What is the translation of " PRINCIPLES SET FORTH IN ARTICLE " in French?

• principes énoncés à l'article
• aux principes exposés à l'article

Examples of using Principles set forth in article in English and their translations into French

The Constitution and laws of Mexico are fully consistent with the principles set forth in article 14 of the Covenant.
La Constitution du Mexique et les lois applicables sont parfaitement compatibles avec les principes énoncés à l'article 14 du Pacte.

Payments made to the aforementioned two persons, whom, according to the principles set forth in article 8 CISG, the buyer had the right to regard as representatives of the seller, had to be allocated to the latter against the sale price before the indication of the aforesaid account.
Des paiements effectués entre les mains des deux personnes susmentionnées, que, selon les principes énoncés à l'article 8 de la CVIM, l'acquéreur est en droit de qualifier de représentants du vendeur, doivent être imputés à celui-ci sur le prix de vente avant l'indication dudit compte.

Measures adopted for the maintenance of peace and security in accordance with existing treaties do not constitute a violation of the principles set forth in Articles 19 and 21.
Les mesures adoptées, conformément aux traités en vigueur, en vue du maintien de la paix et de la sécurité, ne constituent pas une violation des principes énoncés aux articles 19 et 21.

Articles 22 and 23 of the Constitution cover the principles set forth in article 17 of the Covenant as well as the content of the Committee's General Comment 16 32.
Les articles 22 et 23 de la Constitution reprennent les principes énoncés à l'article 17 du Pacte ainsi que le contenu de l'Observation générale 16(32) du Comité.

The panel further found that Thailand had failed to apply the deductive valuation method in accordance with the principles set forth in Article 7 of the Customs Valuation Agreement.
Le Groupe spécial a ensuite constaté que la Thaïlande n'avait pas appliqué la méthode d'évaluation déductive conformément aux principes énoncés à l'article 7 de l'Accord sur l'évaluation en douane.

To realize the principles set forth in articles 21 and 29 of the Constitution concerning protection of families without a head of household, providing services to children and adolescents, rehabilitation of the handicapped and maintenance and care of children without a guardian, the Welfare Organization has established 80 day and night units nationwide to care for children deprived of effective protection.
Afin de mettre en oeuvre les principes énoncés aux articles 21 et 29 de la Constitution relatifs à la protection des ménages sans chef de famille, à la fourniture de services aux enfants et aux adolescents, à la rééducation des handicapés et à l'entretien et à la santé des enfants sans tuteur, l'Organisation de la protection sociale a créé dans le pays 80 centres d'accueil de jour et de nuit pour les enfants dépourvus de protection efficace.

The paragraph highlighted the contribution of such exercise in the promotion and implementation of the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
Cet alinéa souligne que les activités en question contribuent à la promotion et à la mise en oeuvre des buts et principes énoncés aux Articles premier et 2 de la Charte des Nations Unies.

In examining proposals for new and exploratory fisheries, New Zealand drew attention to the preamble to Conservation Measure 65/XII which underlines that fishing should not be allowed to expand faster than the acquisition of information necessary to ensure that the fishery can and will be conducted in accordance with the principles set forth in Article II.
En examinant les propositions relatives aux pêcheries nouvelles et exploratoires, la Nouvelle -Zélande attire l'attention sur le préambule de la mesure de conservation 65/XII qui souligne que les opérations de pêche ne devraient pas être autorisées à s'accroître plus rapidement que l'acquisition des informations nécessaires pour veiller à ce qu'elles puissent être et soient menées conformément aux principes exposés à l'Article II.

In addition to the need to establish concrete parameters for the principles set forth in article 9, it is also essential to interpret the sometimes legalistic and complex provisions of article 9.
S'il est nécessaire d'établir des paramètres concrets pour les principes énoncés à l'article 9, il est tout aussi essentiel d'interpréter les dispositions parfois complexes et excessivement juridiques de cet article.

Considering that the codification and progressive development of international law contributes to the implementation of the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
Considérant que la codification et le développement progressif du droit international contribuent à la réalisation des buts et principes énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte des Nations Unies.

The U.S. Government will therefore choose out of a sense of legal obligation to treat the principles set forth in Article 75 as applicable to any individual it detains in an international armed conflict, and expects all other nations to adhere to these principles as well.
En conséquence, le Gouvernement des États-Unis a conclu qu'il avait l'obligation légale de considérer les principes énoncés dans l'article 75 comme applicables à tout individu qu'il détient dans le cadre d'un conflit armé international, et attend des autres nations qu'elles respectent également ces principes.

