Examples of using Technological instruments in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Highly skilled human resources, technological instruments.
Des ressources humaines hautement qualifiées, des instruments technologiques.We are too prone to make technological instruments the scapegoats for the sins of those who wield them.
Nous avons trop tendance à faire des outils technologiques les boucs émissaires des péchés de ceux qui s'en servent.Today one can read the Gospel also on so many technological instruments.
Aujourd'hui on peut lire l'Évangile également sur de nombreux instruments technologiques.The modernized technological instruments have hardly made it possible for us to see the olden vintage models of yesteryear.
Les instruments technologiques modernisés ont rendu possible pour nous de voir les anciens modèles vintage d'antan.In specifying the types and objects allowed, new technological instruments are also taken into account.
Lors de l'établissement des denrées et des objets autorisés, il faudra prendre en considération également les nouveaux instruments technologiques.Today, the many satellites in orbit provide data with unprecedented accuracy thanks to innovative European technological instruments.
Les nombreux satellites aujourd'hui en orbite fournissent des données d'une précision inégalée grâce à des instruments technologiques toujours plus novateurs.Discretion, Confidentiality and Technological Instruments from Roman Funeral Honors.
Discrétion, confidentialité et instruments technologiques des honneurs funéraires romains.The following key issues arouse from the presentations and the debate:- it is not enough to create and develop technological instruments for e-governance.
Résumé de l'Atelier Les questions clefs suivantes ont émergé des présentations et du débat:- Il ne suffit pas de créer et de développer des instruments technologiques pour l'e- gouvernance.It is composed of two bio-diagnostic technological instruments that will perform real-time and on-orbit analysis of biological samples e.g.
Il est composé de deux instruments technologiques de biodiagnostic qui effectueront en orbit des analyses en temps réel et d'échantillons biologiques p.The level of progress in a society is measured by its capacity to safeguard life, above all in its most fragile stages,more than by the spread of technological instruments.
Le degré de progrès d'une civilisation se mesure précisément par sa capacité à protéger la vie, surtout dans ses phases les plus fragiles,plus que par la diffusion d'instruments technologiques.Powered surgical instruments are precisely designed technological instruments that are used during surgical procedures.
Les Scientific data and technological instruments cannot replace the world of life, the horizons of meaning and freedom, of the richness of relations of friendship and love.
Les données scientifiques et les instruments technologiques ne peuvent pas remplacer le monde de la vie, les horizons de signification et de liberté, la richesse des relations d'amitié et d'amour.Never.> Complete text*From the May 30, 2015 speech to the association"Scienza e Vita": The level of progress in a society is measured by its capacity to safeguard life, above all in its most fragile stages,more than by the spread of technological instruments.
Jamais.> Texte intégral *7. Extrait du discours adressé, le 30 mai 2015, à l'association"Scienza e Vita" :Le degré de progrès d'une civilisation se mesure justement à sa capacité de sauvegarder la vie, surtout dans ses phases les plus fragiles,plutôt qu'à la diffusion d'outils technologiques.For his part Stockhausen affirmed that technological instruments such as microphones, transmitters and recordings are effectively musical instruments. .
Stockhausen, quant à lui, soutenait que les instruments technologiques comme les microphones, les transmetteurs et les enregistreuses étaient bel et bien des Clearly, international cooperation, designated as a"duty" in General Assembly resolution 2625(XXV),must play a decisive role and enable all Member States to tackle such major problems as extreme poverty with the most effective technological instruments.
Il est clair que la coopération internationale, considérée comme un> dans la résolution 2625(XXV)de l'Assemblée générale, doit jouer un rôle déterminant qui permettra à tous les membres de s'attaquer à des questions essentielles telles que l'extrême pauvreté avec les meilleurs instruments technologiques.We have the knowledge and the technological instruments that are necessary to achieve real progress in combating poverty and to share more equitably the benefits of globalization.
Nous disposons du savoir et des outils technologiques nécessaires pour réaliser de véritables avancées dans la lutte contre la pauvreté et répartir plus équitablement les effets bénéfiques de la mondialisation.One can receive Hungarian-language instruction from kindergarten to doctorate in the Szekler Land,each small town has its own Hungarian-language theater and, of course, the technological instruments of globalization have also allowed the Szeklers to restore permanent contact with the media of the rest of the Hungarian world.
