What is the translation of " TAKEN TO ENSURE THE IMPLEMENTATION " in French?

• prises pour assurer l'application
• prises pour assurer la mise en œuvre
• prises pour garantir l'application

Examples of using Taken to ensure the implementation in English and their translations into French

Measures taken to ensure the implementation of the Convention.
Mesures prises pour assurer la mise en œuvre de la Convention.

The State party report has not provided information on measures taken to ensure the implementation of article 3 of the Convention.
Le rapport de l'État partie ne contient aucune information sur les mesures prises pour garantir l'application de l'article 3 de la Convention.

Measures taken to ensure the implementation and observance of the management system programs, processes, procedures and practices.
Les mesures prises pour assurer la mise en œuvre et le respect des programmes, des processus, des procédures et des pratiques du système de gestion.

Please provide information on the measures taken to ensure the implementation of article 8 of the Convention.
Veuillez fournir des précisions sur les mesures prises pour assurer l'application de l'article 8 de la Convention.

Measures were taken to ensure the implementation of legislation through dedicated policies and coordination among various actors, although limited information was provided on the decision-making power of coordination mechanisms and the allocation of resources to ensure their sustainability.
Des mesures ont été prises pour assurer l'application de la législation, notamment par des politiques spécifiques et la coordination des divers acteurs, mais relativement peu d'informations ont été fournies sur le pouvoir de décision des dispositifs de coordination et les moyens alloués pour en assurer la pérennité.

Please inform the Committee of the measures taken to ensure the implementation of the law in practice.
Veuillez informer le Comité des mesures prises pour assurer la mise en œuvre de la loi dans la pratique.

What steps have been taken to ensure the implementation of this law and the involvement of families, community leaders, society at large and children themselves into the awareness-raising campaigns to this end?
Quelles mesures ont été prises pour garantir l'application de cette loi et la participation des familles, des responsables communautaires, de la société dans son ensemble et des enfants eux-mêmes aux campagnes d'information menées à cette fin?

He wondered whether all political activity was prohibited in Sudan and what steps were being taken to ensure the implementation of article 25 of the Covenant.
El Shafei se demande si toute activité politique est interdite au Soudan et quelles sont les mesures prises pour assurer l'application de l'article 25 du Pacte.

Please indicate what measures have been taken to ensure the implementation of article 18(4) of the Constitution of Armenia CED/C/ARM/1 and Corr.1, para. 22.
Indiquer quelles mesures ont été prises pour assurer l'application du paragraphe 4 de l'article 18 de la Constitution de l'Arménie CED/C/ARM/1 et Corr.1, par. 22.

However, it was not until 1991 when the Ethiopian Peoples Revolutionary Democratic Front(EPRDF) came to power by overthrowing the military regime that laws that protect and promote the equality of the different ethnic groups in the country were adopted, and various administrative, judicial and other measures have been taken to ensure the implementation of those laws.
Cependant, ce n'est qu'en 1991, lorsque le Front démocratique révolutionnaire des peuples d'Éthiopie(EPRDF) est arrivé au pouvoir en renversant le régime militaire, que les lois de protection et de promotion de l'égalité entre les différents groupes ethniques du pays ont été adoptées, et que diverses mesures administratives, judiciaires et autres ont été prises pour assurer l'application de ces lois.

Vi What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?
Vi Quelles autres mesures sont prises pour assurer l'application des principes considérés?

CERD took note of the State's follow-up report setting out constitutional provisions which ensure that everyone, without distinction based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, enjoys the right set out in article 5 of ICERD, and requested information on concrete steps taken to ensure the implementation of these provisions for all persons in Bahrain.
Le Comité pour l' élimination de la discrimination raciale a pris note du rapport présenté par l' État, en réponse aux observations finales, faisant état de dispositions constitutionnelles garantissant que chacun, sans distinction de race, de couleur, d' ascendance ou d' origine nationale ou ethnique, puisse jouir du droit consacré par l' article 5 de la Convention internationale sur l' élimination de la discrimination raciale, et a demandé des informations sur les mesures concrètes prises pour garantir l' application de ces dispositions à tous les habitants de Bahreïn.

It requested more information on the steps taken to ensure the implementation of current anti-discrimination legislation.
Elle a demandé davantage de renseignements sur les mesures prises pour garantir l'application de la législation antidiscrimination en vigueur.

B1 Additional information is required on(i) the measures adopted to implement the conclusions and recommendations of the criminal policy service of the Public Federal Justice Service, principally as regards the necessary infrastructure and human resources,(ii) the control mechanisms planned after the submission of the final report of the Public Federal Justice Service in January 2013 and(iii) the measures taken to ensure the implementation of the 2011 Act"Salduz v. Turkey.
B1 Des informations supplémentaires sont requises sur: i les mesures adoptées pour mettre en œuvre les conclusions et recommandations du Service de la Politique criminelle du SPF Justice, principalement quant à l'infrastructure et aux ressources humaines nécessaire; ii les mécanismes de contrôle prévus après la remise du rapport final du SPF en janvier 2013; iii les mesures prises pour assurer la mise en œuvre de la loi de 2011.

Generally speaking, legislative measures were being taken to ensure the implementation of all the rights proclaimed in the Covenant.
En tout état de cause, des mesures législatives sont prises pour assurer l'application de l'ensemble des droits énoncés dans le Pacte.

