What is the translation of " THE REVISION OF THE CRIMINAL CODE " in French?

• de la révision du code pénal
• de réviser le code pénal

Examples of using The revision of the criminal code in English and their translations into French

The revision of the Criminal Code in 2003 took certain women's issues into account.
La révision du code pénal en 2003 a permis de prendre en compte certaines questions liées aux femmes.

There was now a move to consider extraterritorial jurisdiction in the revision of the Criminal Code.
On tend à présent à envisager la mise en place de la compétence extraterritoriale lors de la révision du Code pénal.

It is also helping in the revision of the Criminal Code and the Code of Penal Procedures.
Il contribue également à la révision du code pénal et du code de procédures pénales..

It welcomed the Plan for Integration of Immigrants and the revision of the Criminal Code in 2007.
Il a accueilli avec satisfaction le plan pour l'intégration des immigrants et la révision du Code pénal en 2007.

The revision of the Criminal Code enshrines the criminal liability of legal persons.
La révision du Code pénal consacre la responsabilité pénale des personnes morales.

While the overall assessment has always been very satisfactory, some recommendations were taken up in the revision of the Criminal Code in 2007 LGBl. 2007 No. 295.
De manière générale, son évaluation a été très favorable; certaines de ses recommandations ont été prises en compte lors de la révision du Code pénal en 2007 LGB1. 2007 no 295.

The progress made in the revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure;
À l'évolution du processus de révision du code pénal et du code de procédure pénale..

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe(CoE PACE) called on Turkey to complete the revision of the Criminal Code, with the Council of Europe's assistance.
L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe demande à la Turquie d'achever, avec l'aide du Conseil de l'Europe, la révision du Code pénal.

SPT also regretted that the revision of the Criminal Code did not modify the definition of torture.
Le SPT a aussi déploré que la révision du Code pénal n'ait pas modifié la définition de la torture.

Supreme Court Judges were also said to have closely followed the discussion in Parliament regarding the revision of the Criminal Code and the Criminal Procedure Code..
Les juges de la Cour suprême avaient en outre suivi de près les débats au Parlement consacrés à la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale..

The Committee for the Revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure was established by National Decree of 8 July 1985.
Le Comité pour la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale a été créé par le décret national du 8 juillet 1985.

Other forms of violence against children, such as trafficking in children, torture, maltreatment and cruel, inhuman or degrading treatment are being addressed in the revision of the Criminal Code.
D'autres formes de violences faites aux enfants comme le trafic d'enfants, la torture, les mauvais traitements, les traitements cruels, inhumains ou dégradants sont prises en considération dans le cadre de la révision du Code pénal.

I firmly believe that any urgent reforms can be dealt with by Parliament- including the revision of the Criminal Code mentioned by several speakers as being very important and more or less urgent.
Je suis fermement convaincu que le Parlement peut s'occuper de toute réforme urgente, y compris la révision du Code criminel que plusieurs orateurs ont qualifié de très importante et de plus ou moins urgente.

It also welcomed the revision of the Criminal Code and the reinforcement of the remits and the capacities of the National Human Rights Commission.
En outre, elle s'est félicitée de la révision du Code pénal togolais et du renforcement du mandat et des capacités de la Commission nationale des droits de l'homme.

That situation was based on the principle of restorative justice, but it would be re-examined during the revision of the Criminal Code, which might give rise to modification or abrogation of the relevant provision.
Cette situation répond à un principe de justice réparatrice, mais elle sera réexaminée dans le cadre de la révision du Code pénal, qui pourrait entraîner la modification ou l'abrogation de la disposition pertinente.

The revision of the Criminal Code in 2007 introduced substantial amendments in the previous definition of human trafficking by integrating this crime into the chapter on crimes against personal liberty.
La révision du Code pénal en 2007 a apporté des modifications importantes dans les dispositions précédentes concernant la traite d'êtres humains, en incluant ce crime au chapitre des attentats à la liberté des personnes.

Renaud continued to be responsible for Quebec legal issues, including the revision of the Criminal Code in 1927.25 From the late 1920s on, his name appears regularly in civil law cases.
Renaud conserva la charge des dossiers du Québec, dont ceux sur la révision du Code criminel de 1927.25 À partir de la fin des années 1920, son nom apparaît régulièrement sur les dossiers de droit civil.

The revision of the criminal code and the renewal of the family law enactments by most of our Regional States have also immensely contributed to combat the practices infringing upon women's rights.
La révision du Code pénal et la réforme des lois sur la famille dans la plupart des États régionaux ont aussi largement contribué à lutter contre les pratiques qui portent atteinte aux droits des femmes.

