What is the translation of " TENSION AND INSTABILITY IN THE REGION " in French?

• les tensions et l'instabilité dans la région
• la tension et l'instabilité dans la région

Examples of using Tension and instability in the region in English and their translations into French

If that is achieved, it will contribute greatly to alleviating tension and instability in the region.
En y parvenant, on contribuera grandement à atténuer les tensions et l'instabilité dans la région.

She added that the actions cause tension and instability in the region and harm the efforts of nations negotiating a Code of Conduct in the East Sea.
Un tel agissement attise les tensions, risque de déstabiliser la région et anéantit les efforts des pays dans les négociations en cours sur le Code de conduite en mer Orientale COC.

If that is achieved, it will contribute greatly to alleviating tension and instability in the region.
En y parvenant, on contribuera grandement à atténuer les tensions et l ' instabilité dans la région.

Considering the gravity of such statements, which tend to foster a climate of tension and instability in the region, we call on you to deal seriously with such threats, intervening with the Government of Iraq and requesting it to desist from such behaviour, which constitutes a direct threat to the security and stability of the State of Kuwait.
Compte tenu du danger que représentent ces déclarations, qui contribuent à créer un climat de tension et d'instabilité dans l'ensemble de la région, nous vous prions de prendre au sérieux ces menaces et d'intervenir auprès du Gouvernement iraquien en lui demandant de s'abstenir de ce type de comportement qui constitue une menace directe pour la paix et la stabilité de l'État du Koweït.

It is obvious that no single State alone can cope with such problems, which create a permanent hotbed of tension and instability in the region.
Il est évident qu'aucun État ne peut, à lui seul, faire face à ces problèmes qui entretiennent un foyer permanent de tension et d'instabilité dans la région.

These unjustified hostile acts over Iraqi residential quarters undertaken by military aircraft belonging to the United States of America demonstrate the determination of the United States of America to maintain the level of tension and instability in the region.
L'armée de l'air des États-Unis d'Amérique se livre à ces actes hostiles au-dessus de quartiers civils iraquiens sans justification, ce qui montre une fois encore l'intention des États-Unis de maintenir la tension et l'instabilité dans la région.

If implemented, it could restore peace between Arabs and Israelis and put an end to tension and instability in the region.
Si elle est mise en œuvre, elle pourra rétablir la paix entre Arabes et Israéliens et mettre un terme à la tension et à l'instabilité dans la région.

The leaders rejected Israeli moves aimed at diverting the peace process and its political commitments onto a track confined to an economic and security approach that entrenches the occupation and increases tension and instability in the region.
Les dirigeants ont rejeté les actions israéliennes visant à transformer le processus de paix et ses engagements politiques en une stratégie économique et sécuritaire qui consacre l'occupation et accroît les tensions et l'instabilité dans la région.

Any armed conflict or confrontation in Afghanistan could lead to the re-escalation of the war and could, of course, increase tension and instability in the region as a whole.
Tout conflit ou affrontement armé en Afghanistan pourrait mener à une nouvelle escalade de la guerre et pourrait, bien sûr, accroître la tension et mener à la déstabilisation de la région dans son ensemble.

Kuwait denies the statements made in the said letter, and we request you to intervene with the Government of Iraq and demand that it desist from these groundless allegations, through which it seeks to create a climate of tension and instability in the region.
Le Koweït s'inscrit en faux contre les affirmations figurant dans la lettre susmentionnée, et nous vous prions de bien vouloir intervenir auprès du Gouvernement iraquien pour lui demander de renoncer à ces fausses allégations, dont le but est de créer un climat de tension et d'instabilité dans la région.

They fall within the"misinformation campaign" undertaken for some weeks now by Iraq against Kuwait, thus increasing tension and instability in the region.
Elles font malheureusement partie de la campagne de propagande que l'Iraq a lancée il y a quelques semaines contre le Koweït, et qui ne fait qu'accroître les tensions et l'instabilité dans la région.

It has refused to resume negotiations, and it continues to erect obstacles and to create new realities on the ground in order to prevent the resumption of negotiations, showing a great indifference to the continuing cycle of violence, tension and instability in the region.
Il a refusé de reprendre les négociations et continue de dresser des obstacles et de créer de nouvelles réalités sur le terrain afin d'empêcher la reprise des négociations, manifestant une grande indifférence au cycle continu de violence, de tension et d'instabilité dans la région.

The Arab Group requests the Security Council to bring pressure to bear on Israel to halt forthwith the continuing acts of aggression and illegal unilateral measures that will increase tension and instability in the region, thereby threatening international security and peace.
Le Groupe des États arabes demande au Conseil de sécurité de faire pression sur Israël pour l'amener à cesser immédiatement les actes d'agression continuels et les mesures unilatérales illégales qui sont de nature à accroître la tension et l'instabilité dans la région et, partant, à menacer la paix et la sécurité internationales.

It is important in this connection to stress the fact that any attempt to marginalize or freeze the Palestinian issue, which is the core of the Arab-Israeli conflict, or to allow the Palestinian people to remain the victims of Israel's bloody practices, would lead to further tension and instability in the region.
À cet égard, il importe de souligner que toute tentative visant à marginaliser ou à geler la question palestinienne, qui est au coeur du conflit arabo-israélien, ou à permettre au peuple palestinien de subir les pratiques sanguinaires d'Israël, conduirait à une tension et à une instabilité accrues dans la région.

It is obvious that a single State could not effectively respond to the long-standing problems that are responsible for the tension and instability in the region.
Il est bien évident qu'un État ne peut à lui seul régler efficacement les problèmes persistants qui sont à l'origine des tensions et de l'instabilité dans la région.

