What is the translation of " SECOND BASIC PLAN " in French?

• deuxième plan de base
• deuxième plan fondamental

Examples of using Second basic plan in English and their translations into French

Second Basic Plan for Gender Equality 39.
Deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes.

Formulation of the Second Basic Plan for Gender Equality 17.
Élaboration du deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes.

The Committee regrets the lack of information in the report on the results achieved through the Second Basic Plan for Gender Equality.
Le Comité déplore que le rapport ne contienne pas d'informations concernant les résultats obtenus grâce au deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes.

(1) Formulation of the Second Basic Plan for Gender Equality 17.
Élaboration du deuxième Plan de base pour l ' égalité des sexes.

The Second Basic Plan for Gender Equality stated that 30 per cent of senior positions in all fields should be occupied by women by 2020.
Selon le deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes, 30% des postes dans tous les domaines devraient être occupés par des femmes d'ici à 2020.

In December 2005, it produced the Second Basic Plan for Gender Equality.
En décembre 2005, il a publié le deuxième plan fondamental.

The Second Basic Plan is composed of ten key policy goals and 115 detailed policy projects.
Ce Deuxième plan fondamental fixe dix objectifs essentiels à atteindre et présente 115 projets de mesures détaillées.

In response, the Cabinet approved the Second Basic Plan for Gender Equality in December 2005.
En réponse, le Conseil des ministres a approuvé le deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes en décembre 2005.

Based on the above achievements, the national and local governments have joined in formulating and implementing the Second Basic Plan for Policy on Women: 2003-2007.
Ces résultats ont permis au Gouvernement et aux collectivités locales de participer également à la formation et à la mise en œuvre du Deuxième plan fondamental de politique en faveur des femmes pour 2003-2007.

Based on this law, the Second Basic Plan for Gender Equality was adopted by the Cabinet in December 2005.
À la lumière de cette loi, le Conseil des ministres a adopté en décembre 2005 le deuxième plan fondamental pour l'égalité des sexes.

Please describe the current status and progress achieved in the implementation of the second basic plan for gender equality see para. 29.
Veuillez décrire la situation actuelle et les progrès accomplis dans l'application du Deuxième Plan fondamental pour l'égalité entre les sexes cf. paragraphe 29.

The Second Basic Plan for Gender Equality that was approved by the Cabinet on December 27, 2005, laid out twelve important fields and also set the long-term policy direction until 2020.
Le Deuxième Plan fondamental pour l'égalité entre les sexes, approuvé par le gouvernement le 27 décembre 2005, définit douze domaines majeurs et des orientations politiques à long terme- soit jusqu'en 2020.

Information on concrete results achieved through implementation of the Second Basic Plan for Gender Equality would also be appreciated.
Des informations sur les résultats concrets obtenus à la suite de la mise en œuvre du deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes seraient également bienvenues.

The approval by the Cabinet in 2005 of the Second Basic Plan for Gender Equality, which sets the objective that women shall occupy at least 30 per cent of leadership positions in all fields of society by 2020;
De l'approbation par le Cabinet, en 2005, du deuxième Plan fondamental pour l'égalité des sexes, fixant comme objectif que les femmes occupent au moins 30% des postes de direction dans tous les secteurs de la société d'ici à 2020; et.

Performance objectives(109 objectives in total), which is nearly twice as many as the number of objectives set in the Second Basic Plan for Gender Equality(42 objectives) decided in 2005.
Le plan fixe 82 objectifs de résultat(109 objectifs au total), environ le double du nombre d'objectifs prévus dans le deuxième plan de base adopté en 2005 42 objectifs.

As stipulated in the Second Basic Plan for Gender Equality, the Government is making various efforts to promote women's'Upward' Challenges,'Horizontal' Challenges and'Renewed' Challenges in various fields.
Conformément au deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes, le Gouvernement déploie dans plusieurs domaines divers efforts visant à promouvoir le progrès vertical et le progrès horizontal des femmes et le retour des femmes à la vie active.

Conduct a survey on the efforts to achieve the numerical targets for the employment of female researchers that were set out in the Second Basic Plan for Gender Equality 25% in the field of natural science as a whole.
Étudier les actions menées en vue d'atteindre les objectifs numériques d'emploi de chercheuses fixés dans le cadre du Deuxième Plan fondamental pour l'égalité entre les sexes soit 25% en ce qui concerne le secteur des sciences naturelles dans son ensemble.

The second basic plan was set up and implemented for the years 1998-2002, laying foundations for equal opportunity in employment, improvement of working conditions, and enhancement of maternity protection, thereby encouraging the employment of women.
Le deuxième plan fondamental a été mis en œuvre de 1998 à 2002 et a jeté les bases de l'égalité des sexes en matière d'emploi, amélioré les conditions de travail et accru la protection de la maternité, ce qui a encouragé l'emploi des femmes.

Following consideration of the previous periodic report, the Second Basic Plan for Gender Equality had been implemented, based on the Beijing Platform for Action.
Suite à l'examen du précédent rapport périodique, le deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes a été mis en œuvre, inspiré du Programme d'action de Beijing.

The Second Basic Plan for Gender Equality, adopted by the Cabinet on 27 December 2005, set forth the basic direction of its policy as follows:'The stereotyped perceptions of gender roles that have been formed in people's minds over a long period of time constitute a huge obstacle that prevents the realization of gender equality.
Le deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes, adopté par le Conseil des ministres le 27 décembre 2005, définit l'orientation fondamentale de sa politique:<< Les stéréotypes concernant le rôle des sexes qui se sont formés dans les mentalités au cours de longues périodes constituent un énorme obstacle à la réalisation de l'égalité des sexes.

