What is the translation of " PROBLEM OF INTERNAL DISPLACEMENT " in French?

• problème du déplacement interne
• problème des déplacements internes
• problème du déplacement intérieur

Examples of using Problem of internal displacement in English and their translations into French

The problem of internal displacement affects far more countries than the Representative could visit.
Le problème du déplacement interne touche bien plus de pays qu'il ne pourrait en visiter.

Note by the Secretariat concerning the establishment of a mechanism to address the problem of internal displacement A/59.
Note du Secrétariat concernant l'établissement d'un mécanisme de nature à faire face au problème des déplacements internes A/59.

As we approach the next millennium, the problem of internal displacement remains one of the most pressing challenges facing the international community.
À l'aube du nouveau millénaire, le problème des déplacements internes de populations reste l'une des plus graves questions qui se posent à la communauté internationale.

In visiting these countries, the Representative has developed an understanding of the various dimensions of the problem of internal displacement as well as the common threads linking them.
Sur place, il a pu mieux appréhender les divers aspects du problème du déplacement interne ainsi que les fils qui les relient.

Although the problem of internal displacement was not new, it had not been until the end of the cold war that the international community began to react in a concerted manner.
Si le problème des déplacements internes n'était pas nouveau, ce n'est qu'à la fin de la guerre froide que la communauté internationale avait commencé à réagir de manière concertée.

Attention has recently turned to the study of particular aspects of the problem of internal displacement and the search for solutions.
L'attention s'est récemment portée sur l'étude de certains aspects précis du problème des déplacements internes et de la recherche de solutions.

To deal with the problem of internal displacement, the first step would be to establish a focal point in the United Nations system for information on displaced persons.
Si l'on veut s'attaquer au problème des déplacements internes de populations, la première chose à faire serait de créer, dans le système des Nations Unies, un centre d'information sur les personnes déplacées.

The mission to Georgia was followed immediately by one to Armenia, where the problem of internal displacement is considerably smaller in magnitude and much less prominent.
Sitôt terminée sa mission en Géorgie, le Représentant s'est rendu en Arménie, où le problème des déplacements internes est très loin d'avoir la même ampleur et se pose avec beaucoup moins d'acuité.

Several of the recommendations set out in the report pertain to the role of Africa's regional and subregional organizations in addressing the problem of internal displacement.
Plusieurs des recommandations figurant dans le rapport ont trait au rôle des organisations régionales et sous-régionales africaines dans le règlement des problèmes de déplacement interne.

Never before has there been such an awareness of the problem of internal displacement, or appreciation of the challenges of responding to it effectively.
Jamais auparavant on n'avait été aussi conscient du problème des déplacements internes ou sensibilisé aux difficultés qu'il fallait surmonter pour y remédier.

Though the Representative has received such invitations from several countries, invitations have not been forthcoming from some countries where the problem of internal displacement is severe.
Plusieurs Etats ont invité le Représentant à effectuer une visite sur leur territoire, mais parmi eux ne figurent pas certains Etats où le problème des déplacements internes est particulièrement aigu.

UNHCR's position was that the magnitude of the problem of internal displacement exceeded its capacity and that a collaborative approach was required of the United Nations and other humanitarian organizations.
La position du HCR fut que l'importance du problème du déplacement interne dépassait sa capacité et qu'une forme de collaboration de l'ensemble des Nations Unies et des autres organisations humanitaires était mieux adaptée.

Unless the root causes can be addressed and political solutions to conflicts found, there can be little hope of either ending the conflict or solving the problem of internal displacement.
Tant que l'on ne s'attellera pas aux causes profondes et que l'on ne recherchera pas des solutions politiques aux conflits, on n'aura que peu d'espoir de mettre fin à ces conflits ou de résoudre le problème du déplacement interne.

The magnitude and complexity of the problem of internal displacement require that the collaborative framework through which to address it extend beyond the United Nations system, to encompass regional and non-governmental organizations as well.
Vu l'ampleur et la complexité des problèmes de déplacement interne, la coopération doit s'élargir au-delà des organismes des Nations Unies pour englober les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.

Mr. Deng recognized that there had been some progress since 1994, particularly as a result of the adoption of a legislative framework and institutional mechanisms to deal with the problem of internal displacement.
Deng a reconnu que certains progrès avaient été réalisés depuis 1994, notamment avec l'adoption d'un cadre législatif et de mécanismes institutionnels en vue de faire face au problème des déplacements internes.

The Secretary-General referring to the establishment of the Network, noted that the problem of internal displacement"still demands more thought and, above all, more effective action… with more rapid and reliable coordination.
Le Secrétaire général a noté à propos de la création du Réseau que le problème des déplacements internes exigeait toujours davantage de réflexion et surtout davantage d'actions efficaces… ainsi qu'une coordination plus rapide et plus fiable.

Endeavour to incorporate the relevant principles contained in this Convention into peace negotiations and agreements for the purpose of finding sustainable solutions to the problem of internal displacement.
S'efforcent de prendre en considération les principes pertinents contenus dans la présente Convention lors des négociations des Accords de paix et tout autre Accord en vue de trouver des solutions durables au problème de déplacement interne.

In one country in Latin America, for instance, while contributing to a collaborative United Nations approach to the problem of internal displacement, UNHCR has also sought to ensure the upholding of asylum principles in neighbouring countries.
Dans un pays d'Amérique latine, par exemple, tout en contribuant à une démarche concertée des Nations Unies face au problème du déplacement intérieur, le HCR a également veillé à assurer le respect des principes de l'asile dans les pays voisins.

All States concerned should endeavour to incorporate the relevant principles contained in the Convention and the Pact into peace negotiations and agreements for the purpose of finding solutions to the problem of internal displacement;
Tous les États concernés devraient s'efforcer de prendre en compte les principes pertinents de la Convention et du Pacte dans les négociations et les accords, en vue de trouver des solutions au problème du déplacement interne;

Additional field visits to countries stricken by the problem of internal displacement are essential to gain a better understanding of the assistance and protection needs of the internally displaced.
D'autres visites sur le terrain s'imposent absolument en ce qui concerne les pays touchés par le problème des déplacements internes de populations, afin de se faire une meilleure idée des besoins en matière d'assistance et de protection desdites populations..