On peut, au Pays Sicule, étudier en hongrois de la maternelle au doctorat,chaque petite ville a son théâtre de langue hongroise et, bien entendu, les instruments technologiques de la globalisation ont aussi permis aux Sicules de rétablir un contact permanent avec les médias du reste du monde hongrois.It is composed of two bio-diagnostic technological instruments that will perform real-time and on-orbit analysis of biological samples(e.g. blood, urine) and of astronaut's physiological parameters e.g. heart rate, blood pressure.
Il est composé de deux instruments technologiques de biodiagnostic qui effectueront en orbit des analyses en temps réel et d'échantillons biologiques(p. ex. sang, urine) et des paramètres physiologiques d'un astronaute p. ex. fréquence cardiaque, tension artérielle.Without prejudice to the above, TODOCAMINOSANTIAGO reserves the right to limit, the partially complete, the access to certain users, so as to cancel, suspend, block orremove certain types of content through the use of technological instruments suitable to effect, if it had actual knowledge that the activity or information stored is unlawful or harms property or rights of another.
Sans préjudice de ce qui précède, TODOCAMINOSANTIAGO se réserve le droit de limiter, la partie complète, l'accès à certains utilisateurs, de manière à annuler, suspendre, bloquer oude supprimer certains types de contenu grâce à l'utilisation d'outils technologiques adaptés à effet, si elle avait effectivement connaissance que l'activité ou l'information stockée est illégale ou nuit à la propriété ou des droits d'une autre.A set of technological instruments had been designed to enable the use of chemical substances through profiling, online traceability and transactions involving such substances, with a view to preventing their diversion for illicit use.
Une série d'outils technologiques a été conçue pour faciliter l'utilisation des substances chimiques grâce au profilage de ces substances et à un système de traçabilité et de transactions en ligne, en vue d'empêcher le détournement de ces substances à des fins illicites.The interplay of the two temporalities occurs through media, technological instruments for recording the present that are gradually shifting toward their noble role as memory and archiving tools.
L'articulation de ces deux temporalités se réalise par l'entremise des médias, des instruments technologiques d'enregistrement du présent qui glissent progressivement vers leur fonction noble d'outils de mémoire et d'archivage.Certainly, in your“toolbox” there are technological instruments that have profoundly altered the profession, and even the very way of feeling and thinking, of living and communicating, along with an even greater willingness to collaborate among yourselves and to harmonize with the other agencies that belong to the Italian Episcopal Conference.
Certes, dans votre«boîte à outils», il y a aujourd'hui des instruments technologiques qui ont profondément changé la profession, et aussi la manière même de sentir et de penser, de vivre et de communiquer, d'interpréter et d'entrer en relation. La culture numérique a demandé une réorganisation du travail, avec une disponibilité encore plus grande pour collaborer entre vous et vous harmoniser avec les autres médias de la conférence épiscopale italienne.Honourable senators, a new technological instrument is at hand.
Honorables sénateurs, un nouvel instrument technologique est à notre portée.The net, insomma,more than like technological instrument in order to create a peripheral job, evolverà in opposite direction.
Le filet, insomma,plus que comme l'instrument technologique afin de créer un emploi périphérique, evolverà dans la direction opposée.The TAG Heuer Connected Modular is an incomparable technological instrument designed in the purest Swiss watchmaking tradition.
La TAG Heuer Connected Modular est un instrument technologique incomparable conçue dans la pure tradition horlogère Suisse.But, as it turned out, these immortal, antibody-producing cells were useful not only for scientific inquiry, butalso as a novel technological instrument for a variety of medical and industrial applications.
Or, nous avons fini par utiliser ces cellules immortelles et productrices d'anticorps non seulement à des fins de recherche scientifique, maiségalement comme instrument technologique novateur dans le cadre de diverses applications médicales et industrielles.Furthermore, the unique character of the venue recalls the industrial towns where electronic music was first born and which serve as the foundations of the indelible link between electronic cultures and the machine,as both a manufacturing tool and a technological instrument.
Par ses caractéristiques, l'endroit fait véritablement écho aux villes industrielles, berceaux de la musique électronique, qui ont permis de sceller un lien incontestable entre les cultures électroniques et la machine, à la fois comme outil de fabrication maisaussi comme instrument technologique.The annihilation of all individual thought, replaced by the single thought,the setting up of this fantastic technological instrument, the television and the internet, a real tool of"mans'" collective thought, can be mistaken for a sort of diabolic caricature of the Holy Spirit.
L'annihilation de toute pensée individuelle, remplacée par la pensée unique,la mise en place de ce fantastique instrument technologique que sont la télévision et Internet, véritable outil de cette pensée collective de l'"Homme", ressemble à s'y méprendre à une sorte de caricature diabolique du Saint Esprit.