Reaffirming that the codification and progressive development of international law contributes to the implementation of the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
Réaffirmant que la codification et le développement progressif du droit international aident à atteindre les buts et à appliquer les principes énoncés aux Articles premier et 2 de la Charte des Nations Unies.

The concept of reserving the matter to the group of aquifer States concerned with a particular aquifer is based on the principles set forth in articles 118(Cooperation of States in the conservation and management of living resources of the high seas) and 197(Cooperation on a global or regional basis) of the United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS.
L'idée de laisser la question à la discrétion des États de l'aquifère repose sur les principes énoncés aux articles 118(Coopération des États à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer) et 197(Coopération au plan mondial ou régional) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

The representative of the Commission on the Rights of Persons with Disabilities had highlighted the importance of voting in terms of ensuring democratic governance and following the principles set forth in article 29 of the Convention.
Le représentant de la Commission des droits des personnes handicapées a souligné toute l'importance qu'il y a à voter pour assurer une gouvernance démocratique et à respecter les principes énoncés dans l'article 29 de la Convention.

Establish an effective consultation mechanism, in line with the principles set forth in article 27 of the Covenant, with a view to obtaining indigenous communities' free, prior and informed consent to decisions about projects that affect their rights and in particular, ensure that their free, prior and informed consent is obtained before any measures that might jeopardize, or substantially hinder, their culturally significant economic activities are taken;
D'établir un mécanisme effectif de consultation qui soit conforme aux principes énoncés à l'article 27 du Pacte et garantisse le consentement libre, préalable et éclairé des communautés autochtones au sujet des décisions relatives à des projets qui touchent leurs droits; en particulier, l'État partie devrait veiller à obtenir le consentement libre, préalable et éclairé des communautés autochtones avant l'adoption de toute mesure qui mettrait en danger leurs activités économiques ayant une importance culturelle ou les affecterait de manière substantielle;

The State party should guarantee respect for the fundamental labour rights of domestic workers, in accordance with the principles set forth in article 8 of the Covenant, and should protect them from any situation of domestic servitude.
L'État partie devrait garantir aux domestiques le respect de leurs droits fondamentaux, conformément aux principes énoncés à l'article 8 du Pacte, et les protéger contre toute forme d'esclavage domestique.

With the objective of developing further steps to facilitate trade under this Agreement, the Parties shall, as appropriate, identify and submit for the consideration of the Commission new measures aimed at facilitating trade between the Parties, taking as a basis the objectives and principles set forth in Article 408 of this Chapter.
Dans le but de faire progresser la facilitation du commerce au titre du présent accord, les Parties, selon qu'il convient, définissent et soumettent à l'examen de la Commission de nouvelles mesures visant cette facilitation, en se fondant sur les objectifs et les principes énoncés à l'article 408 du présent chapitre.

Agreeing that exploratory fishing should not be allowed to expand faster than the acquisition of information necessary to ensure that the fishery can and will be conducted in accordance with the principles set forth in Article II, hereby adopts the following conservation measure in accordance with Article IX of the Convention.
Convenant que les opérations exploratoires de pêche ne devraient en aucun cas être autorisées à s'accroître plus rapidement que l'acquisition des informations nécessaires pour veiller à ce que les opérations de pêche puissent être et soient menées conformément aux principes exposés à l'Article II, adopte, par le présent acte, la mesure de conservation suivante, en vertu de l'Article IX de la Convention.

He asked the Scientific Committee to recall that the fishery in Division 58.4.3b was an exploratory fishery, and to recall the chapeau to Conservation Measure 21-02, which states that‘exploratory fishing should not be allowed to expand faster than the acquisition of information necessary to ensure that the fishery can and will be conducted in accordance with the principles set forth in Article II.
Il demande au Comité scientifique de se remémorer que la pêcherie de la division 58.4.3b est une pêcherie exploratoire et de ne pas oublier le texte précédant la mesure de conservation 21-02 qui spécifie que« les opérations exploratoires de pêche ne devraient, en aucun cas, être autorisées à s'accroître plus rapidement que l'acquisition des informations nécessaires pour veiller à ce que les opérations de pêche puissent être menées conformément aux principes exposés à l'Article II.

