Examples of using Takes the listener in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
It takes the listener to a completely different place.
Ils transportent l'auditeur dans un environnement complètement différent.Despite the influence of his masters, he takes the listener through a very personal space travel.
Malgré l'influence de ses maîtres, il emporte l'auditeur dans des voyages interstellaires très personnels.He takes the listener through ups and downs, imitating life.
Il entraîne l'auditeur dans des hauts et des bas, en imitant la vie.From the basics to FHWA guidelines and recommendations,this presentation takes the listener from A to Zinc.
De la base aux lignes directrices et recommandations de la FHWA,cette présentation transporte l'auditeur de A à Zinc.This young trio takes the listener on a journey through a variety of musical landscapes.
Ce jeune trio emmène l'auditeur en voyage à travers différents paysages musicaux.Brandi brings out the"Mingus soul" in her bass playing while her ambient anddreamy voice takes the listener down the path of lover's lane.
La musicienne évoque« l'âme Mingus» dans son jeu, alors quesa voix atmosphérique et rêveuse mène l'auditeur sur le chemin des amoureux.He takes the listener to experimental and surreal soundscapes with unusual textures.
Il emmène ainsi l'auditeur dans des paysages sonores expérimentaux et surréalistes, aux textures inhabituelles.On her Sadhana album Light of the Naam,Snatam Kaur takes the listener inside the intimate experience of her daily morning yoga practice and chants.
Sur son album de Sadhana Light of the Naam,Snatam Kaur emmène l'auditeur au coeur de l'expérience intime de sa pratique quotidienne de yoga et de chant.It takes the listener away to a voluptuous universe soaked in a vaguely desperate wave of melancholy.
Elle transporte l'auditeur dans un univers voluptueux dans lequel plane une once de mélancolie vaguement désespérée.From the dark brooding tones of Pluto through to the Stella glory of the Sun,each Planet takes the listener on a wondrous journey through our solar system.
Des sons sombres et maussades de Pluton jusqu'à la gloire stellaire du Soleil,chaque planète emmène l'auditeur vers un voyage de découverte à travers notre système solaire.La forêt des Anges emmène l'auditeur dans un autre monde et ouvre la porte d'un voyage intérieur.For all its classical structural characteristics and the unity of expression that Spohr creates with his first pervasive theme,the nonet takes the listener on an unfamiliar journey as each new phrase introduces a different palette.
Malgré toutes ses caractéristiques structurelles classiques et l'unité d'expression que Spohr crée avec le premier thème général,le nonette emmène l'auditeur dans un voyage inhabituel, chaque nouvelle phrase introduisant une palette différente.Yves Rousseau takes the listener to a world made of jazz, sophisticated music and including accents from worldwide.
Yves Rousseau embarque l'auditeur vers un univers nourri de jazz, de musique savante aux accents de musiques du monde.Les sons combinés avec subtilité etsensibilité spirituelle pour Sayamaelles fonctionnent comme un transport vibratoire qui emmène l'auditeur dans un voyage harmonieux dans un climat de fusion créé par des instruments typiques de la culture musicale orientale et occidentale.It takes the listener into a specific urban location- Vancouver's Skid Row area- with its sounds and languages.
Ce morceau entraîne l'auditeur dans un site urbain spécifique- le quartier des clochards de Vancouver- avec ses sons et ses langages.Reimann's musical discourse, both harsh and deep,moving and rough, takes the listener by the hand from the first minute and only lets it go after ninety minutes full of meaning.
Le discours musical de Reimann, à la fois âpre et profond,émouvant et dur, prend l'auditeur par la main dès la première minute et ne le lâche qu'après quatre- vingt- dix minutes lourdes de sens.On it, he takes the listener along into his weird world of time travel, abandoned shopping centres and growing up in a quietly vanishing America.
Il entraîne l'auditeur dans un monde délirant fait de voyages dans le temps, de centres commerciaux abandonnés et d'expériences de vie au dans une Amérique en voie de disparation.Chris's adaptation utilizes all his musical skill, masterfully combining classical, folk and choral genres with his trademark ballads, pop androck songs, and features a narrative which takes the listener on an emotion-filled journey, creating a"film in the mind.
