Examples of using Promising actions in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promising actions"There are about 10,000 people living with HIV on the island of Montréal.
Des actions prometteuses« Sur l'île de Montréal, environ 10 000 personnes vivent avec le VIH.Regional workshop with the Arab League for sharing promising actions in the region in the children's rights sector.
Atelier régional avec la Ligue arabe permettant de partager les actions prometteuses dans la région en matière de droits de l'enfant.Promising actions were taken at the national level in many countries after UNCED.
Beaucoup de pays ont pris à l'échelle nationale des mesures prometteuses pour donner suite à la CNUED.More recently, several other provinces have taken promising actions to reduce red tape a summary of provincial initiatives is detailed in this report.
Récemment, plusieurs autres provinces ont pris des mesures prometteuses pour réduire la réglementation excessive le présent rapport contient un résumé détaillé des initiatives provinciales.Promising actions target, for instance, agricultural practices, ecosystem restoration, and energy efficiency.
Les actions prometteuses visent, par exemple, les pratiques agricoles, la restauration des écosystèmes et l'efficacité énergétique.Throughout the world, organizations of civil society have initiated promising actions in this field access to land, management of common property resources, provision of credit and savings facilities, access to markets, etc.
Les organisations de la société civile du monde entier ont initié des actions prometteuses dans ce domaine accès à la terre, gestion des moyens collectifs de production, fourniture de crédits et possibilités d'épargne, accès aux marchés, etc.Promising actions include, amongst others, integration of ecosystem management goals within other sectors, and an increased coordination among international environmental agreements.
Parmi les actions prometteuses, on retrouve entre autres l'intégration des objectifs de gestion des écosystèmes au sein des autres secteurs et une meilleure coordination entre les accords environnementaux internationaux.Rather than focusing on the large forests already destroyed or threatened such as Indonesia, today's the center of attention, this series chooses to highlight the large mutating forest massifs,which are helped by some promising actions.
Plutôt que de se pencher sur les grands massifs détruits ou menacés, comme ceux d'Indonésie, déjà au centre de toutes les attentions, cette série choisit de mettre en lumière les grands massifs en pleine mutation,portés par des actions prometteuses.There are promising actions at the subnational level, but multilateral action is key to a comprehensive approach.
Bien que des mesures prometteuses aient vu le jour au niveau sous-national, une action multilatérale est vitale pour l'adoption d'une approche globale.GBO-4 also draws upon an extensive review of the published and peer-reviewed scientific literature to inform the assessment of current trends andfuture prospects as well as the identification of promising actions to achieve the Aichi Biodiversity Targets.
Le GBO-4 s'inspire également d'un examen approfondi de la documentation scientifique publiée et examinée par les pairs pour éclairer l'évaluationdes tendances actuelles et des perspectives futures, ainsi que l'identification d'actions prometteuses pour atteindre les objectifs d'Aichi pour la biodiversité.Promising actions include, amongst others, integration of ecosystem management goals within other sectors, and an increased coordination among international environmental agreements. More… Figure 8.1 Carbon market.
Parmi les actions prometteuses, on retrouve entre autres l'intégration des objectifs de gestion des écosystèmes au sein des autres secteurs et une meilleure coordination entre les accords environnementaux internationaux. Plus en anglais.Promising actions include, amongst others, the elimination of subsidies that promote excessive and unsustainable fishing or agriculture, and the greater use of market instruments such as taxes and user fees.
Parmi les actions prometteuses, on retrouve entre autres la suppression de subventions encourageant une pêche ou une agriculture excessive et non durable, ainsi que l'usage accru d'instruments économiques tels que les taxes et les redevances d'utilisation.Promising actions include improved communication, as well as education and empowerment of groups particularly dependent on ecosystem services or affected by their degradation, including women, indigenous people, and youth.
Parmi les actions prometteuses, on retrouve l'amélioration de la communication ainsi que l'éducation et la délégation de responsabilités aux groupes particulièrement dépendants des services fournis par les écosystèmes ou touchés par leur dégradation, notamment les femmes, les peuples indigènes et les jeunes.Promising actions include basing management and investment decisions on both market and non-market values of ecosystems, improving the use of relevant information, and enhancing and sustaining the capacity to assess the consequences of ecosystem change.
Parmi les actions prometteuses, on retrouve le fait de baser les décisions liées à la gestion et aux investissements à la fois sur les valeurs marchandes et sur les valeurs non marchandes des écosystèmes, l'optimisation de l'utilisation de l'information pertinente, et l'amélioration et le maintien de la capacité à évaluer les conséquences de la transformation des écosystèmes.One can promise actions, but not feelings, for the latter are involuntary.
On peut promettre des actions, mais non This is the only way to ensure promising action against bad circumstances.
C'est la seule façon d'assurer l'action prometteuse contre des circonstances défavorables.If this does not take place, the promised actions may easily be forgotten.
Si ceci n'a pas lieu, les actions promises risquent d'être oubliées.The Administration Promises Action.
La direction promet des mesures.It promised action by February.
Il a promis des mesures courant octobre.He also promised action.
Il a également promis des mesures.Politicians promised action.
Les politiques promettent d'agir.This promised action.
Cela promettait de l'action.Public security minister promises action.
Le ministre de la Défense promet des mesures.He acknowledges the issue, and promises action.
La Ville reconnaît le problème et promet des mesures.Politicians promised action.
Les hommes politiques promettent d'agir.The Office followed up on these recommendations in early 2009 to ensure the promised actions were being taken, namely that all information requests are processed without unwarranted delays.
Le Commissariat a donné suite aux recommandations au début de 2009 afin que les mesures promises soient prises et donc que toutes les demandes soient traitées sans retards indus.WHAT ONE MAY PROMISE.-One may promise actions, but no sentiments, for these are involuntary.
On peut promettre des actions, mais non As a privilegedwitness of these commitments, the Council has since verified the implementation of promised actions in this direction.
En tant que témoin privilégié de ces engagements,le Conseil a dès lors suivi la mise en œuvre des actions promises visant la réalisation de cet objectif.We didn't realize how long it would take to implement the promised actions..
Nous n'avions pas réalisé le temps qu'il faudrait pour mettre en œuvre les mesures promises..We were promised action by the end of 2012; then the beginning of 2013.
On nous a alors promis d'agir avant la fin de 2012; et ensuite au début de 2013.
