What is the translation of " SUCH CATEGORIZATION " in French?

• telle catégorisation
• tel classement
• de ces catégories

Examples of using Such categorization in English and their translations into French

However such categorizations are not.
Néanmoins ces catégories n'étant pas.

Without slipping into any such categorization.
Sans s'égarer dans de telles catégories.

Of course, such categorizations are somewhat arbitrary.
Certes, ces catégories sont quelque peu arbitraires.

Evidence even suggests that our brains may be wired for such categorization.
La preuve suggère même que notre cerveau peut être câblé pour une telle catégorisation.

They have seen such categorization resulting in communal fundamentalism.
Ils ont vu de telles catégorisations avoir pour résultat un fondamentalisme communautaire.

It was also pointed out that an act might belong to more than one of the generally established categories proposed by the Special Rapporteur and that, therefore, such categorization of acts might not be the most appropriate.
On a également fait observer qu'un acte pourrait relever de plusieurs des catégories établies par le Rapporteur spécial et que, par conséquent, cette classification n'était peut-être pas la solution idéale.

There was no doubt that such categorization could lead to discrimination.
Il est incontestable que l'existence de ces catégories risque d'entraîner une discrimination.

Such categorization is all the more important as the solutions to be selected depend on them.
Cette catégorisation est d'autant plus importante que les solutions à privilégier en dépendent.

One representative, noting that the Task Force in its supplementary report had created a country category for those consuming less than 100 tonnes of ODS, considered that such categorization was too broad.
Notant que l'Equipe spéciale avait, dans son rapport complémentaire, créé une catégorie pour les pays qui consommaient moins de 100 tonnes de substances appauvrissant la couche d'ozone, un représentant a estimé qu'une telle catégorisation était trop large.

Such categorization would have been consistent with the Canadian health data model at the time.[8.
Une telle catégorisation était conforme au modèle canadien de données de santé de l'époque.[8.

In other words, a State offering assistance is not an"assisting State", with the various legal consequences that flow from such categorization, as provided for in the draft articles, until such assistance has been accepted by the affected State.
Autrement dit, un État offrant son assistance n'est pas un >, avec les diverses conséquences juridiques, envisagées dans le projet d'article, qui découlent de cette qualification, tant que cette assistance n'a pas été acceptée par l'État touché.

Such categorizations facilitate the accuracy and interpretation of the entire analysis.
Cette distinction en catégories facilite la précision de l'interprétation et donc de l'ensemble de l'analyse.

Wastewater treatment technologies are often categorized as primary, secondary, tertiary and advanced treatment technologies; however, such categorization and treatment standards do not exist for wastewater and sludge from on-site facilities.
Les technologies de traitement des eaux usées sont souvent classées en technologies primaires, secondaires, tertiaires et avancées; cependant, il n'existe ni classification ni normes de traitement pour les eaux usées et les boues provenant d'installations sur site.

Such categorizations ignore the seemingly fluid nature of membership between Ansar al Din, AQIM, and MUJWA.
Ces catégorisations ignorent la nature apparemment fluide de l'appartenance entre Ansar al Din, AQIM et MUJWA.

The challenge for the formulation and implementation of policy is to ensure that such categorization does not impede a human rights-based response to the assistance and protection needs of children in the context of migration.
Toute la difficulté pour élaborer et mettre en œuvre une politique consiste à faire en sorte que la catégorisation n'empêche pas la mise en œuvre d'une réponse basée sur les droits de l'homme aux besoins d'assistance et de protection des enfants dans le contexte des migrations.

As such categorization may be difficult in some cases, cross-references should be indicated where appropriate.
Comme ce classement peut parfois se révéler difficile, il faudrait, lorsqu'il y a lieu, prévoir des renvois.

Delegations expressed the view that the report of the Board of Auditors correctly highlighted the importance of the issue of PD and AS but also stated that the core activities of the Office should be presented in a manner which is not compromised by such categorization.
Les délégations pensent que le rapport du Comité des Commissaires aux comptes a à juste titre mis en lumière l'importance de la question des dépenses d'exécution des programmes et d'appui administratif, mais a également affirmé que les activités de base du Haut Commissariat devaient être présentées de manière qui ne soit pas compromise par cette classification.

Inevitably such categorizations are aimed at rationalizing an existing social hierarchy.
Immanquablement, les catégorisations de cet acabit ont pour objectif de rationaliser une hiérarchie sociale existante.

Such categorizations overshadow what is common to all human rights, and overemphasize irrelevant differences.
Une telle catégorisation masque ce qui est commun à tous les droits de l'Homme et exagère de manière non pertinente les différences.

The WG believes that such categorization can be a voluntary best practice to be recommended to providers, but does not recommend mandating this as a requirement for the Accreditation Program.
Le groupe de travail est d'avis que cette catégorisation peut être une meilleure pratique volontaire à recommander aux fournisseurs, mais ne recommande pas qu'elle soit exigée dans le programme d'accréditation.

Such categorization has been made due to this application's invasive functionality and its questionable distribution.
Cette catégorie a été attribué en raison de cette application envahissantes de la fonctionnalité et discutable de distribution.

The concern was expressed, however, that the use of such categorization for the purposes of initiating a"declaration" could negatively affect the work of the Security Coordinator, in particular its depoliticized and independent approach to identifying the phases of security risk for United Nations and associated personnel.
On a objecté toutefois que l'utilisation d'un tel classement aux fins de la procédure de> pourrait être préjudiciable aux travaux du Coordonnateur, en particulier à sa capacité de définir en toute indépendance et en dehors de toute considération politique les degrés de risque pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

Such categorization is difficult to accept by parents who do not understand that their children cannot help after school to learn to love their job, as is done around the world.
Une telle catégorisation reste difficile à accepter par les parents qui ne comprennent pas que leurs enfants ne puissent pas les aider après l'école pour apprendre à aimer leur métier, comme cela se fait dans le reste du monde.

The concern was expressed, however, that the use of such categorization for the purposes of initiating a"declaration" could negatively affect the work of the Security Coordinator, in particular its depoliticized and independent approach to identifying the phases of security risk for United Nations and associated personnel.
On a objecté toutefois que l'utilisation d'un tel classement aux fins de la procédure de déclaration pourrait être préjudiciable aux travaux du Coordonnateur, en particulier à sa capacité de définir en toute indépendance et en dehors de toute considération politique les degrés de risque pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

Such categorizations have to do with domination, stigmatization, naturalization of cultural differences, exclusion, distinction between autochthonous and foreign inhabitants, and cultural differences.
Ces catégorisations font référence à la domination, la stigmatisation, la naturalisation des différences culturelles, l'exclusion, la distinction entre autochtones et étrangers, et les différences culturelles.

It was feared that, as a result of such categorization into justiciable and non-justiciable rights, some provisions of critical importance might not fall within the framework of the optional protocol and the competence of the Committee, and thus might be excluded from the enhanced implementation intended by the proposed protocol.
La crainte a été exprimée que, par suite de cette différence en matière de protection en justice, certaines dispositions d'importance capitale risqueraient de rester en dehors du cadre du protocole facultatif et de la compétence du Comité, et ne bénéficieraient donc pas des progrès que le protocole proposé devrait apporter en ce qui concerne l'application des dispositions.

Such categorization may be used to distinguish between groups of commodities for which further analysis is required from those that do not have the potential to introduce and spread regulated pests.
Cette classification en catégories peut servir à distinguer les groupes de marchandises pour lesquels une analyse plus poussée est requise, de ceux qui n'ont pas le potentiel d'introduction et de dissémination d'organismes nuisibles réglementés.