What is the translation of " RESERVATIONS TO THE CONVENTION ON THE ELIMINATION " in French?

• réserves à la convention sur l'élimination

Examples of using Reservations to the convention on the elimination in English and their translations into French

Reservations to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women are lifted.
Levée des réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Continue working with State Governments to remove the reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Australia); 61.17.
Continuer de travailler avec les autorités des différents États pour retirer les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(Australie);

Iraq, similarly State party to the Covenants and the Convention on the Rights of the Child, entered no reservations to the equality provisions of these treaties, although maintaining substantial reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
De même l'Iraq, partie aux pactes et à la Convention relative aux droits de l'enfant, n'a pas de réserve au sujet des dispositions concernant l'égalité dans ces instruments, mais maintient d'importantes réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

It will lift several of its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Elle lèvera plusieurs de ses réserves à la Convention pour l'élimination de toutes les discriminations à l'égard des femmes;

Those same cultural traditions were doubtless the excuse made by so many Governments which had formulated reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Ce sont ces mêmes traditions culturelles qui constituent, à n'en pas douter, l'excuse invoquée par tant de gouvernements qui ont formulé des réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Lift all its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Belgium);
Retirer toutes ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(Belgique);

The Government of Denmark recommends the Government of Maldives to reconsider its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Le Gouvernement danois recommande au Gouvernement maldivien de retirer ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Withdraw the reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Brazil/Spain);
Retirer les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(Brésil/Espagne);

The Government of Denmark recommends that the Government of the United Arab Emirates reconsider its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Le Gouvernement danois recommande au Gouvernement des Émirats arabes unis de revenir sur ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Withdraw reservations to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women and ratify its Optional Protocol(Uruguay);
Retirer les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention(Uruguay);

Continue working with national and state governments and women's groups to remove the reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Australia);
Continuer de collaborer avec le Gouvernement national et les gouvernements des États ainsi qu'avec les groupes de femmes en vue de lever les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(Australie);

A study on Member States' reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was also launched on the occasion of the 2010 Commission on the Status of Women.
Une étude sur les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a également été présentée à l'occasion de la réunion de 2010 de la Commission de la condition de la femme.

The Netherlands noted that Brunei Darussalam had not acceded to most of the core international human rights instruments and had made broad reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child CRC.
Les Pays-Bas ont noté que le Brunéi Darussalam n'avait pas adhéré à la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'il avait formulé d'importantes réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.

To formulate any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in a manner that is as precise and as narrow as possible and to ensure that any such reservations are not incompatible with the object and purpose of that Convention;.
Formuler toute réserve à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de manière aussi précise et aussi circonscrite que possible et veiller à ce qu'elle ne soit pas incompatible avec l'objet et le but de cette convention;

In addition, a national human rights body was being established and her Government was considering withdrawing reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
Par ailleurs, un organe national des droits de l'homme est en cours de création et le Gouvernement envisage de retirer les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles facultatifs.

The Tunisia since the beginning of the transition is illustrated by the key measures for the promotion of equality between women and men including parity on electoral lists and the announcement of the lifting of the reservations to the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women CEDAW.
La Tunisie depuis le début de la transition s'est illustrée par des mesures phares en matière de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes notamment la parité sur les listes électorales et l'annonce de la levée des réserves à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes CEDAW.

It had also withdrawn its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Il a également retiré ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Take effective actions to ensure that women are fully protected from discrimination and violence, including by criminalizing domestic violence against women, adopt legal measures to guarantee full gender equality, and consider withdrawing reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Germany);
Prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que les femmes soient totalement protégées contre la discrimination et la violence, y compris en érigeant en infraction pénale la violence intrafamiliale à l'égard des femmes, adopter des mesures juridiques pour garantir l'égalité totale des sexes, et envisager de lever les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(Allemagne);

The Government should withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Le Gouvernement devrait retirer ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

The State party should indicate why it considered the reservation to be necessary; whether any reservations the State party may or may not have registered on obligations with regard to the same rights set forth in other conventions are consistent with its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the precise effect of the reservation in terms of national law and policy.
L'État partie devrait indiquer pourquoi il a jugé nécessaire de faire cette réserve, si toutes réserves qu'il a ou non notifiées aux obligations concernant les mêmes droits énoncés dans d'autres conventions sont compatibles avec sa réserve à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et préciser l'effet de la réserve aux plans du droit interne et des politiques nationales.

Recommendation(24): Remove all reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Ireland.
Recommandation 24: Retirer toutes les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Irlande.

Algeria recommended that the Bahamas consider withdrawing its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular article 2.
L'Algérie a recommandé aux Bahamas d'envisager de retirer ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, en particulier, à son article 2.

A study on reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been finalized. The study will be presented in December 2009 at an event commemorating the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention and will be launched as a publication in 2010 in connection with the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing.
Une étude sur les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été achevée et sera présentée en décembre 2009 lors d'une manifestation destinée à commémorer le trentième anniversaire de l'adoption de la Convention, puis lancée sous forme de publication en 2010 dans le cadre du quinzième anniversaire de la Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing.

Serious efforts had been made to review some reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with a view to lifting them.
De sérieux efforts avaient été accomplis pour réexaminer certaines réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue de les retirer.

To limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to those that are formulated as precisely and as narrowly as possible and that are not incompatible with the object and purpose of the Convention;.
Limiter les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à celles qui sont formulées précisément et aussi étroitement que possible, et veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention;

It believed that the Government should lift its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto.
Elle a estimé que le Gouvernement devrait lever ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif y afférent.

Slovenia recommended that reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) be removed, that the Optional Protocol be ratified and that national legislation be harmonized with the Convention. Bahrain was invited to inform about plans in this regard.
La Slovénie a recommandé à Bahreïn de retirer les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de ratifier le Protocole facultatif à ce texte, de mettre la législation nationale en conformité avec ses dispositions et de rendre compte de ses intentions en la matière.

The State of Palestine welcomed the withdrawal of reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the adoption of the Personal Status Law for 2010.
L'État de Palestine a salué le retrait des réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'adoption de la loi de 2010 relative au statut personnel.

To consider withdrawing its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular article 2(Algeria);
Envisager de retirer les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, en particulier, à son article 2(Algérie);

It encouraged Jordan to withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to eliminate restrictions on news websites.
Elle a encouragé la Jordanie à retirer ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à supprimer les restrictions imposées aux sites Web d'information.