Examples of using Singular expression in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
The singular expression.
L'expression singulière.His savage eye had a singular expression;
Son œil sauvage avait une expression singulière.It is the singular expression of our human condition.
C'est l'expression particulière de notre condition d'êtres humains.Mathilde was looking at him with a singular expression.
Mathilde le regardait avec une expression singulière.A weblog can be a singular expression of 1's individuality.
Un blog peut être une expression singulière de l'individualité d'une personne.So we deliberately chose the contrast of these two singular expressions.
Nous avons donc délibérément choisi le contraste de ces deux expressions singulières.Drawn to them as singular expressions of nature.
Qu'ils considèrent comme des expressions singulières de la nature.One of the Lenten Prefaces also reminds us of this with regards to fasting,as we read this singular expression:"ieiunio.
Cela nous est rappelé également par une des Préfaces quadragésimales où, à propos du jeûne,nous lisons cette expression singulière:"ieiunio.Drawn to them as singular expressions of.
Qu'ils considèrent comme des expressions singulières de.We are Singular Expressions of The Singularity, Essential Elements of the Essence of Life Itself.
Nous sommes des Expressions singulières de la singularité, éléments essentiels de l'Essence de la vie elle-même"..And the cardinal pronounced these words with a singular expression of contempt.
Et le cardinal prononça ces mots avec une singulière expression de mépris.A blog can be a singular expression of someone's personality.
Un blog peut être une expression singulière de l'individualité d'une personne.Motifs are endlessly repeated and make any singular expression impossible.
Les motifs se répètent à l'infini et rendent impossible toute expression singulière.A site may be a singular expression of a person's individuality.
Un blog peut être une expression singulière de l'individualité d'une personne.The same expression"thy will be done" can refer also to any singular expression of the will of God.
La formule« que ta volonté soit faite» peut aussi renvoyer à toute expression particulière de la volonté de Dieu.A blog might be a singular expression of any person's individuality.
Un blog peut être une expression singulière de l'individualité d'une personne.Although a group of expressions, making it plural is called criteria,the word criteria is sometimes used for a singular expression also.
Bien qu'un groupe d'expressions, rendant pluriel est appelé critères,le critère de mot est parfois utilisé pour une expression singulière également.Your blog could be a singular expression of your person's uniqueness.
Un blog peut être une expression singulière de l'individualité d'une personne.Perched on the hillside of Remont in Chénas. I am surrounded by woods, fields, and vineyards. This mosaic of landscape amazesme every day and gives my wines a singular expression and sense of harmony.
Sur la colline"En Remont", je suis entouré d'arbres, de champs et de vignes,cette mosaïque de paysages confère à mes vins une expression singulière, symbole de cette harmonie.The hybrid is expressed in the singular expression of materials for the whole as well as a common approach to details and fenestration.
L'hybride est se manifeste dans l'expression singulière des matériaux pour le tout de même que dans l'approche commune aux détails et à la fenestration.Simply looks at me obliquely, with a singular expression that almost.
Il me regarde seulement d'un air oblique, avec une expression singulière qui me fait presque peur.The tree-forest, a singular expression of life and of the plural possibilities of its development, is a geography of signs that need to be deciphered Werner Hannapel.
L'arbre- forêt, expression singulière du vivant et de la pluralité de ses possibles développements, est une géographie de signes à décrypter Werner Hannapel.Every barrel is the fruit of the savoir-faire ofeach of our coopers, and contributes to the singular expression of our wine through their contact with the barrel during ageing.
Chaque barrique est le fruit du savoir-faire individuel du tonnelier,et contribue à une expression singulière de nos vins à travers la prise de bois au cours de l'élevage.These particular conditions are favorable to optimal maturity of the grape and to the adequacy between the grape variety and the vineyard situation,contributing to the singular expression of the wine.
Ces conditions particulières sont favorables à une maturité optimale du raisin et à l'adéquation entre le cépage et la situation viticole,contribuant à l'expression singulière du vin.We nevertheless need to say that the field of pragmatic inter-subject exchanges and singular expressions is the only one in which we can document the issues that prompt public debate on the internet.
Il convient néanmoins de dire que c'est sur ce seul terrain pragmatique des échanges intersubjectifs et des expressions singulières que nous pouvons documenter ce qui fait débat parmi les publics sur Internet.For Germaine Acogny, since the very beginning, it was clear that she should collaborate with a Japanese choreographer, in order totry and mix the singular expression of Butoh with traditional and contemporary African dance.
Pour Germaine Acogny, il était depuis le début, évident de collaborer pour cette création avec un chorégraphe japonais,en tentant de mêler l'expression singulière du Butoh avec la danse africaine traditionnelle et contemporaine.Use of the consolidated leverage ratio of a worldwide group as the singular expression of the arm's-length standard is tantamount, however, to asset apportionment and suffers from the kinds of problems noted in Part 6.
L'utilisation du ratio d'endettement consolidé d'un groupe mondial comme seule expression du principe de pleine concurrence est toutefois équivalente à la répartition de l'actif et souffre des mêmes problèmes que ceux qui ont été signalés dans la partie 6.In all cases, there is the same intention of highlighting the qualities of the local people and their"territory", not according to an order of moral values but in their own right,that is, as singular expressions of an interaction between individual cultures and collective representations.
Dans tous les cas, il y a la même intention de valoriser les habitants et leur territoire. Non pas selon un ordre de valeurs morales mais en tant que tels,c'est-à-dire en tant qu'expressions singulières d'une interaction entre cultures individuelles et représentations collectives.In particular, a number of countries that use a fixed leverage ratio as the singular expression of the arm's-length standard moderate the discontinuities in result by providing an exception for foreign-controlled corporations with debt in excess of the specified ratio if it can be demonstrated that their capital structures are consistent with a multifactor approach to the articulation of the arm's-length standard.
En particulier, certains pays qui utilisent un ratio d'endettement fixe comme seule expression du principe de pleine concurrence réduisent les ruptures de continuité au niveau des résultats en faisant une exception pour les sociétés sous contrôle étranger ayant une dette supérieure au ratio prescrit s'il peut être démontré que leur structure financière est dans la logique d'une méthode multifactorielle d'articulation du principe de pleine concurrence.As the sleep-waker pronounced these latter words, in a feeble tone,I observed on his countenance a singular expression, which somewhat alarmed me, and induced me to awake him at once.
Comme le somnambule, d'une voix faible, prononçait ces derniers mots,j'observai dans sa physionomie une singulière expression qui m'alarma un peu et me décida à le réveiller immédiatement.
