What is the translation of " STRICT ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES " in French?

• strict respect des principes
• stricte conformité avec les principes

Examples of using Strict accordance with the principles in English and their translations into French

Placement is carried out in strict accordance with the principles of the Convention.
Le placement s'effectue dans le strict respect des principes de la Convention.

It is not only the constitutional provisions and the legislation which are consistent with article 15 of the Covenant. The jurisprudence and practice of the courts is in strict accordance with the principles derived from this article's letter and spirit.
Non seulement les dispositions constitutionnelles et légales vénézuéliennes vont dans le même sens que l'article 15, mais la jurisprudence et la pratique des tribunaux sont strictement en accord avec les principes découlant de la lettre et de l'esprit de cet article.

We protect data in strict accordance with the Principles of the South African Data Protection Framework Directives.
Nous protégeons les données dans le strict respect des principes des directives de l'Union Européenne sur la protection des données.

Measures which touch upon the rights of those who are considered to be at risk of becoming offenders should be handled in strict accordance with the principles set out in paragraphs 4 and 5 above with great restraint.
Les mesures affectant les droits des personnes qui sont considérées comme des criminels en puissance devraient être appliquées en stricte conformité avec les principes énoncés aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus avec une grande retenue.

We protect the data in strict accordance with the Principles of the European Union Data Protection Framework Directives, in particular EU Directive 95/46/EC.
Nous protégeons les données dans le strict respect des principes des directives-cadres de l'Union européenne en la matière, en particulier la directive 95/46/CE.

In anticipation of the entry into force of the Treaty, they called for its balanced, transparent and objective implementation, in strict accordance with the principles of the UN Charter, and the inherent right of each State to security and to individual or collective self-defense.
Anticipant sur l'entrée en vigueur du Traité, les Ministres ont appelé à son application équilibrée, transparente et objective, dans le strict respect des principes de la Charte des Nations Unies et du droit naturel de chaque État à la sécurité et à la légitime défense, individuelle ou collective.

Voluntary return is taking place in strict accordance with the principles of security and dignity and is one of the Government's priorities, in which it has invested more than $400 million during the past year in assistance to displaced persons.
La politique de retour, dans le strict respect des principes de volontariat, de sécurité et de liberté, est une des priorités du Gouvernement, qui a affecté plus de 400 millions de dollars l'année dernière à l'assistance à la population déplacée.

For the Beijing 2008 Olympics, the organizing committee strengthened its own management and supervision of the marketing process, explicitly requiring that marketing activities be carried out in strict accordance with the principles of equity, fairness, openness and transparency.
Pour les Jeux olympiques de Beijing en 2008, le Comité d'organisation a renforcé ses propres capacités de gestion et de surveillance du processus de marketing, exigeant explicitement que les activités de marketing soient réalisées en stricte conformité avec les principes d'équité, de loyauté, d'ouverture et de transparence.

Furthermore, Mexico reaffirms that, in strict accordance with the principles of international law governing relations among States, only Cuba, in the exercise of its inalienable rights, can determine as a free, sovereign and independent State its own political, social and economic system.
D'autre part, dans le strict respect des principes du droit international qui régissent les relations entres États, le Mexique réaffirme que c'est uniquement au peuple cubain, dans l'exercice de ses droits inaliénables, qu'il appartient de déterminer, en tant qu'État libre, souverain et indépendant son système politique, économique et social.

The processing performed by persons in charge of processing and partners as part of their respective duties and in compliance with the instructions received, will always be performed solely in pursuing the specific purposes and in strict accordance with the principles of confidentiality and security required by applicable regulations.
Le traitement effectué par des personnes chargées du traitement, et des partenaires dans le cadre de leurs fonctions respectives et en conformité avec les instructions reçues, sera toujours effectué exclusivement aux fins spécifiques et dans le strict respect des principes de confidentialité et de sécurité requis par les réglementations applicables.

Its implementation, however, must be conducted in strict accordance with the principles negotiated with so much hard work.
Cependant, sa mise en œuvre doit être menée dans le strict respect des principes si durement négociés.

All countries in strict accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities(Mexico, MISC.2);
Iii De tous les pays, en stricte conformité avec le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives(Mexique, MISC.2);

Whenever preventive measures are adopted which do not infringe upon the principles set out in paragraphs 4 and 5 above but affect human rights, they have to be implemented in strict accordance with the principle of the rule of law and of proportionality.
Chaque fois que sont adoptées des mesures de prévention qui n'enfreignent pas les principes mentionnés aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus, mais qui affectent des droits de l'homme, ces mesures devraient être appliquées en stricte conformité avec le principe de la primauté du droit et de la proportionnalité.