Women's Policy Units had been established in six ministries and, as part of the Second Basic Plan for Women's Policies(2003-2007), the Women's Policy Coordination Committee had been set up in the Office of the Prime Minister.
Des groupes des politiques relatives aux femmes ont été créés dans six ministères et, dans le cadre du Deuxième plan de base pour les politiques relatives aux femmes(2003-2007), le Comité de coordination des politiques relatives aux femmes a été mis en place au sein du Cabinet du Premier Ministre.

The Second Basic Plan for Gender Equality contains the following new provision: National universities shall be requested to make efforts to raise the ratio of female faculty members based on the performance goal of'raising the ratio of female faculty members in colleges and universities to 20% by 2010', which was set forth in a report issued by the Japan Association of National Universities.
Le deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes contient la disposition nouvelle suivante: les universités nationales sont invitées à porter le pourcentage des femmes membres de la faculté à 20 pour cent d'ici à 2010; cet objectif est énoncé dans un rapport publié par l'Association japonaise des universités nationales.

In accordance with the Basic Law for Gender-Equal Society enacted in 1999 and the Second Basic Plan for Gender Equality approved in 2005, further efforts will be made to promote gender equality in domestic life.
Conformément à la Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes promulguée en 1999 et le deuxième Plan de base pour une société fondée sur l'égalité des sexes adopté en 2005, d'autres actions vont être menées en faveur de l'égalité des sexes en matière de tâches domestiques.

In particular, the Second Basic Plan for Gender Equality was adopted by the Cabinet in December 2005 to promote policies related to the formation of a gender-equal society in a comprehensive and systematic manner.
En particulier, en décembre 2005, le Conseil des ministres a adopté le deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes qui vise à promouvoir des politiques susceptibles de contribuer à l'instauration systématique et intégrale d'une société fondée sur l'égalité des sexes.

Based on the Act on Establishment of an Enhanced Environment for Youth's Safe and Secure Internet Use enacted in 2008, the Government decided the Second Basic Plan on Measures to Enable Youth to Safely Use the Internet in 2012.
Sur la base de la loi relative à la création d'un environnement plus favorable à l'utilisation sûre de l'Internet par les jeunes mise en vigueur en 2008, le Gouvernement a adopté en 2012 le deuxième plan de base sur les mesures assurant la sûreté d'utilisation de l'Internet par les jeunes.

Therefore, in accordance with the Second Basic Plan for Gender Equality, which was formulated in December 2005, the Government works towards improving the nursing system for the elderly with a view to supporting them by mobilizing the whole society.
Par conséquent, conformément au deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes, adopté en décembre 2005, le Gouvernement s'emploie à améliorer le système des soins aux personnes âgées en vue de leur apporter un soutien qui mobilise l'ensemble de la société.

Based on the situation described above, the Government formulated the Second Basic Plan for Gender Equality(approved by the Cabinet on December 27, 2005) which aims at eliminating violence against women and establishing a basic framework for making the general public fully aware of the problem.
À partir de cette situation, le gouvernement a élaboré le Deuxième Plan fondamental pour l'Égalité entre les sexes- plan approuvé par le Cabinet le 27 décembre 2005, et visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et à créer un cadre fondamental de sensibilisation totale de l'opinion publique à ce problème.

The Second Basic Plan for Gender Equality that was adopted in December 2005 contains the following new provision: Universities shall be required to make efforts to raise the ratio of female faculty members in accordance with the goal of'raising the ratio of female faculty members in colleges and universities to 20% by 2010', which was set forth in a report issued by the Japan Association of National Universities.
Le Deuxième Plan fondamental pour l'Égalité entre les sexes, adopté en 2005, contient une nouvelle disposition, qui est la suivante: désormais, les universités auront l'obligation d'augmenter le pourcentage d'enseignantes au niveau des collèges de premier cycle et des universités afin d'atteindre l'objectif de 20% d'ici à 2010- objectif fixé dans un rapport de l'Association japonaise des universités nationales.

The Republic of Korea introduced the Second Basic Plan for Immigration Policy 2013-2017 which aims to support economic growth by attracting skilled migrants, foster the social integration of immigrants, prevent discrimination and promote greater appreciation of cultural diversity.
La République de Corée a mis en place le deuxième Plan de base 2013-2017 pour la politique d'immigration, qui vise à soutenir la croissance économique en attirant des migrants qualifiés, à favoriser l'intégration sociale des immigrants, à prévenir la discrimination et à promouvoir une meilleure appréciation de la diversité culturelle.

The Second Basic Plan for Gender Equality contains another new provision which reads as follows: Efforts shall be made to set participation targets for female board members in agricultural, forestry and fisheries cooperatives and for female agricultural committee members, as well as to strengthen the periodic follow-up and awareness-raising toward achieving those targets.
Le deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes contient une autre disposition nouvelle ainsi rédigée:<< On s'emploiera à fixer des objectifs concernant la participation des femmes aux conseils d'administration des coopératives agricoles, sylvicoles et de pêche et aux commissions agricoles, et on renforcera les activités périodiques de suivi et de sensibilisation aux fins de la réalisation de ces objectifs.