What is the translation of " PROGRAMME MANAGERS NEEDED " in French?

• directeurs de programme devraient
• responsables de programmes devaient

Examples of using Programme managers needed in English and their translations into French

Programme managers needed to be fully engaged in monitoring, with reporting on programme performance being an integral part of such engagement.
Les directeurs de programme devraient être pleinement associés aux activités de suivi, étant entendu que l'établissement de rapports sur l'exécution des programmes faisait partie intégrante de cette participation.

The view was expressed that managers should be responsible for achieving full implementation with the resources allocated, but it was also observed that programme managers needed to have a clear indication of what was required by Member States.
On a avancé que les responsables de la gestion devraient être chargés d'exécuter pleinement les programmes dans les limites des ressources allouées, mais on a également fait observer qu'il fallait clairement indiquer aux directeurs de programme quels étaient les exigences des États Membres.

They also indicated that programme managers needed more training in writing vacancy announcements and evaluation criteria and in how to evaluate candidates.
Elles ont aussi indiqué qu'il fallait que les directeurs de programme reçoivent une formation plus poussée pour apprendre à rédiger les avis de vacance et les critères d'évaluation et à évaluer les candidats.

Programme managers needed to take account of ongoing, deferred and newly approved activities for 1996-1997 as well as new activities for 1998-1999 in formulating their budget proposals para. 18f.
Les responsables de programmes doivent tenir compte des activités en cours, différées ou nouvellement approuvées pour 1996-1997 ainsi que des nouvelles activités prévues pour 1998-1999 dans la formulation de leurs propositions budgétaires par. 18 f.

The Office of Human Resources Management emphasized that programme managers needed to take responsibility for managing their human resources appropriately, and that some expectations from departments were beyond its control or capacity to perform.
Le Bureau de la gestion des ressources humaines a souligné que les responsables de programmes devaient assumer leurs responsabilités de gérer de façon appropriée leurs ressources humaines, et que certaines attentes de la part de divers départements étaient hors du contrôle du Bureau ou au-delà de ses capacités.

The view was expressed that programme managers needed to implement more fully the above-mentioned Regulations and Rules, which require self-evaluation and identification of activities that are inefficient, ineffective or irrelevant.
On a également considéré que les directeurs de programmes devaient appliquer plus complètement le Règlement et les règles susmentionnés, qui prévoient l'autoévaluation et l'identification des activités inefficaces, inefficientes ou non pertinentes.

The view was also expressed that programme managers needed to implement more fully the programme planning, budget, monitoring and evaluation rules requiring self-evaluation and identification of programme activities that were inefficient, ineffective or irrelevant.
On a aussi fait observer que les directeurs de programme devraient veiller à une application plus stricte du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, qui prévoient des auto-évaluations et le recensement des activités inefficaces, inutiles et dépassées.

The view was expressed that programme managers needed to implement more fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which require self-evaluation and identification of activities that are inefficient, ineffective or irrelevant.
Le point de vue a été exprimé selon lequel les responsables de programmes devaient appliquer davantage les Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation qui impliquent l'évaluation et l'identification des activités inefficaces ou sans objet.

The view was also expressed that programme managers needed to fully implement the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation regarding self-evaluation and the identification of activities that were inefficient, ineffective and irrelevant.
On a également fait valoir que les directeurs de programme devaient appliquer intégralement le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, en ce qui concerne l'auto-évaluation et l'identification des activités inefficaces, inefficientes et non pertinentes.

The view was expressed that programme managers needed to implement more fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which require self-evaluation and identification of activities that are inefficient, ineffective and irrelevant.
On a estimé que les directeurs de programme devraient appliquer plus strictement le règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, qui prescrivent la pratique de l'auto-évaluation et l'identification des activités qui sont inefficaces, non rentables ou périmées.

The view was also expressed that programme managers needed to implement more fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which require self-evaluation and identification of activities which are inefficient, ineffective or irrelevant.
Certains ont été d'avis que les directeurs de programme devaient se conformer davantage aux Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, en vertu desquels les activités qui n'ont pas lieu d'être ou qui sont inefficaces doivent être identifiées et faire l'objet d'une auto-évaluation.

The view was expressed that programme managers needed to implement more fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which require self-evaluation and identification of activities that are inefficient, ineffective or irrelevant.
Il a été observé que les directeurs de programme se devaient de mieux mettre en oeuvre le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget ayant trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et pour ce faire, procéder à une auto-évaluation et mettre en évidence les activités qui n'étaient ni rationnelles, ni pertinentes.

The view was expressed that the programme managers needed to implement more fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation which require self-evaluation and identification of programmed activities that are inefficient, ineffective and irrelevant.
Il a été avancé que les directeurs de programme devraient appliquer plus scrupuleusement le règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, qui imposent de procéder à des auto-évaluations et de signaler les activités inscrites au programme qui s'avèrent non rentables, inefficaces ou sans intérêt.