The Government of the Russian Federation reiterated its consistent position that all counter-terrorism measures undertaken on its territory should be implemented in strict accordance with the principle of the rule of law, including compliance with international human rights standards.
Le Gouvernement russe a rappelé sa position constante selon laquelle toutes les mesures de lutte contre le terrorisme prises sur son territoire doivent être strictement conformes au principe de l'état de droit, y compris le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme.

The TUE application shall be dealt with in accordance with the principles of strict medical confidentiality.
La procédure de demande doit être traitée en respectant strictement les principes de la confidentialité médicale.

In 1972 Muir decided to pursue a monastic lifestyle, in accordance with the strict principles of Buddhism.
En 1972, Muir a décidé de poursuivre un style de vie monastique, conformément aux principes stricts du bouddhisme.

Reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, and the necessity to define the status of Abkhazia within the State of Georgia in strict accordance with these principles;
Réaffirme l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, et la nécessité de définir le statut de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien en se conformant strictement à ces principes;

Reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia, within its internationally recognized borders, and to the necessity of defining the status of Abkhazia in strict accordance with these principles, and underlines the unacceptability of any action by the Abkhaz leadership in contravention of these principles;.
Réaffirme son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie, à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, ainsi que la nécessité de définir le statut de l'Abkhazie dans le strict respect de ces principes, et souligne le caractère inacceptable de toute action des dirigeants abkhazes qui contreviendrait à ces principes;.

Reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia, within its internationally recognized borders, and to the necessity of defining the status of Abkhazia in strict accordance with these principles, and underlines the unacceptability of any action by the Abkhaz leadership in contravention of these principles, in particular the holding on 23 November 1996 and 7 December 1996 of illegitimate and self-styled parliamentary elections in Abkhazia, Georgia;
Réaffirme son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie, à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, ainsi que la nécessité de définir le statut de l'Abkhazie dans le strict respect de ces principes, et souligne le caractère inacceptable de toute action des dirigeants abkhazes contrevenant à ces principes, en particulier la tenue, en Abkhazie(Géorgie), les 23 novembre et 7 décembre 1996, de prétendues et illégitimes élections parlementaires;

In its resolution 1096(1997), the Security Council reaffirmed"its commitments to the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, and to the necessity of defining the status of Abkhazia in strict accordance with these principles and underline[d] the unacceptability of any action by the Abkhaz leadership in contravention of these principles, in particular the holding on 23 November 1996 and 7 December 1996 of illegitimate and self-styled parliamentary elections in Abkhazia, Georgia.
Dans sa résolution 1096(1997), le Conseil de sécurité a réaffirmé"son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie, à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, ainsi que la nécessité de définir le statut de l'Abkhazie dans le strict respect de ces principes", et a souligné"le caractère inacceptable de toute action des dirigeants abkhazes contrevenant à ces principes, en particulier la tenue, en Abkhazie(Géorgie), les 23 novembre et 7 décembre 1996, de prétendues et illégitimes élections parlementaires.

Once again, the effectiveness of the United Nations will depend upon our common resolve to harmonize our own interests to achieve our shared goals in strict accordance with the fundamental principles of the San Francisco Charter.
Encore une fois, l'efficacité de l'ONU dépendra de notre détermination commune à harmoniser nos intérêts propres pour des objectifs essentiels que nous partageons, dans le respect strict des principes fondamentaux de la Charte de San Francisco.

The Hadiths in question have been under study in accordance with the strict principles of the Qur'an which dictate that science and reason should always be referred to, if necessary to deprive them of any authenticity.
De pareils hadiths ont été soumis à des études sérieuses suivant les principes stricts du Coran, ordonnant de toujours s'en remettre à la science et à la raison, pour leur enlever le cas échéant toute authenticité.

Thus, representatives of particular interests, politicians or business lobbyists do not not exclusively need to take up concerns, that they themselves regard to be just in accordance with the strict principles of justice or with the rules applying to judgements in Kant's analogy.
Ainsi, des représentants d'intérêts particuliers, des politiciens ou des lobbyistes d'entreprise n'ont pas exclusivement besoin d'affronter des questions, qu'ils considèrent eux-mêmes comme juste en accord avec les principes stricts de justice ou avec les règles s'appliquant aux jugements dans l'analogie de Kant.

In strict accordance with the second principle of thermodynamics, which physicists know by heart.
En stricte conformité avec le deuxième principe de la thermodynamique, que les physiciens connaissent par cœur.