One of the measures taken to ensure the implementation of the Convention is the Policy on Comprehensive Protection of Children and Adolescents in Guatemala and the Plan of Action 2004- 2015, which set objectives and goals and for which budget estimates have been prepared for each year of the plan.
L'une des mesures prises pour assurer la mise en œuvre de la Convention est l'adoption de la politique de protection complète de l'enfance et de l'adolescence et son plan d'action pour 2004-2015, qui définissent des objectifs; les ressources financières nécessaires ont été estimées pour chaque année.

The Committee invites the State party to provide information on the measures taken to ensure the implementation of land reform policy and particularly its impact on vulnerable groups.
Le Comité invite l'État partie à fournir des informations sur les mesures prises pour assurer la mise en œuvre de la politique de réforme foncière et sur l'impact de cette politique sur les groupes vulnérables.

Concrete measures should be taken to ensure the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which was intended to improve developing countries' ability to address environmental challenges.
Des mesures concrètes doivent être prises pour assurer l'application du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, dont le but est d'améliorer l'aptitude des pays en développement à résoudre les problèmes environnementaux.

As regards to the implementation of Article 4 of the Convention, the Committee notes with concern the inadequacy of measures taken to ensure the implementation of children's economic, social and cultural rights to the maximum extent of available resources.
En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, le Comité relève avec inquiétude l'insuffisance des mesures prises pour assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans toute la mesure des ressources disponibles.

Specific measures must be taken to ensure the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Des mesures concrètes doivent être prises pour assurer la mise en œuvre du Programme d'action pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.

The Committee is concerned about the apparent insufficiency of measures taken to ensure the implementation of the general principles of the Convention, namely the provisions of its articles 2, 3, 6 and 12.
Le Comité est préoccupé par l'insuffisance apparente des mesures prises pour assurer l'application des principes généraux énoncés dans la Convention, à savoir les dispositions des articles 2, 3, 6 et 12.

Apparent insufficiency of measures taken to ensure the implementation of the general principles of the Convention(that is, articles 2, 3, 6 and 12);
L'insuffisance apparente des mesures prises pour assurer l'application des principes généraux énoncés dans la Convention(à savoir dans les articles 2, 3, 6 et 12);

In the light of the recommendations made by the Committee in its previous concluding observations(para. 15), please provide information on the measures taken to ensure the implementation of the penitentiary system reform, including the establishment of a new network of penitentiary institutions as envisaged in the Law on Execution of Sanctions.
Compte tenu des recommandations faites par le Comité dans ses précédentes observations finales(par. 15), donner des informations sur les mesures prises pour assurer la mise en œuvre de la réforme du système pénitentiaire, notamment en créant un nouveau réseau d'institutions pénitentiaires, ainsi que le prévoit la loi sur l'application des peines.

The Committee notes that measures taken to ensure the implementation of the provisions of the Convention, particularly articles 2, 3, 12, 13 and 19, are still insufficient.
Le Comité note que les mesures prises pour assurer l'application des dispositions de la Convention, en particulier des articles 2, 3, 12, 13 et 19, sont encore insuffisantes.

With respect to article 3, paragraph 1, measures taken to ensure the implementation of the provisions of the Protocol, including enforcement measures;
En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 3, les mesures prises pour garantir l'application des dispositions du Protocole, y compris les mesures d'exécution;

The Working Group urges that steps be taken to ensure the implementation of the measures relating to minority issues envisaged in the High Commissioner's Appeal 2000, as soon as conditions and funds make this possible.
Le Groupe de travail demande instamment que des dispositions soient prises pour garantir l'application des mesures portant sur les questions intéressant les minorités et envisagées par la HautCommissaire dans l'Appel 2000, dès que les conditions et l'état des ressources financières le permettront.

This section should also describe measures taken to ensure the implementation and observance of the management system programs, processes and procedures.
Cette section devrait également décrire les mesures prises pour assurer la mise en œuvre et le respect des programmes, des procédures et des processus du système de gestion.

Please also provide information on measures taken to ensure the implementation of the Prevention of Harassment at the Workplace Act(2008) and provide updated information on the status of the draft Policy for Home-based Women Workers para. 267.
Fournir également des informations sur les mesures prises pour assurer l'application de la loi relative à la prévention du harcèlement sur le lieu de travail(2008) et donner des renseignements actualisés sur l'état d'avancement du projet de politique pour les travailleuses à domicile par. 267.

The Committee requests the State party to provide, in the next report, information on the action taken to ensure the implementation of these laws, as well as an assessment of their impact in enhancing the implementation of the provisions of the Convention and ensuring women's access to justice and redress in cases of violations.
Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur les mesures prises pour assurer l'application de ces lois, ainsi qu'une évaluation de la mesure dans laquelle elles contribuent à l'application des dispositions de la Convention et garantissent l'accès des femmes à la justice et aux réparations en cas de violation.

Please provide information on measures taken to ensure the implementation of the restrictions to polygamy set out in Act No. 15(2008) in the Kurdistan Region para. 235.
Donner des informations sur les mesures prises pour assurer l'application des restrictions à la polygamie définies dans la loi no 15(2008), dans la région du Kurdistan par. 235.