Examples of using Same winter in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
We have known the same winter.
On a connu le même hiver.That same winter, I caught a real bad cold.
Cet hiver-là, j'attrapai une bien mauvaise pleurésie.They were married that same winter.
Leur mariage fut célébré le même hiver.During the same winter, there are a succession of hot and cold episodes.
Au cours d'un même hiver se succèdent des épisodes chauds et des épisodes froids.His clothing was the same winter and summer.
Yeah, wow, it's almost like we're not all experiencing the same winter.
Ouais, on dirait presque qu'on a pas tous le même hiver.His clothing was the same winter and summer.
Ses vêtements étaient les mêmes pour l'hiver comme l'été.The same winter the Athenians purified Delos, in compliance, it appears, with a certain oracle.
Le même hiver, les Athéniens, pour obéir à un oracle, purifièrent Délos.You and I have had pretty much the same winter it appears.
Je pense que vous avez connu le même hiver que nous.That same winter Ema's two younger children managed to emigrate to Palestine[the Yishuv.
Cet hiver-là, les deux plus jeunes enfants d'Ema parvinrent à émigrer en Palestine.Cooled and warmed by the same winter and summer.
Chaud et refroidit par le même hiver et le The same winter(A.D. 869) Ragnvald went over Eid, and southwards to the Fjord district.
Le même hiver(en 869), Ragnald se rendit à Eid, et vers le sud dans le district de Fjord.Tell me… do we happen to know the same Winter, by any chance?
Dites-moi… se trouverait-il par hasard qu'on connaîit le même Winter?In the same winter, Cutzinas quarreled with another pro-Byzantine Berber leader, Ifisdaias.
Au cours du même hiver, Cusina se querelle avec un autre chef berbère pro-byzantin, Ifisdaïas.Then the dzud arrived the same winter and my entire stock died.
The same winter Porcius Cato, the colleague of Pompeius, was killed while fighting with the Marsians.
Ce même hiver, Porcius Caton, le collègue de Pompée, fut tué dans un combat contre les Marses.The runway was closed one other time in the same winter season because of standing water.
La piste a été fermée à une autre reprise le même hiver à cause d'eau stagnante.The same winter the Olynthians took Mecyberne2, held with a garrison of the Athenians.
Le même hiver, les Olynthiens firent un coup de main et s'emparèrent de Mékyberna où les Athéniens tenaient garnison.In fact, a recurring formation of ice cover in the same winter would affect the performance of power stations over a long period.
En effet, une formation récurrente de la couverture de glace au cours d'un même hiver aurait une incidence sur le rendement des centrales sur une longue période.The same winter, he took part in the Junior World Championships, the first of three appearances(31 th in 2014.
Le même hiver, il a pris part aux Mondiaux juniors, première de trois participations(31e en 2014.Few riders have the adaptability and skill to crush massive backcountry gaps andgrind out urban hammers in the same winter.
Peu de planchistes possèdent la polyvalence et le talent qu'il faut pour tout donner sur d'énormes trous en backcountry etfaire des ravages en version urbaine le même hiver.That same winter, on Feb. 8, 1631, Charles de La Tour was named Governor and Lieutenant General of Acadia.
Le même hiver, le 8 février 1631, Charles de La Tour fut nommé Gouverneur et Lieutenant Général de l'Acadie.If a course has to be canceled by CANSI Ontario every effort will be made tomove the course and its registrants to another date during the same winter.
Si un stage doit être annulé par l'ACMSN Ontario tous les efforts seront faits pour reporter le stage etses participant à une autre date au cours du même hiver.The same winter, four Montreal-area teams organized a season-long tournament in the city.
Le même hiver, quatre équipes de la région de Montréal organisent dans la ville un tournoi s'échelonnant sur toute la saison.In 1668-69 he spent a year at the Sillery mission; that same winter we find him again among the wandering tribes at the Sainte-Croix mission.
L'année 1668- 1669 se passe à The same winter the Potidaeans at length found themselves no longer able to hold out against their besiegers.
LXX.- Le même hiver, les Potidéates assiégés se trouvèrent dans l'impossibilité de prolonger leur résistance.That same winter, he was the top male Canadian finisher at the 2012 National Championships, placing fourth.
Ce même hiver, il a été le meilleur Canadien aux Championnats nationaux de ski cross de 2012 en décrochant la 4e place.That same winter I also visited Terezin in Czechoslovakia and Dachau in Germany trying to wrap my mind around what I had seen.
Durant le même hiver, j'ai également visité Terezin en Tchécoslovaquie et Dachau en Allemagne en tentant de concentrer mon esprit sur ce que j'avais vu.During the same winter, a new gully opened up 300 m to the southwest of the silted-in north gully with the privately marked route.
Durant le même hiver, un nouveau goulet s'est ouvert à 300 m au sud-ouest du goulet nord envasé dans lequel se trouvait la route balisée officieusement.That same winter Saskatoon artist William Perehudoff traveled to London and persuaded Knowles to leave school, to marry him, and to spend the winter in France.
Ce même hiver, l'artiste William Perehudoff, de Saskatoon, se rend à Londres et persuade Knowles de quitter l'école, de l'épouser, et de passer l'hiver en France.
