What is the translation of " PROBLEM OF FOREIGN DEBT " in French?

• problème de la dette extérieure
• problème de l'endettement extérieur

Examples of using Problem of foreign debt in English and their translations into French

Durable solution to the problem of foreign debt.
Et durable au problème de la dette extérieure.

The problem of foreign debt has emerged as the most serious obstacle on that road.
Le problème de la dette extérieure s'avère le plus sérieux obstacle sur cette route.

Global Solution to the Problem of Foreign Debt.
Une solution intégrale au problème de la dette externe.

The chronic problem of foreign debt constituted a serious impediment to development.
Le problème chronique de la dette extérieure constitue un grave obstacle au développement.

It is important that lenders and indebted countries share responsibilities and address the problem of foreign debt.
Il est important que les créanciers et les pays endettés partagent les responsabilités et règlent le problème de la dette extérieure.

Perhaps the time has come to re-examine the problem of foreign debt and to give it the priority which it deserves.
Peut-être le moment est-il venu de réexaminer à nouveau, en lui donnant la priorité qui lui est due, le problème de la dette extérieure.

The problem of foreign debt was currently a double-edged sword in the strategy of neocolonial domination that had prevailed since the colonization of the Americas.
Le problème de la dette extérieure est aujourd'hui une arme à double tranchant dans la stratégie de domination néocoloniale qui prévaut depuis la colonisation des Amériques.

A comprehensive solution must be found to the problem of foreign debt, and developing countries must be integrated into the new global system.
On doit trouver une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure, et les pays en développement doivent être intégrés dans le nouveau système mondial.

Hence, existing international instruments could provide the framework for the formulation of measures for an equitable and durable solution to the problem of foreign debt of developing countries.
Les instruments internationaux en vigueur pourraient donc servir de cadre à la formulation de mesures visant à résoudre équitablement et durablement le problème de l'endettement extérieur des pays en développement.

It was thus clear that the solution to the problem of foreign debt lay not with those institutions themselves but with the United Nations.
Il est donc clair que la solution au problème de la dette extérieure ne peut venir de ces institutions elles-mêmes mais de l'Organisation des Nations Unies.

There was general recognition, in the replies received, that the policies and programmes adopted so far and successive initiatives had failed to resolve the problem of foreign debt of developing countries.
Dans leurs réponses, les ONG s'accordaient à reconnaître que les politiques, les programmes et les initiatives successives adoptées jusqu'à présent pour résoudre le problème de la dette extérieure des pays en développement n'avaient pas atteint leur objectif.

Only then can the problem of foreign debt be dealt with in a way that will contribute to the global consolidation and promotion of human rights.
Ce n'est qu'ainsi que le problème de la dette extérieure pouvait être traité de manière à contribuer au raffermissement et à la promotion des droits de l'homme dans le monde.

Here is noticed the need of international solidarity which has truly special importance in the problem of foreign debt, which affects Latin America and other countries of the world.
Ici s'inscrit l'urgence d'une solidarité internationale qui a aujourd'hui une incidence spéciale sur le problème de la dette extérieure qui écrase l'Amérique latine et d'autres pays du monde.

A solution should be found to the problem of foreign debt, which continued to present many States with an insurmountable obstacle to sustainable development.
Une solution doit également être trouvée au problème de la dette extérieure qui continue à constituer, pour de nombreux États, un obstacle insurmontable au développement durable.

A number of organizations underlined the need for an international and global agreement on the problem of foreign debt, based on the principle of shared responsibility.
Un certain nombre d'ONG ont insisté sur la nécessité de parvenir à un accord international global sur le problème de la dette extérieure, fondé sur le principe du partage des responsabilités.

In this context, I believe that the problem of foreign debt should be considered in a new light, taking due account of the real situation of the debtor countries.
Dans ce contexte, je suis d'avis que le problème de la dette extérieure mérite d'être examiné sous un nouvel éclairage qui tienne dûment compte de la situation réelle des pays débiteurs.

Such agreements must address the social and economic conditions of the region and the problem of foreign debt or, at the very least, mitigate the effects of such debt..
Ces accords doivent traiter de la situation sociale et économique de la région, ainsi que du problème de la dette extérieure, ou ils doivent au moins tenter d'atténuer les conséquences de cette dette..

A multilateral approach to the problem of foreign debt, under the auspices of the United Nations, with the equal participation of all Member States, would, therefore, appear to be more than necessary.
Une approche multilatérale du problème de l'endettement extérieur sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies qui associe sur un pied d'égalité tous les Etats Membres, semble donc plus que nécessaire.

These preliminary policy guidelines can also be taken account of in the formulation of an equitable and durable solution to the problem of foreign debt within the context of a political dialogue in the United Nations system.
Il pourrait aussi être tenu compte de ces principes directeurs de base pour parvenir à une solution équitable et durable du problème de la dette dans le cadre d'un dialogue politique au sein du système des Nations Unies.

Hence, an equitable and durable solution to the problem of foreign debt of developing countries must be addressed within the framework of the realization of the right to development.
En conséquence, une solution équitable et durable du problème de l'endettement extérieur des pays en développement doit s'inscrire dans la perspective de la réalisation du droit au développement.