Examples of using Rescripts in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Imperial Rescripts.
Rescrit fiscal.Other rescripts, at the moment of execution.
Les autres rescrits au moment de leur exécution.Section decrees and precepts, rescripts, privileges, dispensations.
Décrets et préceptes particuliers, rescrits, privilèges, dispenses.Rescripts granted by the Apostolic See which.
Les rescrits accordés par le Siège Apostoliquue.It would be to revive among us the disastrous legislation of rescripts.
Ce serait renouveler parmi nous la désastreuse législation des rescrits.Imperial Rescripts on Education.
He was also responsible for the administration of imperial documents such as rescripts and edicts.
Il était également responsable de l'administration des documents impériaux tels que les rescrits et les édits.Rescripts by which a privilege, a dispensation, a permission or another favor is granted.
Les rescrits par lesquels on concède un privilège, une dispense, une permission ou une autre grâce.It also appeared in a few letters and rescripts toward the end of 1825 and at the beginning of 1826.
Il apparaît aussi dans quelques lettres et rescrits à la fin de 1825 et au début de 1826.Rescripts are not revoked by a contrary law unless the law itself provides otherwise.
Aucun rescrit n'est révoqué par une loi qui lui est contraire, sauf autre disposition de cette même loi.Singular Administrative Acts:Decrees and Precepts, Rescripts, Privileges and Dispensations.
Actes administratifs Rescripts, singular decrees, private replies, and judicial sentences are not given titles.
Les rescrits, les décrets particuliers, les réponses privées et les sentences judiciaires n'ont pas de titre.The French Public Finance responds favorably to our tax rescripts sent on September 6, 2013.
La Direction Générale des Finances Publiques Française répond favorablement à nos rescrits fiscaux adressés le 6 septembre 2013.We could share better rescripts with fewer tedious prohibitions; obey them as best we could whenever possible.
Nous pourrions partager des meilleurs rescrits contenant des prohibitions moins accablantes et les obéir autant qu'il nous serait praticable.King Ashoka says thus: Wherever there are stone pillars or slabs,there these rescripts on morality must be inscribed, so that it may long endure.
Le roi Asoka parle ainsi: Là où se situent des piliers oudes blocs en pierre, ces rescrits sur la moralité doivent y être inscrits pour qu'elles puissent durer longtemps.Rescripts, ecclesiastical and religious authorizations, interuniversity agreements and other such documents are entrusted for safekeeping to the Rector.
Les rescrits, autorisations religieuses et ecclésiastiques, ententes interuniversitaires et autres documents de ce genre sont confiés à la garde du recteur.Siricius(384-98) and Innocent(401-17) issued the first extant decretals,letters modeled on imperial rescripts in which popes ruled definitively on matters put to them by local churches.
Sirice(384-98) et Innocent(401-17) a publié les décrétales existantes d'abord,les lettres sur le modèle de rescrits impériaux dans lequel papes définitivement statué sur les questions posées par les églises locales.Rescripts granted by the Apostolic See which have expired can be extended once by the diocesan bishop for a just cause, but not beyond three months.
Les rescrits accordés par le Siège Apostoliquue et venus à expiration peuvent pour une juste cause être prorogés une seule fois par l'Évêque diocésain, mais pas au- delà de trois mois.The Association of the Children of Mary was approved by the Sovereign Pontiff Pope Pius IX in the rescripts dated 20 June 1847 and 19 July 1850, and was later confirmed by other decrees of the Holy See.
L'association des Enfants de Marie a été approuvée par le Pontife Romain le Pape Pie IX, dans les rescrits du 20 juin 1847 et du 19 juillet 1850, et confirmée par la suite par d'autres dis positions du Saint-Siège.Do not even you too, as daily experience throws light upon the darkness of antiquity, lop andcut down all the wild growth of that ancient forest of statutes with the new axes of imperial rescripts and edicts?
Et vous-mêmes, tous les jours, quand la lumière de l'expérience éclaire les ténèbres de l'antiquité, ne fouillez-vous pas etn'émondez-vous pas toute cette vieille et confuse forêt de vos lois, en y portant la hache des rescrits et des édits impériaux?Pillar Edict 6: King Ashoka says thus: Since I was crowned twenty-two years ago,I have commanded rescripts on morality to be written for the benefit and happiness of the world, so that the giving up of old ways may lead to the advancement of morality.
Édicte du pilier 6: Le roi Asoka parle ainsi: Depuis que je fus couronné il y a vingt-deux ans,j'ai commandé des rescrits sur la moralité d'être écrits pour réaliser le bien-être et le bonheur du monde, afin que l'abandon du vieux chemin puisse mener à l'avancement dans la moralité.DCA 6364 Special Problems in Canon Law IV: Seminar in Chancery Practice(1.5 cr.) Prof. John Renken Presentation of singular and general decrees,precepts, and rescripts for routine and exceptional matters.
DCA 6764 Problèmes spéciaux de droit canonique IV: Séminaire de pratique des chancelleries(1.5 cr.) Prof. Anne Asselin Présentation de décrets généraux et particuliers,préceptes et rescrits pour des questions habituelles et exceptionnelles.Within the limit of their competence, the habitual faculties granted by the Apostolic See to the bishop and the execution of rescripts also pertain to a vicar general and an episcopal vicar, unless it has been expressly provided otherwise or the personal qualifications of the diocesan bishop were chosen.
Au Vicaire général et au Vicaire épiscopal, dans la sphère de leur compétence, appartiennent aussi les facultés habituelles concédées à l'Évêque par le Siège Apostolique, ainsi que l'exécution des rescrits, sauf autre disposition expresse du droit, ou à moins que l'exécution n'ait été confiée à l'Évêque diocésain en raison de ses qualités personnelles.In France, educational legislation at the end of the 19th and the beginning of the 20th century, forced the Institute to concern itself with fee-paying private primary schools, andto ask the Pope for increasingly long and generalised rescripts dispensing it from gratuity.
En France, les lois scolaires de la fin du XIXe et du début du XXe contraignirent l'Institut à s'occuperd'écoles privées payantes et à solliciter du pape des rescrits de plus en plus longs et généralisés, afin d'être dispensés de la gratuité.Also in the archives, we have conserved the original of two other rescripts from Gregory XVI in which he thanked Bishop de Mazenod for the details he provided concerning the death of Cardinal Latil who died at Gémenos near Marseilles on December 1, 1839. In the other rescript, dated August 2, 1845, the Pope thanked the bishop of Marseilles for his letter of July 8 in defence of religious congregations and the Jesuits.
Nous conservons dans les archives l'original de deux autres rescrits du Pape, un daté du 18décembre 1839 dans lequel Grégoire XVI remercie Mgrde Mazenod des détails donnés sur la mort du cardinal de Latil, décédé à Gémenos près de Marseille le 1erdécembre précédent, l'autre daté du 2août 1845 par lequel le Pape remercie l'évêque de Marseille de sa lettre du 8juillet pour défendre les congrégations religieuses et les Jésuites.In this context; particularly with regard to the enforcement of Law No: 4320 on the Protection of The Family bearing effective protection measures for the prevention of domestic violence;it has been observed that the Convention articles were cited in the rescripts.
Dans ce contexte, notamment en ce qui concerne l'application de la loi no 4320 sur la protection de la famille qui prévoit des mesures de protection efficaces pour prévenir la violence au foyer,il a été observé que des articles de Convention ont été cités dans les rescrits.
