Examples of using Softshell turtles in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
The Spiny Softshell turtles are very sensitive to human disturbances.
Les tortues- molles à épines sont très sensibles au dérangement humain.In response, the State of Florida has banned the commercial fishing of Florida Softshell Turtles.
L'État de la Floride est intervenu en interdisant la pêche commerciale du trionyx de Floride.Shallow underwater muddy or sandy areas: Spiny Softshell turtles bury themselves in these substrates Dobbyn and Smith 2005.
Les tortues molles à épines s'enfouissent dans les substrats sablonneux ou vaseux Dobbyn et Smith, 2005.Softshell turtles are eaten as a delicacy in most parts of their range, particularly in East Asia.
Les tortues à carapace molle sont un mets de choix dans la plupart des pays où elles sont présentes, particulièrement dans l'est de l'Asie.The frequent occurrence of Asian and U.S. softshell turtles in the pet trade also testifies to problems of illegal harvest of softshells.
La présence de nombreuses tortues molles de l'Asie et des États- Unis dans le commerce d'animaux de compagnie témoigne de l'existence de problèmes de récolte illégale de 
Softshell turtles have been observed to hibernate communally Graham and Graham 1997; Galois et al. 2002; Dobbyn and Smith 2005.
Des tortues molles ont été observées hibernant en groupe Graham et Graham, 1997; Galois et al., 2002; Dobbyn et Smith, 2005.The information available shows that there has been extensive habitat loss within the historical range of Softshell Turtles Bonin 1997; Gillingwater pers. comm. 2014.
Les données disponibles montrent qu'une perte très importante d'habitat est survenue dans l'aire de répartition historique des tortues molles Bonin, 1997; Gillingwater, comm. pers., 2014.Spiny softshell turtles are diurnal animals, spending most of the day basking in the sun and foraging for food.
Les Apalone spinifera sont des animaux diurnes, dépensant la majeure partie du jour à se dorer au soleil et à chercher de la nourriture.Unlike other Canadian turtles, where the sex of an individual is determined by the temperature of egg incubation,sex of Softshell turtles is genetically determined.
Contrairement au sexe d'autres espèces de Approval would mean that all softshell turtles, except the American Apalone(three species) and the heavily farmed.
L'adoption de cette proposition impliquerait que toutes les tortues à carapace molle seraient inscrites dans Softshell turtles, notably Pelodiscus sinensis(not proposed for inclusion in the Appendices), are bred in China and Southeast Asia in very large numbers for consumption.
Les tortues à carapace molle, notamment Pelodiscus sinensis(qui n'est pas proposée pour inscription aux annexes) sont élevées en Chine et en Asie du Sud-Est en très grands nombres, pour la consommation.A general understanding of the dynamics of the turtle trade in Asia, and the fact that softshell turtles are said to be more highly sought after in the food trade than other species, might indicate that they are more likely to than not.
Une compréhension globale des dynamiques du commerce des Softshell turtles are sensitive to disturbances in their environment and tend to avoid disturbed areas until conditions return to normal Plummer 2008; Bolton and Brooks 2010.
Les tortues molles sont sensibles aux perturbations dans leur milieu et évitent généralement les zones perturbées jusqu'à ce que les conditions reviennent à la normale Plummer, 2008; Bolton et Brooks, 2010.
An historical decline in certain populations was inferred, because a 1792 record(Gray 1956)documented the capture of hundreds of softshell turtles in a small section of a river in just a few days, whereas a 1997 survey reported fewer than 10 individuals in the same area Fletcher 1997.
Un déclin historique de certaines populations a été inféré, parce qu'une observation faite en 1792(Gray 1956)rapportait que des centaines de tortues molles avaient été capturées dans un petit segment d'une rivière en quelques jours seulement, tandis qu'un relevé de 1997 faisait état de moins de 10 individus dans la même zone Fletcher, 1997.Loss of Spiny Softshell turtles from either subpopulation would constitute a major loss for the species' global range and for biodiversity in Canada.
La perte de l'une ou l'autre de ces sous-populations de tortues molles à épines constituerait une perte majeure pour l'aire de répartition mondiale de l'espèce et pour la biodiversité au Canada.Factors that would limit the existence and persistence of Softshell Turtles are habitat requirements that would include a river or lake with suitable overwintering and nesting areas, and life history parameters.
Les facteurs pouvant limiter l'existence et la persistance des tortues molles sont les besoins en matière d'habitat qui peuvent comprendre une rivière ou un lac avec des sites propices pour l'hibernation et la nidification, et les paramètres du cycle vital.Softshell turtles are generally considered the most palatable chelonians in Southeast and East Asia, and appear to be more valuable commercially than other chelonian species in the food trade, with smaller specimens of a given species more desirable than larger ones as they are considered to have higher quality meat.
Les tortues à carapace molle sont généralement considérées comme les chéloniens les plus comestibles en Asie du Sud-Est et de l'Est et semblent avoir une plus grande valeur commerciale que d'autres espèces de chéloniens trouvées dans le commerce alimentaire, les plus petits spécimens de chaque espèce donnée étant plus désirables que les plus grands car la qualité de leur viande est considérée comme supérieure.Spiny softshell turtle(Apalone spinifera) COSEWIC assessment and status report.
Tortue molle à épines(Apalone spinifera) évaluation et mise à jour du rapport de situation du COSEPAC.These flies have a negligible impact on softshell turtle hatching success Bolton et al. 2008.
Ces mouches ont un impact négligeable sur le succès d'éclosion des tortues molles Bolton et al., 2008.The Ottawa River is home to the eastern spiny softshell turtle, one of the rarest turtles in Canada.
La rivière des Outaouais abrite la tortue molle à épines, l'une des Originally classified as Trionyx spiniferus Lesueur, 1827, the generic name Apalone was recently applied to the three American species of Spiny Softshell turtle Smith and Smith 1980.
L'espèce a d'abord été classée sous le nom de Trionyx spiniferus(Lesueur, 1827). Le nom de genre« Apalone» a récemment été donné aux trois espèces américaines de tortues molles à épines Smith et Smith, 1980.Smooth softshell turtle.
Apalone mutica calvata.African softshell turtle.
Tortue molle du Nil.Chinese softshell turtle.
Amyda schlegelii licenti.
