What is the translation of " STATEMENT TO THE GENERAL ASSEMBLY " in French?

• déclaration à l'assemblée générale
• allocution devant l'assemblée générale
• intervention devant l'assemblée générale
• discours devant l'assemblée générale

Examples of using Statement to the general assembly in English and their translations into French

Statement to the General Assembly.
Déclaration à l'Assemblée générale.

And as the Thai Foreign Minister said in his statement to the General Assembly on 17 September.
Comme le Ministre thaïlandais des affaires étrangères l'a indiqué dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le 17 septembre.

Statement to the General Assembly 4 5.
Déclaration devant l'Assemblée générale 4 5.

Canada's Prime Minister, Paul Martin, expanded upon that concept in his statement to the General Assembly last month, when he said.
Le Premier ministre du Canada, Paul Martin, a développé cette idée dans son intervention devant l'Assemblée générale, le mois dernier, lorsqu'il a dit.

In his statement to the General Assembly, he said that the United Nations-- all of us-- had come to a fork in the road.
Dans son allocution devant l'Assemblée générale, il a déclaré que l'ONU, et nous tous, sommes à la croisée des chemins.

As expressed by my Foreign Minister, Mr. Hikmet Çetin, in his statement to the General Assembly on 30 September, we firmly believe that.
Comme l'a indiqué le Ministre des affaires étrangères de mon pays, M. Hikmet Çetin, dans son allocution devant l'Assemblée générale, le 30 septembre 1993, nous sommes fermement convaincus que.

In its statement to the General Assembly of 29 November 2002, Egypt set out the basic elements of its position on the issue of Palestine.
Dans sa déclaration devant l'Assemblée générale du 29 novembre 2002, l'Égypte a exposé les éléments fondamentaux de sa position en ce qui concerne la question de Palestine.

Mr. El Fassi(Morocco)(spoke in Arabic): His Majesty Mohammed VI, the King of Morocco, has honoured me by asking me to deliver his statement to the General Assembly.
El Fassi(Maroc)(parle en arabe): Sa Majesté Mohammed VI, Roi du Maroc, m'a fait l'honneur de me charger de lire sa déclaration devant l'Assemblée générale.

In its statement to the General Assembly, the Sudan called for an end to the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America against Cuba.
Dans sa déclaration à l'Assemblée générale, il a demandé la cessation du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis.

The Secretary-General has addressed this subject in paragraphs 101 to 105 of his report, and he went into greater detail in his statement to the General Assembly on 12 October 1994.
Le Secrétaire général a traité de la question dans les paragraphes 101 à 105 de son rapport, et d'une manière beaucoup plus détaillée dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le 12 octobre 1994.

In my first statement to the General Assembly, at its forty-sixth session, I said that some scheme such as I have outlined could eventually be embodied in a convention.
Dans ma première déclaration à l'Assemblée générale, lors de la quarante-sixième session, j'ai dit qu'un plan tel que celui que j'ai esquissé pourrait finalement être formulé sous forme de convention.

Based on the recommendation of the Inter-Agency Committee at its fourth session in February 1999, the ACC submitted a statement to the General Assembly at its twenty-third special session A/S23/8, annex.
Sur la base des recommandations que le Comité interinstitutions a faites à sa quatrième session en février 1999, le CAC a présenté une déclaration à l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire A/S-23/8, annexe.

In his statement to the General Assembly, the Special Rapporteur deplored the fact that the released did not appear to include student leaders or activists.
Dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a déploré le fait qu'aucun responsable ou militant étudiant ne semble figurer parmi les personnes libérées.

He recalled that the Minister for Foreign Affairs of Thailand, in his recent statement to the General Assembly, had urged all parties to cooperate with the United Nations peacekeeping and peacebuilding efforts.
Il rappelle que le Ministre thaïlandais des affaires étrangères, dans sa récente déclaration à l'Assemblée générale, a invité toutes les parties à coopérer avec les Nations Unies dans ses opérations de maintien et de consolidation de la paix.

In his statement to the General Assembly on 29 September, my Foreign Minister emphasized that the task of controlling conventional weapons is the responsibility of every Government.
Dans sa déclaration devant l'Assemblée générale le 29 septembre, le Ministre des affaires étrangères du Canada a souligné le fait qu'il incombe à chaque gouvernement de contrôler les armes conventionnelles.

The Secretary-General, in his annual report on the work of the Organization(A/49/1), and again in his statement to the General Assembly on 12 October, has underlined the serious financial problems that we are confronting.
Le Secrétaire général, dans son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation(A/49/1), et de nouveau dans sa déclaration devant l'Assemblée générale le 12 octobre, a souligné les graves problèmes financiers que nous devons affronter.

In my statement to the General Assembly last year I noted that we are at last moving into a world in which fewer resources will be used for military purposes, including nuclear arsenals.
Dans ma déclaration à l'Assemblée générale, l'année dernière, j'ai noté que nous allions enfin vers un monde dans lequel moins de ressources seront utilisées à des fins militaires, y compris les arsenaux nucléaires.

