What is the translation of " TAKING INTO CONSIDERATION THE PRINCIPLES " in French?

• en tenant compte des principes
• prenant en considération les principes
• compte tenu des principes
• en prenant en considération les principes

Examples of using Taking into consideration the principles in English and their translations into French

The contracting Parts are engaged to develop to the field of the transports taking into consideration the principles of precaution, prevention and causality.
Les Parties contractantes on engage à développer le secteur des transports en tenant compte des principes de précaution, prévention et causalità.

Turkey, taking into consideration the principles of freedom of passage and safety of navigation, as well as the spirit of the Montreux Convention, has enacted the Regulations for an orderly traffic management in the Turkish Straits.
La Turquie, tenant compte des principes de la liberté de passage et de la sécurité de la navigation ainsi que de l'esprit de la Convention de Montreux, a promulgué les règlements en vue d'assurer une gestion rationnelle du trafic dans les détroits turcs.

It was also important to support negotiations towards a comprehensive counter-terrorism convention taking into consideration the principles of international humanitarian law.
Il importe aussi d'appuyer les négociations en vue de la conclusion d'une convention antiterroriste générale tenant compte des principes du droit international humanitaire.

THE SITUATION BETWEEN IRAQ AND KUWAIT Taking into consideration the principles and objectives of the Organisation's Charter calling for the strengthening of Islamic solidarity among Member States;
Tenant compte des principes et objectifs de la charte de l'Organisation, qui prône le renforcement de la solidarité islamique entre les États membres;

Accelerate the process of reform of the juvenile justice system, of its penal law and procedural penal law, taking into consideration the principles of the Convention;
D'accélérer le processus de réforme du système de justice pour mineurs, du droit pénal et du droit de procédure pénale, en prenant en considération les principes de la Convention;

Taking into consideration the principles of respect for the land, as understood and explained by the Deh Cho Elders, and sustainable development, the Plan shall provide for the conservation, development and utilization of the land, waters and other resources in the Deh Cho territory.
En tenant compte des principes de respect de la terre, comme les comprennent et les expliquent les Aînés des premières nations du Deh Cho, et du développement durable, le plan doit pourvoir à la préservation, à l'exploitation et à l'utilisation des terres, des eaux et des autres ressources du territoire du Deh Cho.

The Secretary-General continues to strengthen the system of accountability outlined in his report on accountability and responsibility(A/55/270), taking into consideration the principles outlined above.
Le Secrétaire général continue de renforcer le système de responsabilisation décrit dans son rapport sur les obligations liées aux responsabilités(A/55/270) en tenant compte des principes énoncés ci-dessus.

Taking into consideration the principles of balanced geographical distribution and representation of all major schools of thought on two complex disarmament issues, as well as financial and organizational aspects, we came to the conclusion that it was necessary to consult further with the Commission on specific organizational and substantive aspects.
Tout en tenant compte des principes de la représentation géographique équitable et de la représentation de toutes les principales écoles de pensée sur deux questions complexes de désarmement, ainsi que les aspects financiers et d'organisation, nous sommes parvenus à la conclusion qu'il était nécessaire de consulter plus avant la Commission sur des aspects organisationnels et de fond spécifiques.

That deliberations and negotiations about all possible modalities of the future relations between Bosnian Muslims and Bosnian Croats, as well as between the two States, will be continued, taking into consideration the principles and arrangements already agreed upon;
Qu'elles poursuivront les délibérations et négociations sur toutes les modalités possibles des futures relations entre les Musulmans bosniaques et les Croates de Bosnie ainsi qu'entre leurs deux États en tenant compte des principes et accords qu'elles ont déjà conclus;

Taking into consideration the principles set out in the Commission's Communication on reinforcing sanc tioning regimes in the financial services sector and legal acts of the Union adopted as a follow-up to that Communication, Member States should lay down rules on penalties and administrative measures applicable to infringements of the provisions of this Regulation and should ensure that they are implemented.
En tenant compte des principes énoncés dans la communication de la Commission sur le renfor cement des régimes de sanctions dans le secteur des services financiers et des actes juridiques de l'Union adoptés à la suite de cette communication, les États membres fixent des règles relatives aux sanctions et aux mesures administratives applicables en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement, et qu'ils veillent à ce que ces règles soient effectivement mises en œuvre.

This guideline provides information on how to incorporate environmental factors in the planning acquisition use and disposal of goods and services, taking into consideration the principles of value for money and life cycle management.
Les présentes Lignes directrices est une source de renseignements sur la façon d'intégrer des facteurs environnementaux dans les processus de planification, d'achat, d'utilisation et d'aliénation de biens et de services, en tenant compte des principes d'optimisation des ressources et de gestion du cycle de vie.

