What is the translation of " PROPOSED TO REPLACE THE WORDS " in French?

• a proposé de remplacer les mots

Examples of using Proposed to replace the words in English and their translations into French

Mexico proposed to replace the words“public administrations” with the words“the public sector.
Le Mexique a proposé de remplacer les mots“des administrations publiques” par les mots“du secteur public.

Years after the last transaction effected under a[particular certificate]. The delegations of Mexico and the United States proposed to replace the words“particular certificate” with the words“licence or authorization” A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.
Ans après la dernière transaction effectuée au titre d'[un certificat]. Les délégations des États-Unis et du Mexique ont proposé de remplacer les mots“un certificat” par les mots“une licence ou une autorisation” A/AC.254/5/Add.1.

Some delegations proposed to replace the words“in an organized manner” with the words“by an organized criminal group.
Certaines délégations ont proposé de remplacer les mots“de manière organisée” par les mots“par un groupe criminel organisé.

In order to limit the scope of revision of costs by the appointing authority or the Secretary-General of the PCA, it was proposed to replace the words"satisfy the criteria in paragraph 1 as applied in" by the words"are consistent with.
Afin de limiter la mesure dans laquelle le montant des frais pourrait être révisé par l'autorité de nomination ou le Secrétaire général de la CPA, il a été proposé de remplacer les mots"satisfont aux critères du paragraphe 1 tels qu'appliqués dans la proposition" par les mots"sont conformes à la proposition.

Senator Moore proposed to replace the words"a window on the world" with the words"enhanced opportunities worldwide.
Le sénateur Moore a proposé de remplacer les mots«une fenêtre sur le monde» par«l'amélioration des débouchés à l'échelle mondiale.

The Employer Vice-Chairperson proposed to replace the words“equal treatment” with the term“equitable.
Le vice-président employeur a proposé de remplacer les mots«égalité de traitement» par le terme«équitable.

Mr. Maxim proposed to replace the words"cease unconditionally the practice of" with the words"put an end to..
Maxim a proposé de remplacer les mots"cessent sans condition la pratique de tels actes" par les mots"mettent un terme à la pratique de tels actes.

The representative of Bangladesh proposed to replace the words"with the[primary] purpose of", with the words"that involves, inter alia.
Le représentant du Bangladesh a proposé de remplacer les mots"dans le but[essentiel]" par les mots"qui a pour objet, entre autres.

It was proposed to replace the words"because of prejudice to any of those parties" by the words"taking into consideration fairness to each of the parties.
Il a été proposé de remplacer les mots"en raison du préjudice qu'elle causerait à l'une de ces parties" par les mots"pour des raisons d'équité envers chacune des parties.

Another delegation proposed to replace the words"in addition to national laws" by"without prejudice to national laws..
Une autre délégation a proposé de remplacer les mots"parallèlement à la législation" nationale par"sans préjudice de la législation" nationale.

It was also proposed to replace the words"confirming, extending" by the word"adopting", on the basis that that term better expressed the fact that the preliminary order had to be converted into an inter partes interim measure.
Il a également été proposé de remplacer les mots"qui confirme, proroge" par"qui adopte", pour mieux faire ressortir que l'injonction préliminaire devait être transformée en mesure provisoire inter partes.

A third governmental delegation proposed to replace the words"determine and develop all" in the second sentence of the article by"be involved in determining and developing.
Une troisième délégation gouvernementale a proposé de remplacer les mots <<de définir et d'élaborer tous>>, dans la deuxième phrase, par les mots <<de participer aux activités visant à définir et élaborer.

It was proposed to replace the words"except for an application for setting aside an award" by the words"insofar as such waiver can be validly made", thereby adopting a more general formulation along the lines of corresponding provisions that could be found in rules of other arbitral institutions such as in article 28(6) of the ICC Rules of Arbitration and article 26.9 of the LCIA Rules.
Il a été proposé de remplacer les mots"mais non au droit de demander l'annulation d'une sentence" par les mots"pour autant qu'elles puissent y renoncer valablement", de sorte que le libellé soit plus général et plus proche de celui des dispositions correspondantes prévues dans les règlements d'autres institutions arbitrales, comme l'article 28-6 du Règlement CCI et l'article 26.9 du Règlement LCIA.

In connection with the same preambular paragraph, Ms. Gwanmesia proposed to replace the words“provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” by“promotion and protection of international peace and security.
Au sujet de ce même alinéa, Mme Gwanmesia a proposé de remplacer les mots"les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants" par les mots suivants:"la promotion et la protection de la paix et de la sécurité internationales.

Mr. Chernichenko proposed to replace the words"these international crimes" with the words"these crimes under international law" or"these crimes against international law.
Chernichenko a proposé de remplacer les mots"ces crimes internationaux" par les mots"ces crimes en droit international" ou"ces crimes au regard du droit international.

It was therefore proposed to replace the words"in exercising its discretion, shall" by the words"should conduct the proceedings in the manner it considers appropriate.
Il a donc été proposé de remplacer les mots"dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, conduit" par"devrait conduire la procédure comme il le juge approprié.

Therefore, it was proposed to replace the words"modalities of their cooperation" with the words"all aspects of their cooperation", or"conduct of their cooperation.
On a donc proposé de remplacer les mots"des modalités de leur coopération" par"de tous les aspects de leur coopération" ou"de la conduite de leur coopération.

In order to avoid misunderstanding, it was proposed to replace the words"including any containers" with the words"and any containers" in subparagraph(c) of the draft article, and to make the necessary grammatical adjustments in the provision.
Pour éviter un malentendu, il a été proposé de remplacer les mots"y compris les conteneurs" par les mots"ainsi que les conteneurs" à l'alinéa c du projet d'article, et d'apporter les modifications grammaticales nécessaires dans la disposition.

To achieve that result, it was proposed to replace the words"when informing the parties of the arbitrators' fees[and expenses] that have been fixed pursuant to article 40, paragraphs 2(a),(b) and(c)" by the following words:"On informing the parties of its determination of the fees and expenses.
À cette fin, il a été proposé de remplacer les mots"lorsqu'il informe les parties des honoraires[et des dépenses] des arbitres qui ont été fixés en application de l'article 40, paragraphe 2 a, b et c" par les mots"en informant les parties des honoraires[et des dépenses] qu'il aura fixés.

Some participants proposed to replace the word"standards" by the word"instruments.
Quelques participants ont proposé de remplacer le mot"normes" par le mot"instruments.