Examples of using Systematic utilization in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Systematic utilization of the Institute by the United Nations.
Thus it pledged the material prerequisites for the systematic utilization of all of our planet's resources.
Il a ainsi préparé les matériaux indispensables à l'utilisation systématique de toutes les ressources de notre planète.Systematic utilization of the services of the United Nations Institute for Training and Research.
Utilisation systématique des services de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.A formal advisory body has been established to provide overall guidance and to ensure systematic utilization of expertise available through UNITAR's IOMC partner organizations.
Un organe consultatif officiel a Concerning the systematic utilization of the linear motor for railway propulsion, the following observations can be made.
Concernant l'utilisation systématique du moteur linéaire pour la propulsion ferroviaire, on peut faire les observations suivantes;A formal advisory body has been established to provide overall guidance and ensure systematic utilization of expertise available through the Institute's IOMC partner organizations.
Un organe consultatif officiel a By a systematic utilization of the internet you can find most of the information you need to gain an impression of your customers.
Par une utilisation systématique de l'Internet vous pouvez trouver la majeure partie des informations dont vous avez besoin afin d'avoir une impression sur vos clients.It is an outstanding post-war example of urban planning and architecture based on the unity of methodology andthe use of prefabrication, the systematic utilization of a modular grid, and the innovative exploitation of the potential of concrete.
Il s'agit d'un exemple remarquable de l'architecture et l'urbanisme de l'après-guerre, fondé sur l'unité de méthodologie etle recours à la préfabrication, l'utilisation systématique d'une trame modulaire, et l'exploitation novatrice du potentiel du béton.Systematic utilization of the Supplies and Food Aid Field Handbook in the planning and implementation of logistics and transport systems in emergency operations;
Utiliser systématiquement le manuel d'approvisionnement et d'aide alimentaire pour la planification et l'exploitation des réseaux de logistique et de transport lors des opérations d'urgence;It responds to issues in the resolution dealing with the strengthening of inter-institutional cooperation, the systematic utilization of the United Nations Institute for Training and Research by United Nations funds and programmes and the strengthening of the Institute's financial status.
Il couvre les questions soulevées dans la résolution en ce qui concerne le renforcement de la coopération interinstitutionnelle, l'appel systématique aux services de l'UNITAR par les fonds et programmes des Nations Unies et le redressement de la situation financière de l'Institut.From the systematic utilization of a combined heating system linked with the kiln to effective air heating systems, we take into consideration all possibilities for improving energy consumption and the environmental balance.
De l'utilisation résolue d'un réseau de chaleur avec le four jusqu'aux systèmes de réchauffeurs d'air performants, nous prenons en considération toutes les possibilités susceptibles d'améliorer à la fois la consommation d'énergie et le bilan écologique de votre installation.Substantial changes occurred in the demand for and utilization of evidence for programming, following the 2010 guide for evidence-based programming,the first in the United Nations system; and the development of several tools that promote systematic utilization of evidence.
Des changements importants sont intervenus dans la demande et l'utilisation de preuves factuelles pour la programmation après la publication du guide de 2010 sur la programmation fondée sur des preuves factuelles, le premier dans lesystème des Nations Unies, et la mise au point de divers outils qui encouragent une utilisation systématique de ces preuves.Thanks to the close cooperation and the systematic utilization of synergies within the company, customers benefit from the shared global experience and technological know-how of 3A Composites.
Merci de la coopération étroite et de l'utilisation systématique des synergies au sein de l'entreprise, les clients bénéficient ainsi de l'expérience mondiale commune et du savoir- faire technologique de 3A Composites.In addition, the policy intended specifically to:(a) increase the use of results in decision-making by management;(b) improve programme effectiveness;(c) strengthen national evaluation capacity;(d)contribute to the systematic utilization of evaluation findings, and(e) support organizational learning.
En outre, elle est conçue expressément pour: a accroître l'utilisation des bilans d'évaluation lors des prises de décision de la direction; b améliorer l'efficacité des programmes; c renforcer les capacités nationales d'évaluation;d contribuer à l'utilisation systématique des bilans d'évaluation; et e appuyer l'apprentissage institutionnel.National volunteers, in conjunction with the systematic utilization of the United Nations Volunteers scheme will provide critical technical and logistical support for both programme delivery and policy.
