What is the translation of " PROVIDED IN ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES " in French?

• fournie conformément aux principes
• fournie dans le respect des principes

Examples of using Provided in accordance with the principles in English and their translations into French

Palliative care needs to be provided in accordance with the principles of universal health coverage.
Les soins palliatifs doivent être dispensés conformément aux principes de la couverture sanitaire universelle.

Reiterating the need for the United Nations system to respond to requests for assistance by Member States and for humanitarian assistance to be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Réaffirmant que le système des Nations Unies doit répondre aux demandes d'assistance des États Membres et fournir une aide humanitaire dans le respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.

Accommodation will be provided in accordance with the principles of dignity, individualization and inclusion.
L'accommodement sera assuré conformément aux principes de dignité, d'individualisation et d'inclusion.

By way of example, General Assembly resolution 46/182 notes that"[h]umanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality, and impartiality.
À titre d'exemple, la résolution 46/182 de l'Assemblée générale dispose que <<[l'] aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.

Consular services are provided in accordance with the principles of equality, impartiality, efficiency and transparency.
Les services consulaires sont offerts selon des principes d'égalité, d'impartialité, d'efficacité et de transparence.

For example, the annex to General Assembly resolution 46/182 states that"[h]umanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Ainsi est-il stipulé à l'annexe de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale que<<[l]'aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.

Consular services are provided in accordance with the principles of equality, impartiality, efficiency and transparency.
Les prestations consulaires sont assurées selon les principes d'égalité, impartialité, efficacité et transparence.

Good humanitarian coordination means ensuring that help is directed where the needs are greatest and is provided in accordance with the principles of humanity, neutrality, independence and impartiality.
Une bonne coordination humanitaire signifie que l'aide est affectée là où les besoins sont les plus importants et qu'elle est fournie dans le respect des principes d'humanité, de neutralité, d'indépendance et d'impartialité.

Consular services are provided in accordance with the principles of equality, impartiality, efficiency and transparency.
Les services consulaires sont fournis conformément aux principes de l'égalité, l'impartialité, l'efficacité et la transparence.

The General Assembly, in its resolution 46/182 of 19 December 1991, affirmed that"humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality".2.
Dans sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, l'Assemblée générale a affirmé que"l'aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité" Résolution 46/182 de l'Assemblée générale, annexe, par. 2.

Humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality". resolution 46/182, annex, para. 2.
L'aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.” Résolution 46/182, annexe, par. 2.

As stated in paragraph 2 of the Guiding principles found in the annex to General Assembly resolution 48/182,"[h]umanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Comme énoncé au paragraphe 2 des principes directeurs figurant dans l'annexe de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale,<<[l]'aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.

Humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
L'assistance humanitaire doit être accordée conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.

We need to ensure that the guiding principles for humanitarian assistance are adhered to, particularly the notion that humanitarian assistance should be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Nous devons veiller à ce que les principes directeurs de l'aide humanitaire soient respectés, en particulier la notion que la fourniture de l'aide humanitaire doit se faire conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.

That humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, per United Nations General Assembly resolutions 46/182 and 58/114(based on para. 20);
L'aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité conformément aux résolutions 46/182 et 58/114 de l'Assemblée générale des Nations Unies(d'après le paragraphe 20);

Two years ago, the international community unequivocally declared that humanitarian assistance is of cardinal importance for the victims of disasters and emergencies, and that such assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Il y a deux ans, la communauté internationale a déclaré sans équivoque que l'aide humanitaire est d'une importance capitale pour les victimes de catastrophes et de situations d'urgence, et qu'une telle aide doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.

Information on their activities should be provided in accordance with the principles of objectivity and balance.
Les informations sur leurs activités devraient être fournies dans le respect des principes d'objectivité et d'équilibre.

It must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality as well as guiding principles contained in General Assembly Resolution 46/182 of 12 December 1991, national legislation and international humanitarian law.
Elle doit être dispensée en accord avec les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité ainsi que selon les principes directeurs que renferment la résolution 46/182 de l'Assemblée générale du 12 décembre 1991, les législations nationales et le droit humanitaire international.

We believe that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Nous pensons que l'aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.

Provide the United Nations and international non-governmental organizations with unfettered and secure access to displaced populations in need of humanitarian assistance, and work with those organizations to counter perceptions that humanitarian assistance is not being provided in accordance with the principles of impartiality and neutrality;
Offrir à l'ONU et aux organisations non gouvernementales internationales un accès libre et sécurisé aux populations déplacées ayant besoin d'une assistance humanitaire, et travailler avec ces organisations pour lutter contre l'idée que l'aide humanitaire n'est pas fournie conformément aux principes d'impartialité et de neutralité;