What is the translation of " RESIDING IN ITS TERRITORY " in French?

• résidant sur son territoire
• vivant sur son territoire
• résident sur son territoire

Examples of using Residing in its territory in English and their translations into French

The Ustasa regime murdered or expelled hundreds of thousands of Serbs residing in its territory.
Le régime assassina et chassa des centaines de milliers de Serbes résidant sur son territoire.

Ukraine guarantees to all ethnic groups residing in its territory equal political, economic, social and cultural rights.
L'Ukraine garantit à tous les groupes ethniques résidant sur son territoire l'égalité des droits politiques, économiques, sociaux et culturels.

The country offers a very favorable tax regime for individuals and companies residing in its territory.
Le pays offre un régime fiscal très favorable aux particuliers et aux entreprises résidant sur son territoire.

The Czech Republic pays increasing attention to the issue of foreign nationals residing in its territory, ensuring that Czech national legislation is consistent with the country's international commitments.
La République tchèque porte une attention croissante à la question des étrangers résidant sur son territoire et veille à ce que sa législation nationale respecte les engagements internationaux qu'elle a souscrits.

The Committee requests the State party to step up its efforts towards full enjoyment of their cultural rights by the various minorities residing in its territory.
Le Comité prie l'État partie d'intensifier ses efforts afin que les différentes minorités vivant sur son territoire puissent pleinement jouir de leurs droits culturels.

The Government guarantees members of the various ethnic communities residing in its territory equal political, economic, social and cultural rights.
Le Gouvernement garantit aux membres des diverses communautés ethniques résidant sur son territoire l'égalité des droits politiques, économiques, sociaux et culturels.

It also recommends that the State party increase its efforts to promote understanding and tolerance among different ethnic groups residing in its territory.
Le Comité recommande également à l'État partie de redoubler d'efforts pour promouvoir la compréhension et la tolérance entre les différents groupes ethniques résidant sur son territoire.

The State must be the common home of all ethnic, religious and linguistic groups residing in its territory; these groups must enjoy de facto equality and none of their members should be a second-class citizen.
L'Etat doit être le foyer commun de tous les groupes ethniques, religieux et linguistiques qui résident sur son territoire; ces groupes doivent jouir d'une égalité de fait et aucun de leurs membres ne doit être un citoyen de deuxième catégorie.

Extend the benefits of its health insurance, currently limited to Qataris and citizens of Gulf Cooperation Council countries, to any citizen residing in its territory(Comoros);
Étendre l'accès aux prestations de l'assurance maladie, actuellement réservées aux Qatariens et aux ressortissants des pays du Conseil de coopération du Golfe, à toutes les personnes résidant sur son territoire(Comores);

It recommended that Belgium officially recognize the need to protect the cultural diversity of all minority groups residing in its territory, and consider ratifying the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Il a recommandé à la Belgique de reconnaître officiellement la nécessité de protéger la diversité culturelle de tous les groupes minoritaires résidant sur son territoire, et d'envisager de ratifier la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.

Mr. Kemal, Country Rapporteur, said that Iceland was a parliamentary republic that followed the rule of law and took measures to protect the human rights of its citizens and the foreign immigrants residing in its territory.
Kemal, Rapporteur pour l'Islande, dit que l'Islande est une république parlementaire qui respecte l'état de droit et prend des mesures visant à protéger les droits de l'homme de ses citoyens et des immigrés résidant sur son territoire.

The Guinean Government protects all foreigners residing in its territory who have committed or are being prosecuted for an offence and may be subject to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in their country of origin.
Le Gouvernement guinéen dans la pratique protège toute personne étrangère résidant sur son territoire auteur ou poursuivi pour délit ou crime, susceptible de subir des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans son pays d'origine.

Steps taken by the State party to include representatives of minorities residing in its territory in the police forces.
Les mesures prises par l'État partie pour inclure dans les forces de police des membres de minorités vivant sur son territoire.

Kuwait endeavours to ensure the best possible treatment for people residing in its territory, faithful in that respect to its traditional commitment to human rights and fundamental freedoms for which it is renowned in all international bodies.
Le Koweït s'efforce d'assurer le meilleur traitement possible aux personnes qui résident sur son territoire, fidèle en cela à son attachement traditionnel aux droits de l'homme et aux liberté fondamentales qui fait sa réputation dans toutes les instances internationales.

The State party should also strive to include representatives of minorities residing in its territory in the police forces.
L'État partie devrait également s'efforcer d'inclure dans les forces de l'ordre des représentants des minorités résidant sur son territoire.

Every citizen of the Czech Republic permanently residing in its territory(and all persons residing in its territory and working for an employer located in the territory of the Czech Republic) participates in the compulsory general health insurance scheme and pays health insurance contributions Law No. 550/1991 Coll. as amended.
Tout citoyen de la République tchèque résidant en permanence sur son territoire(et toutes les personnes résidant sur son territoire et travaillant pour le compte d'un employeur établi sur le territoire de la République tchèque) est affilié au régime général d'assurance maladie et verse des cotisations à ce régime loi n° 550/1991, telle qu'elle a été modifiée.

Kuwait, with its human, Islamic and national foundations, respects the right of every person residing in its territory to human dignity.
L'État du Koweït repose sur des fondements humains, islamiques et nationaux, soucieux d'accorder à tous ceux qui résident sur son territoire le droit à une vie digne.

The point was made that a successor State had an obligation to grant its nationality to persons residing in its territory and possessing the nationality of the predecessor State- an obligation which derived from the fact that every entity claiming statehood must have a population.
On a fait observer que l'État successeur avait l'obligation d'accorder sa nationalité aux personnes résidant sur son territoire et possédant la nationalité de l'État prédécesseur, obligation qui découlait du fait que toute entité prétendant à la qualité d'État devait avoir une population.

In order to give effect to the constitutional guarantees of the right to life, Djibouti has taken various measures to ensure the enjoyment of this right by all groups permanently or temporarily residing in its territory.
Afin de mettre en œuvre les garanties constitutionnelles en faveur du droit à la vie, la République de Djibouti a initié diverses mesures tendant à rendre effectif la jouissance de ce droit à l'ensemble des populations résidant sur son territoire de façon permanente ou temporaire.

The freedom of movement of workers, first, prohibits a Member State from adopting a measure which favours workers residing in its territory if that measure ultimately favours that Member State's own nationals, thereby giving rise to discrimination based on nationality.
La liberté de circulation des travailleurs, d'une part, interdit à un État membre d'adopter une mesure qui favorise les travailleurs résidant sur son territoire si elle aboutit à favoriser les ressortissants nationaux, en créant ainsi une discrimination fondée sur la nationalité.