What is the translation of " TEXT OF THE FINAL DECLARATION " in French?

• texte de la déclaration finale

Examples of using Text of the final declaration in English and their translations into French

Text of the final declaration.
Texte de la déclaration finale.

Click here for the text of the final declaration.
Pour obtenir le texte de la déclaration finale, cliquer ici.

The text of the final declaration of the Summit would be provided to the Committee.
Le texte de la déclaration finale du Sommet sera fourni au Comité.

Please click to access the full text of the Final Declaration.
Veuillez cliquer pour accéder au texte intégral de la déclaration finale.

Full text of the final declaration.
Texte intégral de la Déclaration finale.

In addition, delegations had submitted proposals for the text of the final declaration.
En outre, des délégations ont fait des propositions concernant le texte de la déclaration finale.

Work on the text of the final declaration of the conference.
Préparation du texte définitif de la déclaration du sommet.

President Su1nik, would you agree with such an amendment following the text of the Final Declaration?
Monsieur le Président Sušnik, seriez-vous d'accord avec cette adjonction au texte de la déclaration finale?

The text of the final declaration will be available on the EESC website.
Le texte de la déclaration finale sera disponible en ligne, sur le site Internet du CESE.

PANA learnt that negotiations have already begun on the text of the final declaration which is expected to be adopted on the last day of the meeting.
Des négociations ont déjà commencé sur le texte de la déclaration finale qui devrait être adoptée le dernier jour de la réunion, a-t-on appris.

The text of the final declaration will be available on the EESC website www. esc.eu. int.
Le texte de la déclaration finale sera disponible sur le site Internet du CESE www. esc.eu. int.

At the Conference closing session, the participants adopted by consensus the text of the Final Declaration drafted by the Steering Committee.
A la séance finale de la Conférence, les participants ont adopté par consensus le texte de la Déclaration finale établi par le Comité de pilotage.

You have the text of the Final Declaration of the Presidency in front of you.
Vous avez à ce moment précis devant vous le texte de la Déclaration finale du présidant.

Imbeni, the Council took note of the report on the Parliamentary Conference on the WTO and of the text of the Final Declaration which it had adopted by consensus see page 36.
Imbeni, le Conseil a pris note du rapport concernant la Conférence parlementaire sur l'OMC et du texte de sa déclaration finale que la Conférence a adoptée par consensus à l'issue de ses travaux voir page 41.

I have the honour to transmit herewith the text of the Final Declaration of the Fifth Conference of Ministers of Information of Non-Aligned Countries, held at Abuja, Nigeria, from 3 to 6 September 1996 see annex.
J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de la Déclaration finale de la cinquième Conférence des ministres de l'information des pays non alignés, tenus à Abuja(Nigéria) du 3 au 6 septembre 1996 voir annexe.

The booklet includes speeches at the inuagural session, discussion papers, excerpts of the debate, the text of the Final Declaration, as well as concluding remarks by rapporteurs and discussants.
Outre le texte des discours prononcés lors de la cérémonie inugurale, les documents de discussion sur les trois thèmes principaux, et des extraits des débats, on y trouvera le texte de la déclaration finale et le résumé des débats fait par les rapporteurs et intevenants.

It contains highlights of the Meeting and the complete text of the Final Declaration of the Meeting in which participants commit themselves to working through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, for a more sustainable and equitable world, and to bringing a parliamentary dimension to the United Nations, the WTO, the Bretton Woods institutions and all such multilateral organizations engaged in implementing the outcome of the Summit.
Les temps forts de la Réunion y sont décrits et on y trouve le texte intégral de la Déclaration finale de la Réunion où les participants s'engagent à agir par le truchement de leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire, pour bâtir un monde plus durable et plus équitable et pour apporter une dimension parlementaire aux Nations Unies, à l'OMC, aux institutions de Bretton Woods et à d'autres organisations multilatérales chargées de la mise en œuvre des conclusions du Sommet.

Letter dated 14 October(S/1994/1162) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the final declaration issued by the Ministerial Council of GCC at its eighteenth special session, held on 12 October 1994.
Lettre datée du 14 octobre(S/1994/1162), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite, transmettant le texte de la déclaration finale publiée par le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe à sa dix-huitième session extraordinaire, tenue le 12 octobre 1994.

Secretary-General I have the honour to attach herewith the text of the final declaration of the Ministerial Meeting of the Organization of the Islamic Conference(OIC) Contact Group on Bosnia and Herzegovina, adopted in New York on 27 April 1994 see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration finale de la réunion ministérielle du Groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique sur la Bosnie-Herzégovine, adoptée à New York le 27 avril 1994 voir l'annexe.

Pursuant to a recommendation by one representative, the expert group agreed that a call to States not to resort to long incarceration regimes should be included in the text of the final declaration to be adopted by the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
Comme suite à la recommandation d'un représentant, le groupe d'experts a convenu qu'il faudrait, dans le texte de la déclaration finale devant être adoptée par le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, appeler les pays à ne pas avoir recours à des peines d'incarcération longues.

