Examples of using Strongly embedded in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
This distrust seemed to be strongly embedded in him.
Customs are also strongly embedded, with the entire island organized into tribes.
Les coutumes sont encore très ancrées, et l'île entière est organisée en tribus.It's not natural,because the fear of not having is strongly embedded in us.
In America, there is not a strongly embedded social hierarchy or caste system.
In the case of anti-social behaviour, the strength of the instinctive andinherent genes of the dog is often strongly embedded.
Dans le cas de comportement anti-social,la force des instincts du chien est souvent fortement enracinée.These were things which were strongly embedded in society.
C'étaient des choses qui étaient fortement ancrées dans la société.We are strongly embedded in our local region, a University of and for the people.
Nous sommes fortement intégrés dans notre région locale, une université de et pour les gens.Small business managers/owners are strongly embedded in their local communities.
Les dirigeants et propriétaires de petites affaires sont solidement inclus dans leurs Communautés Locales.Gender mainstreaming is an accepted part ofthe ministry's working method, but is not yet strongly embedded.
La prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes est désormais un aspect accepté- maispas encore totalement intégré- des méthodes de travail du Ministère.Their culture, however, remains strongly embedded in that of contemporary Puerto Rico.
Leur culture reste néanmoins fortement ancrée dans celle du Porto Rico contemporain.Hopefully you will spend an unforgettable holiday at Domaine La Yole,an estate strongly embedded in wine culture.
Nous espérons que vous passerez des vacances inoubliables au Domaine La Yole,un domaine fortement ancré dans la culture du vin.In America, there is not a strongly embedded social hierarchy or caste system.
I see it when I go to Ticino: a domain where vineyards are relatively precious,where urban areas are strongly embedded in the agricultural world.
J'observe cela quand je vais dans le Tessin: The TSM initiative is strongly embedded in IAMGOLD's operating practices and pursuit of excellence.
L'initiative VDMD est fortement intégrée aux pratiques d'exploitation et à la quête d'excellence d'IAMGOLD.Students generally perceived the LP to be an important aspect of their studies, yetsome expressed the view that the LP is not strongly embedded within the DP.
Les élèves perçoivent en général le profil de l'apprenant comme un aspect important de leurs études, même sicertains estiment qu'il n'est pas suffisamment incorporé dans le Programme du diplôme.Environmental principles are strongly embedded in the Treaties and many of the Union's policies.
Les principes environnementaux sont solidement ancrés dans les traités et dans de nombreuses politiques de l'Union.Pieter van der Borcht introduced the singerie as an independent theme around 1575 ina series of prints, which are strongly embedded in the artistic tradition of Pieter Bruegel the Elder.
Vers 1575, Pieter van der Borcht introduit la singerie en tant quethème indépendant dans une série de gravures fortement ancrées dans la tradition artistique de Pieter Bruegel l'Ancien.Sustainability should be more strongly embedded in the corporate culture and should inform all areas of business activity.
The observations by the National CEDAW Working Committee during the community interactions revealed that stereotyping of women is still strongly embedded in the Malawian social fabric.
Au cours de ses contacts avec les communautés, le Groupe de travail national a observé que les stéréotypes quant au rôle des femmes sont encore fortement enracinés dans le tissu social du Malawi.The principle of non-discrimination is strongly embedded into the EU rural development legislation.
Le principe de non-discrimination est fortement ancré dans la législation européenne relative au développement rural.Its significance, strongly embedded in the collective subconscious, brings us images of an uncontrolled chaos where the only hope is to restore the order with a ruler that represents a central power.
Sa signification, profondément ancrée dans notre subconscient collectif, nous évoque des images de chaos incontrôlé avec pour seul espoir la restauration de l'ordre par un dirigeant représentant un pouvoir central.The interests of nationalenergy policies should be more strongly embedded in an integrated European concept.
Les intérêts des politiques énergétiques nationales devraient être plus fermement ancrés dans une vision européenne intégrée.Fighting corruption is also strongly embedded in the 2030 Agenda. Protecting whistleblowers should therefore be part of the SDG indicators.
Combattre la corruption est également fortement intégré dans l'Agenda 2030, protéger les lanceurs d'alerte devrait par conséquent faire partie des indicateurs ODD.There is increasing recognition that a tsunami early warning system must be linked to other hazard warning systems and strongly embedded in a general disaster risk reduction approach.
Il est de plus en plus généralement admis que les systèmes d'alerte rapide aux raz-de-marée doivent être liés à d'autres systèmes d'alerte et solidement intégrés dans une stratégie générale de prévention des catastrophes.Germany and Japan both have markets strongly embedded in non-economic social relations and coordinated economies.
L'Allemagne et le Japon ont en commun un marché étroitement inscrit dans le social et un type d'économie coordonnée.Some noted that it lends a sense of urgency andpurpose to this first UNEA, as delegates are aware of their duty to ensure that the environmental pillar of sustainable development is strongly embedded in the outcome.
Certains ont fait remarquer que ce dernier confère un sentiment d'urgence et un but à cette première ANUE,vu qu'ils sont conscients de leur devoir consistant à s'assurer que le pilier environnemental du développement durable soit fortement ancré dans le résultat.Their union, a festive but challenging event,is strongly embedded in the collective imagination in India and Nepal.
Leur union, événement heureux mais semé d'embûches,est très profondément ancrée dans l'imaginaire collectif en Inde et au Népal.As a French brand strongly embedded in racing, we are very proud that our home event will be named the'SHARK Helmets Grand Prix de France' for the next three years.
En tant que marque française très fortement impliquée dans ce milieu, nous sommes bien évidemment très fiers que notre épreuve nationale porte le nom de SHARK Helmets Grand Prix de France ces trois prochaines années.The document shows that the family, founded on marriage between man and woman, is still a highly estimated institution because of its benefits on the"human, spiritual and social" level, andhence"the desire to form a family remains strongly embedded in human nature.
Le document montre que la famille fondée sur le mariage entre un homme et une femme est toujours une institution très appréciée, étant donné les avantages que cela comporte au niveau« humain, social et spirituel», sibien que« le désir de former une famille reste profondément enraciné dans la nature humaine.Some towns, like Sherbrooke,where abstinence was already strongly embedded, were able to curtail the drinking and keep raucous behavior under control.
Certaines villes, comme Sherbrooke,où l'abstinence était déjà solidement implantée, ont réussi à limiter la consommation de boissons et à maîtriser les comportements bruyants.
