Examples of using Systematically undermined in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The rights of the workers were systematically undermined.
In turn, they have systematically undermined social and environmental regulation.
À leur tour, celles- ci ont systématiquement sapé la réglementation sociale et environnementale2.Between then and 1971, the principle of sound money was systematically undermined.
Entre 1913 et 1971, tous les principes de saine gestion monétaire ont été systématiquement bafoués..Yet human society has systematically undermined these natural allies, treating ecosystems, such as forests, arable land and rivers, as though they are inexhaustible.
Pourtant, la société humaine a systématiquement sapé ces alliés naturels, en considérant comme inépuisables les écosystèmes tels les forêts, les terres arables et les rivières.Globally, the rights essential to civic space are being systematically undermined.
Partout dans le monde, les droits qui constituent des éléments essentiels de l'espace civique sont systématiquement bafoués.The President's Napoleonic pretensions have been systematically undermined by continuous disparagement from the mass media and the absence of plebian support after the election.
Les prétentions napoléoniennes du président ont été systématiquement minées par un dénigrement acharné des médias et par l'absence d'un soutien populaire marqué, après les élections.Due to the way boys are socialized,their ability to deal with emotions have been systematically undermined.
En raison de la manière dont les garçons sont socialisés,leur capacité à gérer leurs émotions a été systématiquement compromise.The evidence for the contention that Azerbaijan has systematically undermined the integrity of the core institutions of the Council of Europe by bribery and corruption can no longer be ignored.
Les éléments de preuve qui attestent que l'Azerbaïdjan a systématiquement porté atteinte à l'intégrité des principales institutions du Conseil de l'Europe au moyen de pots-de-vin et d'actes de corruption ne peuvent être ignorés plus longtemps.In the meantime, President Yasser Arafat, their democratically leader, continues to be demonized, harassed and intimidated at every turn and accused of being ineffective andineffectual when every facet of his authority has been systematically undermined.
Pendant ce temps, le Président Yasser Arafat, le dirigeant démocratiquement élu, continue d'être diabolisé, harcelé et intimidé à tout moment etaccusé d'être inefficace alors que chaque domaine de son autorité est systématiquement sapé.The experts said that the effectiveness of financial sanctions was being systematically undermined by"deceptive practices" of North Korea.
Le rapport estime que l'efficacité des sanctions économiques est systématiquement compromise par les« pratiques trompeuses» de Pyongyang.Since then China has systematically undermined the ancient way of life of these peoples, first doing away with their legitimate governments, and then imprisoning, torturing and executing many of their traditional rulers, chieftains and spiritual leaders.
Depuis lors, la Chine a systématiquement sapé l'ancien mode de vie de ces peuples, d'abord en abolissant leurs gouvernements légitimes, ensuite en emprisonnant, en torturant et en exécutant nombre de leurs dirigeants traditionnels, de leurs chefs et de leurs leaders spirituels.Into Israel's Palestine politics would support no other conclusion than that this Israeli elite has systematically undermined genuine peace with the Palestinians at all times, both before and after the Oslo peace agreement.
Un examen honnête et objectif de la politique israélienne ne permet pas d'autre conclusion: les élites israéliennes ont depuis toujours systématiquement sapé toute possibilité de paix véritable avec les Palestiniens, avant et après les accords d'Oslo.That economic, social and cultural rights, particularly established and recognized rights related to health, food, employment, education andhousing that have been consistently and systematically undermined by SAPs, must be respected;
Que les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier les droits établis et reconnus relatifs à la santé, à l'alimentation, à l'emploi, à l'éducation etau logement qui ont été constamment et systématiquement bafoués par les programmes d'ajustement structurel, doivent être respectés;In this context of a disintegrating society in which the basic conceptions of solidarity and“co-habitation” are systematically undermined, there is no certainty that it is the united and cooperative resistance of progressive and democratic forces that will come out on top.
Dans ce contexte de désagrégation des sociétés où les bases d'une conception solidaire du«vivre-ensemble» sont systématiquement minées, rien ne dit que ce seront des résistances solidaires, de portée progressiste et démocratique, qui prendront le dessus.The United States has systematically undermined the provisions of the Armistice Agreement, and is now threatening the Democratic People's Republic of Korea by force, while deploying its massive reinforcements on and around the Korean peninsula.