L'adaptation de Chris fait appel à tous ses talents musicaux, le musicien combinant les genres classique, folk et chorale avec les balades pop et rock qui sont sa marque de commerce, etle tout est bâti sur une fondation narrative qui mène l'auditeur à travers un voyage rempli d'émotion, créant un'film dans l'esprit.Power and expressive lyricism, which takes the listener into the depth of romanticism, giving enthusiasm and passion.
Puissance et lyrisme expressif, qui plonge l'auditeur dans les profondeurs du romantisme, apportant enthousiasme et passion.This album takes the listener right into a 10-day human epic odyssey, passing through its attempts, its failures and its moments of grace.
C'est un disque qui emporte l'auditeur dans une grande galère humaine de 10 jours, avec ses tentatives, ses échecs et ses moments de grâce.His acousmatic compositions, inspired by his multiple contacts with artists from different domains(choregraphers, visual artists,fashion stylists), takes the listener in a journey to abstract and moving planes, where"the spirit of the dance and the need for silence" complete each other to produce rich and engaging aural soundscapes"so that, between Heaven and Earth, listening is vertical.
Ses compositions acousmatiques, inspirées par ses multiples contacts avec des artistes de pratiques différentes(chorégraphes, artistes visuels,créateurs de mode), transportent l'auditeur sur des plaines abstraites et mouvantes, où« l'esprit de la danse et la nécessité du silence» se complètent pour créer un espace sonore riche et prenant« pour qu'entre la Terre et le Ciel l'écoute soit verticale.This CD takes the listener on a blissful journey through the art and science of Gurmat Sangeet, sacred music sung and played according to a powerful technology given by the Sikh Guru.
Ce CD emmène l'auditeur dans un merveilleux voyage à travers l'art et la science du Gurmat Sangeet, une musique sacrée chantée et jouée suivant une technologie puissante donnée par les Gurus Sikh.Years after"(insensé)", SONIC AREA comes back with"Explore" and takes the listener on a disturbing and involving exploratory journey to the dark corners into an epic complex cinematographic phantasmagoria of the human psyche.
Ans après"(insensé)", SONIC AREA revient avec"Explore" et emporte l'auditeur dans un troublant et inspirant voyage, une phantasmagorie épique et complexe, pour explorer les coins sombres de la psyché humaine.Cette œuvre d'art radiophonique de 50 minutes transporte l'auditeur dans une série de plongées(Tauchgang), au fil des monologues d'un adolescent traversant le lac Ontario à la nage, un révolutionnaire assassiné, flottant sur le Landwehrkanal de Berlin, ainsi qu'un ferry britanno-colombien coulant au large de la côte Ouest.Francis Poulenc's Gloria takes the listener on a kaleidoscopic journey, constantly changing from dense to light.
Cette œuvre d'art radiophonique de 50 minutes transporte l'auditeur dans une série de plongées(Tauchgang), au fil des monologues d'un adolescent traversant le lac Ontario à la nage, un révolutionnaire assassiné, flottant sur le Landwehrkanal de Berlin, ainsi qu'un ferry britanno- colombien coulant au large de la côte Ouest.His music is sincere and moving, and takes the listener along on a journey of discovery through the Australian bush, in search of his aboriginal roots.
L'introduction évoquant le cours du fleuve Euphrate emporte l'auditeur dans une expérience musicale où les instruments baroques les plus chatoyants(harpe, théorbes) côtoient les sonorités orientales du ney et du kaval(flûtes obliques), du duduk(instrument à anche double comme le hautbois), et de percussions iraniennes.A blues and a ballad take the listener to the depths behind the facades.
Un blues et une ballade emmènent l'auditeur dans les profondeurs derrière les façades.Over 330 music andspoken word tracks take the listener through a guided tour of this epochal period of modern history.
Plus de 330 morceaux de musique etde mots parlés emmènent l'auditeur à travers une visite guidée de cette époque de l'histoire moderne.
