration de la qualité et de l'utilisation des informations stratégiques seront des éléments de réussite déterminants.

Convinced that the transnational nature of the world drug problem and related offences requires the effective application of the principles of shared responsibility and a holistic and balanced approach.
Convaincu que le caractère transnational du problème mondial de la drogue et des infractions qui y sont liées exige l'application effective des principes de responsabilité partagée ainsi qu'une approche holistique et équilibrée.

Reaffirming the global nature of the problem of drug abuse and the principles of shared responsibility and solidarity, accepted by the international community, that have characterized the action taken by the United Nations to deal with that problem.
Réaffirmant le caractère mondial du problème de l'abus des drogues et les principes de responsabilité partagée et de solidarité, acceptés par la communauté internationale, qui ont caractérisé les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour faire face à ce problème.

Efforts involved civil society and all sectors of the country and represented a solid commitment to building a common front based on the principles of shared responsibility and multilateral assistance.
Les actions entreprises impliquent la société civile et tous les secteurs du pays et témoignent de la solidité de la volonté d'édifier un front commun reposant sur les principes du partage des responsabilités et de l'assistance multilatérale.

The participants stressed that financing the AIDS response needs to follow the principles of shared responsibility and global solidarity, yet the HIV donor countries' disbursements decreased by 13% in 2015 compared to 2014 levels.
Les participants ont souligné que le financement de la riposte au sida devait suivre les principes de responsabilité partagée et de solidarité mondiale, et pourtant les dépenses des pays donateurs consacrées au VIH ont baissé de 13% en 2015 par rapport aux niveaux de 2014.

A number of speakers expressed concern about the continued cultivation of opium poppy and production of opium in Afghanistan; that situation required a coordinated, international, long-term response in line with the principles of shared responsibility and proportionality.
Un certain nombre d'orateurs se sont dits préoccupés par la poursuite de la culture du pavot à opium et de la production d'opium en Afghanistan; cette situation appelait une réponse internationale, coordonnée et à long terme qui soit conforme aux principes de la responsabilité partagée et de la proportionnalité.

Urges the international community, in upholding the principles of shared responsibility and solidarity, to join together in offering financial support to States in the full enforcement of international legal provisions governing refugees, particularly in obtaining lasting solutions to the general problem of refugeeism;
Exhorte la communauté internationale à unir ses efforts, conformément aux principes de la responsabilité partagée et de la solidarité, pour aider financièrement les États à appliquer intégralement les dispositions du droit international relatif aux réfugiés, et en particulier à trouver des solutions durables au problème des réfugiés;

UNAIDS offered to facilitate an exchange of ideas between the African Union and the Caribbean Community(CARICOM) on the principles of shared responsibility and global solidarity to propel efforts toward ending AIDS.
L'ONUSIDA a proposé de faciliter l'échange d'idées entre l'Union africaine et la Communauté caribéenne(CARICOM) sur les principes de responsabilité partagée et de solidarité mondiale pour alimenter les efforts en faveur de la fin du sida.

Thus, we have the moral authority to invoke the principles of shared responsibility, reciprocity and equity, and we count on the support and participation of all Governments, international financial institutions and United Nations agencies in order to tackle these global problems together.
Nous avons donc l'autorité morale nécessaire pour invoquer les principes de la responsabilité partagée, de la réciprocité et de l'égalité, et pour compter sur l'appui et la participation de l'ensemble des gouvernements, des institutions financières internationales et des organismes des Nations Unies afin de s'attaquer ensemble à ces problèmes mondiaux.

He welcomed the emphasis placed by the recent High-level Dialogue on International Migration and Development on the principles of shared responsibility, mutual interest and co-development.
L'orateur se félicite de l'accent que le Dialogue de haut niveau récemment organisé sur les migrations internationales et le développement a mis sur les principes de la responsabilité partagée, de l'intérêt mutuel et du codéveloppement.

The Compact is based on the principles of shared responsibility and international cooperation, as well as on the respect to national sovereignty in the design of migration policies, the connection to the 2030 Agenda on sustainable development, the safeguarding of human rights and the protection of the most vulnerable people.
Le Pacte est fondé sur les principes de responsabilité partagée et de coopération internationale, ainsi que sur le respect de la souveraineté nationale dans la conception des politiques migratoires, à l'appui de l'Agenda 2030 pour le développement durable, la sauvegarde des droits humains et la protection des personnes les plus vulnérables.

We renew our commitment to the full implementation of the Anti-Drug Strategy in the Hemisphere, based on the principles of shared responsibility, a comprehensive and balanced approach, and multilateral cooperation.
Nous renouvelons notre engagement à l'égard de la mise en uvre totale de la Stratégie antidrogue de l'hémisphère, fondée sur les principes de la responsabilité partagée, d'une approche globale et équilibrée, et d'une coopération multilatérale.

Over time, the donor community has reacted positively and, under the principles of shared responsibility and a balanced approach, have provided Member States, where illicit crops are found, with financial and technical resources to implement approaches oriented towards alternative development to reduce cultivation of coca bush and opium poppy.
Au fil du temps, la communauté des donateurs a réagi positivement et, obéissant aux principes de la responsabilité partagée et d'une approche équilibrée, elle a fourni aux États Membres où l'on trouve des cultures illicites des ressources financières et techniques pour mettre en œuvre des approches axées sur le développement alternatif, afin de réduire les cultures de cocaïer et de pavot à opium.

International cooperation was an essential part of the fight against drug trafficking, but it should respect the principles of shared responsibility and State sovereignty and target all aspects of the problem.
Pour lutter contre le trafic des drogues, la coopération internationale est indispensable, mais elle doit respecter les principes de la responsabilité partagée et de la souveraineté des États et cibler tous les aspects du problème.