There is no question that it would have been preferable for PWGSC to grant EBCSI access to the ESCP-P RFP and the technical requirements it included, particularly taking into consideration the principles of transparency, fairness, efficiency and integrity that underpin Canada's government procurement regime; however, the Tribunal cannot hold it accountable for failing to do so.
Il ne fait aucun doute qu'il aurait été préférable pour TPSGC de donner à EBCSI accès à la DP PCSA-P et aux exigences techniques qui y figuraient, particulièrement compte tenu des principes de transparence, d'équité, d'efficacité et d'intégrité qui sous-tendent le régime de marchés publics du gouvernement canadien; toutefois, le Tribunal ne peut le tenir responsable pour ne pas l'avoir fait.

Although CAMI does not expect to be called on to vote proxies for the Funds sub-advised by the portfolio sub-advisors, if that were to occur, CAMI would vote such proxies on a case-by-case basis, following the guiding principle and, where appropriate, taking into consideration the principles in the sub-advisor's proxy voting policies.
Même si GACI ne prévoit pas devoir exercer, à l'égard des Fonds recevant des services de sous-conseillers en valeurs, des droits de vote conférés par procuration, si cela devait se produire, GACI exercerait de tels droits de vote au cas par cas, suivant les principes directeurs et, s'il y a lieu, en tenant compte des principes décrits dans les politiques relatives au vote par procuration du sous-conseiller en valeurs du Fonds.

With regard to confidence-building measures in the field of conventional weapons, the Arab Group would like to reaffirm that effective measures are needed to promote international peace and security, while taking into consideration the principles of the right of States to acquire weapons to defend themselves, to State sovereignty and non-intervention in the affairs of States.
S'agissant des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, le Groupe arabe voudrait réaffirmer qu'il faut adopter des mesures efficaces pour promouvoir la paix et la sécurité internationales, tout en prenant en considération les principes suivants: le droit des États d'acquérir des armes pour se défendre, la souveraineté des États, et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

The Human Rights Council, in its resolution 15/26, established an open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework, including, inter alia, the option of elaborating a legally binding instrument on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, including their accountability, taking into consideration the principles, main elements and draft text as proposed by the Working Group.
Par sa résolution 15/26, le Conseil des droits de l'homme a créé un Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner la possibilité d'élaborer un cadre réglementaire international, y compris, entres autres, l'option consistant à élaborer un instrument juridique contraignant relatif à la réglementation, à la supervision et au contrôle des activités des sociétés militaires et de sécurité, y compris leur responsabilité, en tenant compte des principes, des principaux éléments et du projet de texte proposés par le Groupe de travail.

The United Arab Emirates hoped to play a part in the group's work in order to help developing countries implement their national sustainable development policies, taking into consideration the principles of equity and common but differentiated responsibilities.
Les Émirats arabes unis espèrent pouvoir participer aux travaux du groupe afin d'aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs politiques nationales de développement durable en tenant compte des principes de l'équité et des responsabilités communes mais différenciées.

Although we do not expect to be called on to vote proxies for the Funds, if that were to occur, we would vote such proxies on a case-by-case basis, following the guiding principle and, where appropriate, taking into consideration the principles in the proxy voting policies of the sub-advisor of the Fund.
Même si nous ne prévoyons pas devoir exercer, à l'égard des Fonds, des droits de vote conférés par procuration, si cela devait se produire, nous exercerions de tels droits de vote au cas par cas, suivant les principes directeurs et, s'il y a lieu, en tenant compte des principes décrits dans les politiques sur le vote par procuration du sous-conseiller en valeurs du Fonds.

Also, reiterated the OIC's stance in support of the principle of the United Nations reform, including the expansion of the Security Council's membership, in accordance with the relevant UNGA resolutions, and taking into consideration the principles of sovereign equality of all States and the need to ensure equitable geographic distribution.
En outre, réaffirmé la position de l'OCI qui soutient le principe de la réforme de l'ONU, y compris l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et tenant compte des principes d'égalité souveraine de tous les États et de la nécessité d'une répartition géographique équitable.

Also, reiterated the OIC's stance in support of the principle of the United Nations reform, including the expansion of the Security Council's membership, in accordance with the United Nations General Assembly resolutions, and taking into consideration the principles of sovereign equality of all States and the need to ensure equitable geographic distribution.
En outre, réaffirmé la position de l'OCI qui soutient le principe de la réforme de l'ONU, y compris l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et compte tenu des principes d'égalité souveraine de tous les États et de la nécessité d'une répartition géographique équitable.

The Meeting also reiterated the OIC's stance in support of the principle of the United Nations reform, including the expansion of the Security Council's membership, in accordance with the relevant UNGA resolutions, and taking into consideration the principles of sovereign equality of all States and the need to ensure equitable geographic distribution.
La réunion a également réitéré la position de l'OCI consistant à soutenir le principe de la réforme de l'ONU, y compris l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et prenant en considération les principes de l'égalité souveraine de tous les États et le besoin de garantir une répartition géographique équitable.