L'utilisation de volontaires éthiopiens ainsi que le recours systématique au système de Volontaires des Nations Unies permettront de disposer d'un soutien technique et logistique critique pour l'exécution et l'orientation des programmes.The present report deals with issues relating to the development of the programmes in cooperation with other institutions within and outside the United Nations, respecting a flexible andeffective division of labour as proposed by the Joint Inspection Unit and systematic utilization of UNITAR in the execution of training and capacity-building programmes.
Le présent rapport est consacré à la coopération instaurée avec d'autres organismes, appartenant ou non au système des Nations Unies, en matière d'élaboration de programmes, dans le cadre d'une division du travail souple etrationnelle telle que l'a proposée le Corps commun d'inspection et d'une utilisation systématique de l'Institut pour exécuter des programmes de formation et de renforcement des capacités.There is an urgent need for more serious, focused and systematic utilization and follow up of the reports of special procedures, their recommendations and related Commission conclusions sect. F, paras. 48-50.
Des mesures doivent être prises d'urgence en vue d'une utilisation et d'un suivi plus sérieux, plus minutieux et plus systématique des rapports des procédures spéciales, leurs recommandations et les conclusions de la Commission sect. F, par. 48 à 50.In addition to strengthening and complementing existing accountability and oversight mechanisms, the purposes of the evaluation policy are to:(a) increase the use of results in decision-making by management;(b) improve programme effectiveness;(c) strengthen national evaluation capacity;(d)contribute to the systematic utilization of evaluation findings; and(e) support organizational learning.
La politique d' évaluation vise donc à renforcer et accompagner les mécanismes de responsabilisation et de surveillance existants; elle entend aussi: a accroître l' The development of efficient operational techniques and the systematic utilization of landfill gas(flaring, electric power recovery by engines and gas turbines) have sharply increased recovery of the biogas produced by waste.
Le développement de techniques d'exploitation performantes et l'exploitation systématique du biogaz(torchage, valorisation électrique par des moteurs et des turbines à gaz) ont permis d'accroître fortement la récupération du biogaz produit par les déchets.The systematic utilization of ICTs in all economic management institutions will be promoted, and human rights considerations, including the various elements of the right to development, will be integrated into economic management institutional practices.
On encouragera l'utilisation systématique des technologies de l'information et de la communication(TIC) dans toutes les institutions de gestion économique et on intégrera des considérations relatives aux droits de l'homme, notamment les différents aspects du droit au développement, dans les pratiques institutionnelles de gestion économique.The principal issues addressed in the resolution were the strengthening of inter-institutional cooperation, the systematic utilization of UNITAR by United Nations funds and programmes, the strengthening of the Institute's financial status and the rental rates and maintenance costs of UNITAR premises.
Les principales questions traitées dans la résolution sont le renforcement de la coopération interinstitutionnelle, l'appel systématique aux services de l'UNITAR par les fonds et programmes des Nations Unies, le redressement de la situation financière de l'Institut et les loyers et charges relatifs The Commission appreciated a Commissioner to work out ways of systematic utilization of the funds made available to it and to establish an appropriate and reliable machinery for hiring personnel to help it acquire equipment for use as its headquarters and whenever it might hold its sessions.
La Commission a désigné un Commissaire chargé d'établir les méthodes et système d'utilisation des fonds mis à sa disposition et de mettre en place un mécanisme sûr et approprié de recrutement de personnel et d'acquisition de matériel à utiliser au siège et à chacune de ses sessions.Since, in most cases, the actual spin-offs of military technologyhave been few and as the secrecy surrounding military R&D has prevented timely reflection of a systematic utilization of its results in civilian applications, R&D funding of key civilian technologies which could contribute to development have been severely constrained.
Vu que, dans la plupart des cas, les retombées effectives de la technologie militaire ont été minimes et quele secret qui entoure les travaux de R-D militaire n'a pas permis d'envisager d'emblée une utilisation systématique de leurs résultats dans des applications civiles, le financement des recherches sur des technologies civiles clés susceptibles de contribuer au développement en a gravement pâti.
