What is the translation of " RECALLING THE COMMITMENTS MADE " in French?

• rappelant les engagements pris

Examples of using Recalling the commitments made in English and their translations into French

Recalling the commitments made in the 2005 World Summit Outcome, adopted by the General Assembly by its resolution 60/1 of 16 September 2005.
Rappelant les engagements pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté par l'Assemblée générale par sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005.

Ms. Dempster(New Zealand), speaking under agenda item 71(c) and recalling the commitments made at the 2005 World Summit, said that the challenge now was to reach agreement by the end of the year on the mandate, size and functioning of the new Human Rights Council.
Mme Dempster(Nouvelle-Zélande), se référant au point 71 c de l'ordre du jour et rappelant les engagements pris lors du Sommet mondial de 2005, déclare que le défi consiste maintenant à parvenir à un accord, avant la fin de l'année, sur le mandat, la composition et le fonctionnement du nouveau Conseil des droits de l'homme.

Recalling the commitments made by the international community to fully implement the health-related Millennium Development Goals.
Rappelant les engagements pris par la communauté internationale de réaliser intégralement les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé.

Mr. Fomba(Mali), recalling the commitments made in Monterrey, said that his delegation welcomed the progress made in developing international trade in recent years.
Fomba(Mali), rappelant les engagements pris à Monterrey, dit que sa délégation se félicite des progrès enregistrés par le commerce international ces dernières années.

Recalling the commitments made at the two Partners' Conferences on the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development held in Algiers, in December 2003, and in Dakar, in March 2005.
Rappelant les engagements pris lors des deux Conférences des partenaires sur l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, tenues à Alger, en décembre 2003 et à Dakar, en mars 2005.

Recalling the commitments made by the participating States at the Maastricht Ministerial Council in December 2003 regarding the liberalization of trade and the elimination of barriers limiting market access.
Rappelant les engagements pris par les États participants au Conseil ministériel de Maastricht, en décembre 2003, en ce qui concerne la libéralisation du commerce et l'élimination des barrières qui limitent l'accès aux marchés.

Recalling the commitments made by the international community in the United Nations Millennium Declaration, in particular regarding the fight against crime and the objective of making the right to development a reality for everyone.
Rappelant les engagements pris par la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la criminalité et l'objectif de faire du droit au développement une réalité pour tous.

RECALLING the commitments made by Contracting Parties to achieving the wise use of all wetlands in their territory and to maintaining the ecological character of designated sites for the Ramsar List of Wetlands of International Importance;
RAPPELANT les engagements pris par les Parties contractantes en vue de réaliser l'utilisation rationnelle des zones humides situées sur leur territoire et de maintenir les caractéristiques écologiques des sites inscrits sur la Liste de Ramsar des zones humides d'importance internationale;

Recalling the commitments made in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem to overcome the world drug problem through national and international strategies.
Rappelant les engagements pris dans la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, dont l'objet est de surmonter ce problème à travers des stratégies nationales et internationales.

Recalling the commitments made at the Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995, in particular the strategic objectives and actions contained in section K, Women and the environment, of chapter IV of the Beijing Platform for Action.
Rappelant les engagements pris à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, en particulier les objectifs stratégiques et les actions énoncés à la section K, sur les femmes et l'environnement, du chapitre IV de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

Recalling the commitments made in September 2004 in Ouagadougou, Burkina Faso, by the Extraordinary African Union Summit on employment and poverty reduction, ERA 2010 makes a compelling case for targeting employment in the long-term development plans that African countries are formulating, implementing and monitoring.
Rappelant les engagements pris en septembre 2004 à Ouagadougou par le Sommet extraordinaire de l'Union africaine consacrée à l'emploi et à la réduction de la pauvreté, le Rapport souligne qu'il est impératif de cibler l'emploi dans les plans de développement à long terme formulés, appliqués et suivis par les pays africains.

Recalling the commitments made at the Millennium Summit, the WTO Ministerial Conferences and the Third UN Conference on LDCs, held in Brussels in 2001, to assist LDCs to secure beneficial and meaningful integration into the multilateral trading system and the global economy;
Rappelant les engagements pris lors du Sommet du Millénaire, des Conférences ministérielles de l'OMC et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en 2001, pour aider les pays les moins avancés à réaliser une intégration véritable et fructueuse dans le système commercial multilatéral et l'économie mondiale;

Recalling the commitments made by the Government of the Sudan and the Government of South Sudan in the Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area of 20 June 2011.
Rappelant les engagements pris par le Gouvernement soudanais et le Gouvernement sudsoudanais dans l'Accord conclu le 20 juin 2011 entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan concernant les arrangements provisoires pour l'administration et la sécurité de la zone d'Abyei.

Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration and at the World Summit on Sustainable Development to reduce by half, by the year 2015, the proportion of people unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation.
Rappelant les engagements pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies22 et lors du Sommet mondial pour le développement durable23 de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement essentiels.

Recalling the commitments made in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the principles set out in the European Consensus for Development, he said that multilateral institutions and regional organizations must live up to their responsibility and continue to make aid more efficient and coherent.
Rappelant les engagements pris dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et les principes énoncés dans le Consensus européen pour le développement, le représentant de la Finlande dit que les institutions multilatérales et les organisations régionales doivent faire face à leurs responsabilités et continuer de rendre leur aide plus efficace et plus cohérente.

Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration to achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to reducing by half the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015.
Rappelant l'engagement pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies d'améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis et dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population n'ayant pas accès à l'eau potable et à des services d'assainissement de base.

Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration and at the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002, to reduce by half, by the year 2015, the proportion of people unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation.
Rappelant les engagements pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies3 et lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002, de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et celle des personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement essentiels.

Mr. Saeed(Sudan), recalling the commitments made at the Fourth World Conference on Women and at the twenty-third special session of the General Assembly, said that his country, on the basis of its cultural heritage and its commitment to the principles of equality between the sexes, recognized the important role played by women as a pillar of social renewal.
Saeed(Soudan) rappelant les engagements pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, souligne que le Soudan, fort de son patrimoine culturel et soucieux des principes d'égalité entre les sexes, reconnaît l'important rôle joué par la femme en tant que pilier du renouveau de la société.

Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration and at the World Summit on Sustainable Development to reduce by half, by the year 2015, the proportion of people unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation, and to improve the lives of 100 million slum-dwellers by 2020.
Rappelant les engagements pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et au Sommet mondial pour le développement durable de réduire de moitié, d'ici l'an 2015, la proportion de personnes ne pouvant avoir accès à l'eau potable ou n'ayant pas les moyens de s'en procurer et la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'assainissement de base, et d'améliorer la vie de 100 millions d'habitants de taudis d'ici 2020.

Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration to achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020 and, in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, to reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by the year 2015.
Rappelant l'engagement pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici 2020 et, dans le Plan de mise en œuvre adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg(Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002, de réduire de moitié la proportion de personnes privées d'eau potable et de services d'assainissement essentiels d'ici 2015.

Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration and at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, to reduce by half, by the year 2015, the proportion of people unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation and to have significantly improved the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
Rappelant les engagements pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et au Sommet mondial pour le développement durable de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable ou n'ayant pas les moyens de s'en procurer et la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'assainissement de base, et d'avoir amélioré sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants des bidonvilles d'ici 2020.

Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to achieving, inter alia, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020 and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to reducing by half the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015.
Rappelant les engagements pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, en adhérant aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, d'améliorer sensiblement, d'ici à 2020, les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis et, dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et à des services d'assainissement de base.

Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration and at the World Summit on Sustainable Development held in 2002 in Johannesburg, South Africa, to reduce by half, by the year 2015, the proportion of people unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation, and to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
Rappelant les engagements pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002 à Johannesburg(Afrique du Sud) de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes ne pouvant avoir accès à l'eau potable ou n'ayant pas les moyens de s'en procurer et la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'assainissement de base, et de réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants des bidonvilles.

He recalled the commitments made to the Haitian Chancellery, by Dr.
Il a rappelé les engagements pris à la Chancellerie haïtienne, par le Dr.

Recalling the commitment made by World Leaders in 2005 World Summit to address the special needs of the Least Developed Countries.
Rappelant l'engagement pris par les dirigeants du monde lors du Sommet mondial de 2005 de faire face aux besoins spéciaux des pays les moins avancés.

Recalling the commitment made in the Brasilia Communiqué of 1 September 2000 to establish a South American Zone of Peace.
Rappelant l'engagement pris dans le Communiqué de Brasilia, daté du 1er septembre 2000, de créer une Zone de paix sudaméricaine.

Recalling the commitment made by consumer members in January 1994 to maintain or achieve the sustainable management of their forests;
Rappelant l'engagement pris en janvier 1994 par les membres consommateurs de préserver ou d'assurer une gestion durable de leurs forêts respectives;

Recalling the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to encourage the application by 2010 of the ecosystem approach for the sustainable development of the oceans.
Rappelant l'engagement pris lors du Sommet mondial pour le développement durable d'encourager l'application d'ici 2010 de l'approche écosystémique pour la mise en valeur durable des océans.

He recalled the commitments made by 189 Member States at the Monterrey International Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Il rappelle les engagements pris par 189 États Membres à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.

In their joint call, the two leaders recalled the commitments made by States at the last International Conference in 2011.
Dans leur appel conjoint, les deux dirigeants ont rappelé les engagements pris par les États à la dernière Conférence internationale en 2011.