Examples of using Simplistic idea in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Love is a simplistic idea.
La religion est une idée simpliste.The simplistic idea that eating fat makes you fat is completely wrong.
L'idée simpliste qu'ingérer des graisses fait grossir est complètement fausse.Probably many of us have simplistic ideas about capitalism.
Beaucoup d'entre nous ont probablement des idées simplistes sur le capitalisme.That simplistic idea ignores the complexities of biology and the wired-in destiny of our genes.
Cette idée simpliste ignore la complexité de la biologie et de l'encodage de nos gênes.The idea that domestic law is always the enforcement of sentences and a simplistic idea.
L'idée que le droit interne est toujours l'exécution des peines et une idée simpliste.That's why I propose this simplistic idea that sound represents 70% of the film.
C'est pourquoi je propose cette idée simpliste que le son représente 70% du film.Radicalization to violence is often driven by“narratives” that reduce global events to a few simplistic ideas.
La radicalisation menant à la violence est souvent encouragée par des« discours» qui réduisent les événements mondiaux à quelques idées simplistes.And usually involves very simplistic ideas, such as the disease from outer space.
En général, ils sont basés sur des idées simplistes, du genre d'une maladie venant de l'espace.To understand the meaning behind the dance, it is important to look at the historical context behind this supposedly simplistic idea of Catalan dancing.
Pour comprendre la signification de cette danse il est important de se pencher sur le contexte historique caché derrière l'idée simpliste d'une danse catalane.Perfectionist types with simplistic ideas of right and wrong go for this approach.
Les types perfectionnistes avec des idées simplistes du bien et du mal ont généralement cette approche.But seeding sections in the global south was difficult for a variety of reasons,the main one probably being the simplistic idea of transposing a western model on the rest of the world.
Mais implanter des sections dans les pays du Sud était difficile pour diverses raisons,la principale étant probablement l'idée simpliste de transposer un modèle occidental au reste du monde.Sometimes simplistic ideas are applied to education and become official recommendations.
Parfois, des idées simplistes sont appliquées à l'éducation et deviennent des recommandations officielles.Most climate policymakers are implicitly guided by the simplistic idea that global warming is caused by fire in the abstract.
La plupart des responsables des questions liées aux changements climatiques sont implicitement guidés par l'idée simpliste que le réchauffement climatique est causé par le feu de façon abstraite.This simplistic idea does not explain the extent of this reality, but it does reflect the core of the problem.
Cette idée simpliste ne suffit somme toute pas à expliquer cette situation dans toute sa complexité, mais elle illustre le cœur du problème.A true cooperation policy helps to counter simplistic ideas, prejudices and political and economic interests.
Une politique de véritable coopération va à l'encontre d'idées simplistes, de préjugés, d'intérêts économiques et politiques.The simplistic idea that exclusion from work is an unavoidable event for some of the population must be defeated.
Il faut se battre contre l'idée simpliste selon laquelle l'exclusion hors du travail serait un phénomène inéluctable pour une partie de la population.There is undoubtedly a geopolitical dimension to the conflict," but he believes that simplistic ideas about the nature of religious militancy in the region end up playing into the hands of the occupation.
Il va sans dire qu'il y a une dimension géopolitique au conflit», mais il estime que les idées simplistes sur la nature du militantisme religieux de la région finissent par faire le jeu de l'occupation.Contrary to a simplistic idea spread by Atlanticist propaganda, the Islamic Revolution was not made with the Shiite clergy, but against both it and the Shah.
Contrairement à une idée simpliste répandue par la propagande atlantiste, la Révolution islamique ne s'est pas faite avec le clergé chiite, mais à la fois contre le Shah et contre lui.Pope Francis said that in this context,complementarity is not understood as a"simplistic idea" where the"roles and relations of the two sexes are fixed in a single, static pattern.
Quand nous parlons de complémentarité entre l'homme et la femme dans ce contexte,on ne doit pas assimiler ce terme à l'idée simpliste qui dit que rôles et relations entre les deux sexes sont enfermés dans un unique modèle statique.A simplistic idea that, however, has had great popular success for his radicalism and fly the flag for American high architecture for much of the twentieth century.
Une idée simpliste que, cependant, a connu un grand succès populaire pour son radicalisme et battent pavillon pour une grande architecture américaine pendant la majeure partie du XXe siècle.When we speak of complementarity between man and woman in this context,we must not confuse the term with the simplistic idea that all the roles and relationships of both sexes are confined to a single and static model.
Lorsque nous parlons de complémentarité entre homme et femme dans ce contexte,nous ne devons pas confondre ce terme avec l'idée simpliste que tous les rôles et les relations des deux sexes sont enfermés dans un modèle unique et statique.There are many simplistic ideas about AI, how it works, and why it could be a threat to humanity.
Beaucoup d'idées simplistes circulent sur l'IA, sur son fonctionnement et les dangers potentiels qu'elle ferait peser sur l'humanité.So far, the signs indicate that the upcoming British referendum will follow the same pattern,with voters focusing more on simplistic ideas, prejudices, and emotions than pragmatic considerations.
À ce jour, les différents signaux laissent présager que le prochain référendum britannique suivra cette même tendance,voyant les électeurs se focaliser davantage sur des idées simplistes, sur leurs préjugés et émotions, que sur des considérations pragmatiques.I don't accept the simplistic idea that New Labour was just a continuation of Thatcherism.
Je n'accepte pas l'idée simpliste qui voudrait que le blairisme soit la simple prolongation du thatchérisme.A simplistic idea that, however, ha tenido un gran éxito popular por su radicalismo y por enarbolar la bandera de la arquitectura culta americana durante gran parte del siglo XX.
Une idée simpliste que, cependant, ha tenido un gran éxito popular por su radicalismo y por enarbolar la bandera de la arquitectura culta americana durante gran parte del siglo XX.The course went beyond simplistic ideas about radicalization to explore its many dimensions.
Ce cours allait au-delà des idées simplistes sur la radicalisation pour explorer ses nombreuses dimensions.The simplistic idea of sky or heavens as the place of residence of God and good souls is perceptible by the use of expressions ascending to heaven, ascension or by the representation of angels sent from God and provided with wings to fly.
L'idée simpliste du ciel comme lieu de résidence de Dieu et des bonnes âmes est perceptible par l'usage des expressions monter au ciel, ascension ou par la représentation des anges envoyés de Dieu et munis d'ailes pour voler.These findings did not match the simplistic idea that the government censors all posts on sensitive topics.
Ces résultats ne correspondent pas à l'idée simpliste que le gouvernement censure tous les messages sur des sujets sensibles.Protocol.“A simplistic idea is that a standard either is or is not, and that when it exists, it is the same for all. The international system does not submit to this seemingly evident demand.
Cette exigence ayant été mise en lumière, il ne convient pas pour autant d'éluder l'hétérogénéité des dispositions du Protocole.« Une idée simpliste voudrait qu'une norme soit ou ne soit pas, et, lorsqu'elle existe, qu'elle soit la même pour tous.In contrast to the simplistic ideas of economists about how people are motivated there is often an undercurrent of fear.
Contrairement aux idées simplistes des économistes sur la façon dont les gens sont motivés, il y a souvent un fond de peur.