The Philippine Foreign Secretary, Roberto Romulo, in his statement to the General Assembly on 5 October last, called for a United Nations global conference on migration.
Le Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines, Roberto Romulo, dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le 5 octobre dernier, a lancé un appel en vue d'une conférence mondiale des Nations Unies sur la migration.

In my statement to the General Assembly during the fiftieth session, I expressed the sincere hope that significant progress would be made in bringing about the establishment of an international criminal court.
Dans ma déclaration à l'Assemblée générale au cours de la cinquantième session, j'ai exprimé l'espoir sincère que des progrès sensibles pourront être réalisés dans la création d'une cour criminelle internationale.

Fourthly, on the subject of the rule of law in international relations, Secretary-General Annan stressed the importance of the rule of law and elaborated further on this question in his statement to the General Assembly.
Quatrièmement, s'agissant de la question de l'état de droit dans les relations internationales, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a insisté sur l'importance de l'état de droit et développé ce point dans sa déclaration à l'Assemblée générale.

As he said in his statement to the General Assembly in November 2003, the Special Representative believes that the United Nations has a special and heavy responsibility towards Cambodia.
Comme il l'indiquait en novembre 2003 dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le Représentant spécial considère que les Nations Unies ont une responsabilité particulière et importante à l'égard du Cambodge.

Mr. Deineko(Russian Federation)(interpretation from Russian): On instructions from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations, Mr. Sergey Lavrov, it is my honour to read out the text of his statement to the General Assembly.
Deineko(Fédération de Russie)(interprétation du russe): Sur instruction du Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Sergey Lavrov, j'ai l'honneur de donner lecture du texte de sa déclaration à l'Assemblée générale.

In his statement to the General Assembly, the Italian Minister of Foreign Affairs had observed that the territorial integrity of the State had too often been contrasted with the rights of minorities.
Dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le Ministre des affaires étrangères de l'Italie a fait observer que l'on a trop souvent tendance à opposer intégrité territoriale de l'Etat et droits des minorités.

The resulting heightened profile achieved by TCDC is reflected in the interest shown by major donor countries such as Japan, whose statement to the General Assembly at its forty-ninth session called for increased emphasis on south-south cooperation and its incorporation as a main theme in the Agenda for Development.
La dimension accrue ainsi conférée à la CTPD se reflète dans l'intérêt manifesté par de grands pays donateurs comme le Japon qui, dans sa déclaration à l'Assemblée générale lors de sa quarante-neuvième session, a demandé que l'accent soit davantage placé sur la coopération Sud-Sud et que celle-ci figure parmi les principaux thèmes dans l'Agenda pour le développement.

In his statement to the General Assembly during the general debate, Canada's Minister of Foreign Affairs stated emphatically that the elimination of duplication of effort had to be a priority for the Organization.
Lors de sa déclaration devant l'Assemblée générale pendant le débat général, le Ministre des affaires étrangères du Canada a souligné avec insistance que l'élimination du double emploi devrait être l'une des priorités de l'Organisation.

It is in this context that the Government of the Republic of Trinidad and Tobago welcomes the call made by the Secretary-General in his statement to the General Assembly on 23 September for a thorough restructuring of the post-Second-World-War institutional architecture of the United Nations through the reform and strengthening of its major organs.
C'est dans ce contexte que le Gouvernement de Trinité-et-Tobago se félicite de l'appel lancé par le Secrétaire général dans son allocution devant l'Assemblée générale le 23 septembre en faveur d'une restructuration profonde de l'architecture institutionnelle née au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, par le biais de la réforme et du renforcement de ses organes principaux.

In his statement to the General Assembly on 12 October 1994, the Secretary-General noted with concern the precarious financial situation faced by the United Nations, and especially United Nations peace-keeping.
Dans sa déclaration à l'Assemblée générale le 12 octobre 1994, le Secrétaire général prenait note avec inquiétude de la situation financière précaire avec laquelle l'Organisation des Nations Unies est aux prises, notamment en matière de maintien de la paix.

We are grateful to the Secretary-General of the AALCC for his statement to the General Assembly, which outlined the steps taken by the Committee to ensure continuing and close cooperation between the two organizations.
Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général du Comité consultatif de sa déclaration à l'Assemblée générale, dans laquelle il évoquait les mesures prises par le Comité pour assurer une coopération étroite et continue entre les deux organisations.

In my statement to the General Assembly a year ago I described the proposed United Nations initiative on opportunity and participation as being in some respects"the economic counterpart" to the Secretary-General's most succinct and constructive report,"An Agenda for Peace.
Dans ma déclaration devant l'Assemblée générale, il y a un an, j'ai décrit l'initiative proposée par l'ONU comme étant la"contrepartie économique" du rapport extrêmement succinct et constructif du Secrétaire général"Agenda pour la paix.

During this fiftieth anniversary of the United Nations I cannot close my statement to the General Assembly without some comments on coordination within the United Nations family of organizations and on effectiveness and efficiency.
À l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, je ne peux terminer ma déclaration à l'Assemblée générale sans quelques commentaires sur la coordination au sein de la famille d'organisations des Nations Unies, en termes de rendement et d'efficacité.