Before an appeal is commenced, any post-decision review provided in the anti-doping organization's rules must be exhausted, provided that such review respects the principles set forth in Article 13.2.2 below except as provided in Article 13.1.3.
Avant qu'un appel ne soit interjeté, toutes les possibilités d'appel de la décision prévues dans les règles de l'organisation antidopage devront avoir été épuisées, à condition que ces procédures respectent les principes énoncés à l'article 13.2.2 cidessous sauf l'exception prévue à l'article 13.1.3.

In the preamble to Conservation Measure 65/XII, the Commission had agreed that exploratory fishing should not be allowed to expand faster than the acquisition of information necessary to ensure that the fishery can and will be conducted in accordance with the principles set forth in Article II.
Dans le préambule à la mesure de conservation 65/XII, la Commission avait convenu que la pêche exploratoire ne devrait pas être autorisée à s'accroître plus rapidement que l'acquisition des informations nécessaires pour veiller à ce que les opérations de pêche puissent être, et soient menées conformément aux principes exposés à l'Article II.

The Commission recalled the need to ensure that exploratory fisheries did not expand faster than the acquisition of information necessary to ensure that these fisheries can and will be conducted in accordance with the principles set forth in Article II Conservation Measure 21-02(2002) see paragraph 11.23.
La Commission rappelle qu'il faudra veiller à ce que les pêcheries exploratoires ne se développent pas plus rapidement que l'acquisition d'informations nécessaires pour s'assurer que ces pêcheries pourront être menées conformément aux principes exposés à l'article II mesure de conservation 21-02(2002) cf. paragraphe 11.23.

The Working Group noted that in the preamble to Conservation Measure 65/XII, the Commission had agreed that exploratory fishing should not be allowed to expand faster than the acquisition of information necessary to ensure that the fishery can and will be conducted in accordance with the principles set forth in Article II.
Le groupe de travail fait remarquer que dans le préambule de la mesure de conservation 65/XII, la Commission a convenu que les opérations exploratoires de pêche ne devraient en aucun cas s'accroître plus rapidement que l'acquisition des informations nécessaires pour veiller à ce que les opérations de pêche puissent et soient menées conformément aux principes exposés à l'Article II.

Believing that successful codification and progressive development of the rules of international law governing the non-navigational uses of international watercourses would assist in promoting and implementing the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 of the Charter.
Convaincue que la codification et le développement progressif des règles du droit international régissant le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation aideraient à promouvoir et à réaliser les buts et principes énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte.

The Working Group noted that in the preamble to Conservation Measure 65/XII, the Commission had agreed that exploratory fishing should not be allowed to expand faster than the acquisition of information necessary to ensure that the fishery can and will be conducted in accordance with the principles set forth in Article II.
Le groupe de travail note que, dans le préambule à la mesure de conservation 65/XII, la Commission avait convenu que la pêche exploratoire ne devrait pas être autorisée à s'accroître plus rapidement que l'acquisition des informations nécessaires pour veiller à ce que les opérations de pêche puissent être, et soient menées conformément aux principes exposés à l'Article II.

Mr. NEGA(Ethiopia) said that the principle set forth in article 5 already had the status of a customary rule of international law.
NEGA(Éthiopie) fait observer que le principe énoncé à l'article 5 a déjà une valeur de règle du droit international coutumier.

Governments do not challenge the principle set forth in article 6, but are concerned at how it might be applied.
Les gouvernements ne contestent pas le principe énoncé à l'article 6, mais se soucient plutôt des conditions de son application.

The principle set forth in Article 14(3)(a) of the ICCPR is reflected in Article 11(1) of the PCPCK, which provides.
Le principe énoncé à l'article 14 3 a du Pacte relatif aux droits civils et politiques est reflété à l'article 11 1 du Code provisoire, qui dispose ce qui suit.

This article was described as repetitive and not adding anything of significance to the principle set forth in article 16.
On a dit que cet article était redondant et n'ajoutait rien d'important au principe énoncé à l'article 16.

Articles 2(1) and 2(2) of the PCCK reflect the principle set forth in Article 15(1) of the ICCPR that if"subsequent to the commission of the offence, provision is made by law for the imposition of the lighter penalty, the offender shall benefit thereby.
L'article 2 1 et 2 du Code provisoire reflète le principe énoncé à l'article 15.1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, selon lequel; l'article est ainsi conçu.