Following introductory remarks by President S. Páez, who had co-chaired the Conference together with a Vice-President of the European Parliament, Mr. R. Imbeni, the Council took note of the report on the Parliamentary Conference on the WTO and of the text of the Final Declaration which it had adopted by consensus.
Après avoir entendu les observations liminaires du Président du Conseil de l'UIP, M. S. Páez, qui avait co-présidé la Conférence avec le Vice-Président du Parlement européen, M. R. Imbeni, le Conseil a pris note du rapport concernant la Conférence parlementaire sur l'OMC et du texte de sa déclaration finale que la Conférence a adoptée par consensus à l'issue de ses travaux.

Letter dated 29 April(S/1994/515) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the final declaration of the Ministerial Meeting of the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina, adopted in New York on 27 April 1994.
Lettre datée du 29 avril(S/1994/515), adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant le texte de la Déclaration finale de la réunion ministérielle du Groupe de contact de l'OCI sur la Bosnie-Herzégovine, adoptée à New York le 27 avril 1994.

Letter dated 3 August(S/1996/631) from the representative of the Congo addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the final declaration adopted by the heads of State and Government of the countries members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa at their first summit meeting, held at Yaoundé on 8 July 1996.
Lettre datée du 3 août(S/1996/631), adressée au Secrétaire général par le représentant du Congo, transmettant le texte de la déclaration finale adoptée par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, lors du premier sommet tenu à Yaoundé le 8 juillet 1996.

Nations addressed to the Secretary-General The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations has the honour to forward herewith, in its capacity as the current Coordinator of the Economic Cooperation Organization Contact Group in New York, a copy of the text of the Final Declaration of the Extraordinary Summit Meeting of the Economic Cooperation Organization, held at Ashgabat, Turkmenistan, on 13 and 14 May 1997.
La Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa capacité de coordonnateur du Groupe de contact de l'Organisation de coopération économique(OCE) à New York, a l'honneur de transmettre par la présente note le texte de la déclaration finale de la réunion au sommet extraordinaire de l'Organisation de coopération économique, qui s'est tenue à Achgabat, au Turkménistan, les 13 et 14 mai 1997.

Letter dated 14 October(S/1994/1162) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the final declaration issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its eighteenth special session, held on 12 October 1994, in response to a request by Kuwait.
Lettre datée du 14 octobre(S/1994/1162), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite, transmettant le texte de la déclaration finale que le Conseil des ministres des États membres du Conseil de coopération du Golfe a publiée à l'issue de sa dix-huitième session extraordinaire, tenue le 12 octobre 1994, à la demande du Koweït.

Letter dated 8 September(S/1995/787) from the representative of Ecuador addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Coordinator for the Rio Group in New York, the text of the Final Declaration of the Ninth Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Quito on 4 and 5 September 1995, and appendices.
Lettre datée du 8 septembre(S/1995/787), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Équateur, transmettant, en sa qualité de Coordonnateur du Groupe de Rio à New York, le texte de la déclaration finale de la neuvième Réunion de chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio, tenue à Quito les 4 et 5 septembre 1995, et appendices.

Similarly, the Government of the Netherlands, whilst pointing out that there are no indigenous peoples in the territory of the Netherlands, provided the text of the Final Declaration of the congress"Voices of the earth: indigenous peoples, new partners, the right to self-determination in practice", which was held 10-11 November 1993 in Amsterdam.
De même, le Gouvernement néerlandais, tout en soulignant qu'il n'y a pas de peuples autochtones sur le territoire des Pays-Bas, a fourni le texte de la Déclaration finale de la conférence"Les voix de la Terre: les peuples autochtones, de nouveaux partenaires; le droit à l'autodétermination dans les faits" qui s'est déroulée les 10 et 11 novembre 1993 à Amsterdam.

Additional progress was expected in the following areas: greater protection for United Nations, ICRC and humanitarian missions; the obligation for States to take penal sanctions against individuals seriously violating the Protocol; and the commitment reflected in the text of the Final Declaration to follow up the review process begun at the first Review Conference so as to establish a regular review mechanism for the Convention and its annexed Protocols.
D'autres progrès sont attendus dans les domaines suivants: protection accrue des membres des missions de l'ONU et du CICR ainsi que des missions à vocation humanitaire; obligation de prendre des sanctions pénales contre les auteurs de violations graves du Protocole; et suivi, prévu dans le texte de la Déclaration finale, du processus engagé lors de la première session de la Conférence d'examen en vue de mettre en place un mécanisme d'examen périodique de la Convention et des protocoles y annexés.

In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I should like to transmit to you, enclosed herewith, the text of the final declaration adopted by the United Nations International Meeting on the Convening of the Conference on Measures to Enforce the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, held at Cairo on 14 and 15 June 1999 under the auspices of the Committee see annex.
En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je voudrais vous faire parvenir ci-joint le texte de la Déclaration finale adoptée par la Réunion internationale des Nations Unies, tenue au Caire du 14 au 15 juin 1999, sous l'égide du Comité, et consacrée à la convocation de la Conférence des États parties sur les mesures d'application de la quatrième Convention de Genève dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem voir annexe.

Letter dated 7 May(S/1997/433) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the final declarations adopted by the Heads of State and Government of OIC at the extraordinary session held at Islamabad on 23 March 1997.
Lettre datée du 7 mai(S/1997/433), adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant le texte des déclarations finales adoptées par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique à la session extraordinaire que celle-ci a tenue à Islamabad le 23 mars 1997.