Furthermore, the Committee is of the opinion that heads of departments and other programme managers need to subject the travel budget to greater scrutiny.
En outre, il estime que les chefs de département et autres directeurs de programme devraient examiner de plus près le budget des voyages.

Programme managers need better skills in investigations and follow-up, and OIOS is creating a training plan for 2006-2007.
Les directeurs de programme doivent développer leurs compétences en matière de conduite d'enquêtes et d'application des recommandations; le BSCI met donc au point un plan de formation pour 2006-2007.

Programme managers need better skills in investigation and follow-up, and OIOS is creating a training plan for 2006-2007.
Les directeurs de programme doivent acquérir de meilleures compétences en matière d'investigation et de suivi; le BSCI met donc au point un plan de formation pour 2006-2007.

The view was also expressed that the programme managers need to implement more fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of the Implementation and the Methods of Evaluation, which require self-evaluation and identification of activities that are inefficient, ineffective or irrelevant.
On a également estimé que les directeurs de programme devraient appliquer plus rigoureusement les dispositions du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation qui exigent une auto-évaluation et l'identification des activités qui sont inefficaces ou inutiles.

Programme managers need to be reminded of the rules governing the employment of project personnel.
Il convient de rappeler aux directeurs de programme les dispositions régissant les conditions d'emploi du personnel de projet.

The view was also expressed that programme managers need to implement more fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring and Implementation and the Methods of Evaluation, which require self-evaluation and identification of activities that are inefficient, ineffective or irrelevant.
Un intervenant a par ailleurs estimé que les directeurs de programme devaient s'efforcer de respecter rigoureusement le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, qui prévoient des auto-évaluations et le recensement des activités inefficaces, inutiles et dépassées.

For their part, the programme managers need to have the skill sets to assess the seriousness and implications of the investigative matters brought to their attention so that they can decide whether to have their local staff handle the matter or to refer it to professional investigative units within their offices.
Quant aux directeurs de programme, ils doivent être aptes à évaluer la gravité et les conséquences des affaires portées à leur attention pour pouvoir décider si leur personnel est capable de s'en occuper où s'ils feraient mieux de les confier au service des investigations de leur bureau.

OIOS supports this effort and reiterates the importance of conducting an assessment of programme managers' needs to more specifically identify their expectations of the National Competitive Examination programme..
Le BSCI appuie cette initiative et insiste à nouveau pour que l'on procède à une évaluation des besoins des directeurs de programme, afin de déterminer plus précisément leurs attentes à l'égard de cette procédure.

Human resources reporting will continue to provide integrated global information and projections needed by programme managers.
Pour ce qui est de l'établissement de rapports, la Division continuera de fournir les informations et les projections intégrées dont ont besoin les directeurs de programme.

Management further contended that the content of the audit reports under the new format had become less informative, which might negatively affect the level of information needed by programme managers for decision-making purposes.
L'Administration a en outre fait valoir que le contenu des rapports d'audit dans leur nouvelle présentation était devenu plus pauvre en informations et pourrait poser problème au regard des informations dont les directeurs de programme ont besoin pour prendre les décisions voulues.

Providing the support needed to programme managers to assist them to formulate the drafts of the proposed programme budget and financial performance reports, and assisting the head of the department, to complete coordinated submissions to the Department of Management.
Apporter aux directeurs de programme l'appui qui leur est nécessaire pour établir l'avant-projet de leur budget-programme et la version préliminaire de leurs rapports sur l'exécution du budget, et aider le Chef du département à compiler ces textes en vue de les soumettre au Département de la gestion;

In the area of human resources planning, the focus will remain on providing integrated global analyses, forecasts and projections, improving the information and projections needed by programme managers to plan, manage and fulfil their human resources needs and providing to legislative bodies and Member States forward-looking scenarios for assessing change.
S'agissant de la planification des ressources humaines, la Division continuera de s'attacher surtout à fournir des analyses, prévisions et projections intégrées, à améliorer la diffusion des informations et projections indispensables aux directeurs de programme pour planifier, gérer et satisfaire leurs besoins en matière de ressources humaines et à offrir aux organes délibérants et aux États Membres des études prospectives leur permettant d'apprécier l'évolution de la situation.

Consequently, programme managers will need to ensure that the objectives in the proposed medium-term plan show observable change.
En conséquence, les directeurs de programme devront faire en sorte que les objectifs inscrits dans le projet de plan à moyen terme fassent apparaître des modifications appréciables.

Programme managers therefore need to design a logical framework within which the expected outcomes are embedded. Ideally, this would be part of the printed and approved programme budget, should that approach be agreed.
Les directeurs de programme doivent donc concevoir un cadre logique énonçant les résultats escomptés qui, en principe, ferait partie du budget-programme imprimé et approuvé, si cette approche était acceptée.

The changes in the staffing table reflect the overall effect of combining the various diverse needs of the many individual programme managers with the need to create an appropriate balance within the staffing structure.
L'évolution du tableau d'effectifs est la résultante des besoins divers de chaque responsable de programme et de la nécessité de mettre en place une structure du personnel équilibrée.