Such actions constitute a flagrant infringement of the inviolability and sovereignty of the Republic of Iraq, being actions in violation of the Charter of the United Nations and the provisions of international law that are carried out by American warships without justification with the aim of creating tension and instability in the region.
Ces agissements, qui constituent une atteinte flagrante à la souveraineté de la République d'Iraq et à l'inviolabilité de son territoire, ainsi qu'une violation de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international, ont pour objet de créer un climat de tension et d'instabilité dans la région.

This has exacerbated the flow of refugees and internally displaced persons, increased human suffering and led to heightened tension and instability in the region.
Ces exactions ont grossi le flux des réfugiés et des personnes déplacées, accru les souffrances et aggravé la tension et l'instabilité dans la région.

I request your intervention with the United States of America with a view to inducing it to desist from acts of provocation that violate the Charter of the United Nations, the norms of international law and the provisions of the memorandum of understanding, inasmuch as they constitute a flagrant violation of the sovereignty of a State Member of the United Nations and tend to create a state of tension and instability in the region for no good reason.
Je vous prie de bien vouloir intervenir auprès des États-Unis d'Amérique pour qu'il soit mis un terme à ces actes de provocation, qui constituent une violation de la Charte des Nations Unies, des règles du droit international et des dispositions du Mémorandum d'accord, ainsi qu'une atteinte flagrante à la souveraineté d'un État Membre de l'ONU, et contribuent à créer un climat de tension et d'instabilité dans la région, sans aucune justification.

Such a war would only lead to the exacerbation aggravation of the suffering of the brotherly people of Iraq and to the escalation of tension and instability in the region.
Une telle guerre conduirait à l'aggravation des souffrances du peuple frère d'Iraq et à l'escalade de la tension et de l'instabilité dans la région.

Iran's activities related to ballistic missiles contribute to increased tensions and instability in the region, and raise the risk of a regional arms race.
Ses activités liées aux missiles balistiques contribuent à accroître les tensions et l'instabilité dans la région et augmentent le risque d'une course aux armements régionale.

Conscious that unprovoked violations by Indian armed forces along the line of control further exacerbate tensions and instability in the region.
Conscient que les violations non provoquées perpétrées par les forces armées indiennes le long de la ligne de contrôle exacerbent les tensions et l'instabilité dans la région.

India's unprovoked violations along the line of control had further exacerbated tensions and instability in the region.
Des violations auxquelles l'Inde s'est adonnée sans la moindre provocation le long de la ligne de démarcation ont en outre exacerbé les tensions et l'instabilité dans la région.

We are deeply concerned by Iran's ballistic missile activities, which are inconsistent with UN Security Council resolutions and which contribute to increased tensions and instability in the region.
Nous sommes vivement préoccupés par les activités de l'Iran liées aux missiles balistiques, qui ne sont pas conformes aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et qui contribuent à accroître les tensions et l'instabilité dans la région.

If that is achieved, it would greatly contribute to easing security tensions and instability in the region.
Si cette condition était remplie, elle contribuerait grandement à atténuer les tensions et l'instabilité qui règnent dans la région.

The international community has also borne the consequences. It continues to suffer from the wide impact of the tensions and instability in the region and to expend vast effort and resources, to no avail, on attempts to alleviate the conflict's impact and ultimately to resolve it.
La communauté internationale en subit aussi les conséquences, qui continue de pâtir des vastes répercussions des tensions et de l'instabilité régionales, et de consacrer en vain un grand nombre d'efforts et de ressources à atténuer l'impact du conflit en vue de le régler.

Divided loyalties within the subclan between Somaliland and Puntland often caused instability in the region and tension between the two authorities, although both Puntland and Somaliland tried to accommodate Dulbahante representation within their respective administrations.
Les conflits d'allégeance à l'intérieur du sous-clan entre le Somaliland et le Puntland étaient souvent cause d'instabilité dans la région et de tension entre les deux autorités, encore que le Puntland comme le Somaliland s'efforçaient de faire une place aux représentants des Dulbahante dans leurs administrations respectives.

Her Government stressed the need to respect the rights of both sides and support United Nations action to find a peaceful solution to the conflict and an end to violence, tension and political instability in the region, and called upon the parties to continue the peace negotiations.
Le Gouvernement vénézuélien souligne la nécessité de respecter les droits des deux parties et appuie l'action menée par l'ONU pour trouver une solution pacifique au conflit et en finir avec les violences, les tensions et l'instabilité politique dans la région, et appelle les parties à poursuivre les négociations de paix.

The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its position regarding the Palestinian problem, respecting the rights of both parties and supporting the efforts of the United Nations to find a peaceful solution to the conflict and to avoid violence, tension and political instability in the region.
La République bolivarienne du Venezuela réaffirme sa position sur la question palestinienne, prônant le respect des droits des deux parties et appuyant les initiatives engagées par l'Organisation des Nations Unies pour trouver une solution pacifique au conflit et mettre fin à la violence, aux tensions et à l'instabilité politique dans la région.

These crimes by the occupying Power have not only continued to inflict harm and suffering on the Palestinian civilian population living under its 44-year-old occupation, but to fuel tensions and instability in the region and to cause the continued steep deterioration of the situation on the ground, including by stoking another cycle of lethal violence.
Ces crimes perpétrés par la Puissance occupante ont non seulement continué à causer des préjudices et des souffrances à la population civile palestinienne vivant sous son occupation depuis 44 ans, mais également à attiser les tensions, à aggraver l'instabilité dans la région et à provoquer une profonde détérioration de la situation sur le terrain, notamment en entraînant un nouveau cycle de violence mortelle.

The causes of periodic tension and instability in our region are well known to merit elaboration.
Les causes des tensions périodiques et de l'instabilité dans notre région sont bien connues et méritent d'être décrites d'une manière plus détaillée.