Après avoir systématiquement porté atteinte aux dispositions de la Convention d'armistice, les États-Unis brandissent à présent la menace du recours à la force contre la République populaire démocratique de Corée en déployant massivement des renforts dans la péninsule de Corée et à sa périphérie.An honest andobjective investigationinto Israel's Palestine politics would support no other conclusion than that this Israeli elitehas systematically undermined genuine peace with the Palestinians at all times, both beforeand after the Oslo peace agreement.
Un examen honnête etobjectif de la politique israélienne ne permet pas d'autre conclusion: les élites israéliennes ont depuis toujours systématiquement sapé toute possibilité de paix véritable avec les Palestiniens, avant et après les accords d'Oslo.Despite being democratically elected by Palestinians, President Yasser Arafat continues to be demonized, harassed and intimidated at every turn, accused of being ineffective and ineffectual,with every facet of his authority being systematically undermined and his own person subjected to all forms of humiliation, including the recent threat to deport or even eliminate him.
Démocratiquement élu par les Palestiniens, le Président Yasser Arafat continue cependant d'être diabolisé, harcelé et intimidé à tout moment, accusé d'être inefficace alors quechaque domaine de son autorité est systématiquement sapé et qu'il est, lui-même, soumis à toutes sortes d'humiliations, y compris la menace récente de le déporter, voire de l'éliminer.Laws systematically undermine freedoms and give authorities greater unchecked powers.
Des lois sont prises qui sapent systématiquement les libertés et donnent aux autorités des pouvoirs illimités de répression.Mattis played a stellar role by systematically undermining the Trump agenda.
Mattis a joué un rôle central en sapant systématiquement le programme de Trump.People are not subject to conditions that systematically undermine their.
Les Hommes ne sont pas soumis à des conditions qui diminuent systématiquement leur capacité à.False teachers would not only ignore, but systematically undermine every true principle of God's government.
Les faux docteurs ne sont pas seulement ignorants, mais sapent systématiquement tous les vrais principes de la souveraineté de Dieu.People are not subject to conditions that systematically undermine their capacity to meet their needs.
Les hommes ne soient pas soumis à des conditions qui diminuent systématiquement leur capacité à pouvoir subvenir à leurs besoins.It states: In a sustainable society, people are not subject to conditions that systematically undermine their capacity to meet their needs.
Il dit: dans une société durable, les être humains ne sont pas soumis à des conditions qui diminuent systématiquement leur capacité à pouvoir subvenir à leurs besoins.Article XXXII· Misleading Congress andthe American People, Systematically Undermining Efforts to Address Global Climate Change.
Induire en erreur le congrès etle peuple américain, afin de miner systématiquement les efforts pour combattre les changements climatiques;In this holding operation,Mattis played a stellar role by systematically undermining the Trump agenda.
Dans cette opération de hold-up,Mattis a joué un rôle central en sapant systématiquement le programme de Trump.Misleading Congress andthe American People, Systematically Undermining Efforts to Address Global Climate Change.
Induire en erreur le congrès etle peuple américain, afin de miner systématiquement les efforts pour combattre les changements climatiques;They criticised the lack of emphasis on this topic in public policies, the shrinking resources available to develop OHS policies, andthe legal infringements that systematically undermine improvements in workers' working and health conditions.
Ils ont critiqué le manque d'attention accordée à ce sujet dans les politiques publiques, la diminution des ressources disponibles pour développer des politiques de SST etles infractions à la législation qui sapent systématiquement les améliorations des conditions de travail et de la santé des travailleurs.And one of our 4 sustainability principles says"in a sustainable society,people are not subject to conditions that systematically undermine their capacity to meet their needs.
Et enfin, l'un de nos 4 principes de durabilité dit que"dans une société durable,les individus ne sont pas soumis à des conditions qui diminuent systématiquement leur capacité à pouvoir répondre à leurs besoins.It is my delegation's conviction that the international community must help save the peace process from the irresponsible policies andpractices of Israel which systematically undermine the wish of the international community to find a peaceful solution in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
Ma délégation est convaincue que la communauté internationale doit aider à préserver le processus de paix des politiques etdes pratiques irresponsables d'Israël, qui sapent systématiquement la volonté de la communauté internationale de parvenir à une solution pacifique conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