Indonesia indicated that it had included restorative justice provisions in the revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure recognizing and encouraging a reconciliation process in dealing with certain issues.
L'Indonésie a indiqué qu'elle avait prévu des mesures de réparation lors de la révision du code pénal et du code de procédure pénale, reconnaissant et encourageant le processus de réconciliation pour régler certaines questions.

It had begun to examine bills submitted by the Government, some of which had been pending for a long time, such as the one on the revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Elle a entamé l'examen des projets de loi présentés par le Gouvernement, dont certains étaient restés depuis longtemps en souffrance, notamment le projet de texte sur la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale..

Legislative priorities also include the revision of the Criminal Code, the Criminal Procedure Code, the Civil Code, the Code of Civil Procedure and the Commercial Code..
Au nombre des priorités législatives, il est également prévu de réviser le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil, le Code de procédure civile et le Code de commerce.

The Government of the Netherlands Antilles decided in 1995 that torture should be made a separate offence and that it would not await completion of the revision of the Criminal Code, which began in 1997 after the revision of the Code of Criminal Procedure was finalized.
En 1995, le Gouvernement des Antilles néerlandaises a décidé de faire de la torture une infraction distincte et de ne pas attendre pour cela que la révision du Code pénal, commencé en 1997, soit terminée après celle du Code de procédure pénale..

Since the revision of the Criminal Code in August 2010, the limitation period for prosecution of offences under the Optional Protocol did not begin until the victim reached the age of majority.
Depuis la révision du Code pénal intervenue en août 2010, le délai de prescription ne commence à courir qu'à la date de la majorité légale de la victime pour toutes les infractions visées dans le Protocole facultatif.

While its status of partner for democracy is confirmed, the Parliament of Jordan is urged to intervene with the authorities to stop executions and reinstate the moratorium pending the abolition of the death penalty and to step up the revision of the Criminal Code with a view to abolishing discrimination against women.
Alors que son statut de partenaire pour la démocratie est confirmé, le Parlement de la Jordanie est instamment invité à intervenir auprès des autorités pour mettre un terme aux exécutions et réinstaurer le moratoire en attendant l'abolition de la peine de mort et pour intensifier la révision du Code pénal en vue d'abolir la discrimination à l'égard des femmes.

One of the pre-established principles of the revision of the Criminal Code recently introduced in the House of Commons is that imprisonment should be considered a last resort to be saved for those whose removal from the community is necessary to protect other citizens.
Un des principes fondamentaux du projet de révision du code pénal présenté récemment à la Chambre des communes est que l'emprisonnement devrait être considéré comme un dernier recours et réservé aux criminels les plus dangereux.

In order to prevent that huge bribes paid to public officials are transferred directly to their accounts on foreign banks, Ukraine has adopted a series of legislative measures, among which the revision of the Criminal Code and the adoption of a Presidential decree on measures to prevent the legalization(laundering) of money received as the proceeds of crime.
Pour empêcher que de fortes sommes payées à des agents publics en guise de pots-de-vin soient transférées directement sur leurs comptes dans des banques étrangères, l'Ukraine a adopté une série de mesures législatives, notamment la révision du Code pénal et l'adoption d'un décret présidentiel sur les mesures visant à prévenir la légalisation(blanchiment) de capitaux perçus comme produits du crime.

This fact is being confirmed with the revision of the Criminal Code, already completed, and now it is consistent with international instruments, and with CEDAW in particular, since all discriminatory aspects have been removed.
Cette révision vient s'ajouter à la révision du Code pénal, qui a été achevée, et grâce à laquelle celui-ci est maintenant conforme aux instruments internationaux, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, tous les éléments discriminatoires en ayant été supprimés.

The strained relations between the executive and legislative branches had impeded the adoption of a consensual legislative agenda, a key governance indicator, and that situation had impaired progress on crucial legislative reforms, such as the law against money-laundering, the law on the financing of political parties and the revision of the criminal code and criminal procedure code..
Les tensions entre les pouvoirs exécutif et législatif avaient fait obstacle à l'adoption d'un programme législatif consensuel, qui était l'un des principaux indicateurs de gouvernance, ce qui avait pesé sur la mise en œuvre de réformes législatives essentielles, notamment la loi contre le blanchiment d'argent, la loi sur le financement des partis politiques et la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale..

He welcomed the adoption of the new Constitution and the revision of the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Labour Code, as well as the adoption of legislation prohibiting the recruitment of children for camel racing.
Il salue l'adoption de la nouvelle Constitution et la révision du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code du travail, ainsi que l'adoption d'une loi interdisant le recrutement d'enfants pour les courses de chameaux.

Such revision targeted issues related with trafficking in human beings and the provisions related with this crime will read as follows: Following several community and international obligations, including the signature in 2005 of the Convention of the Council of Europe against Trafficking in Human Beings, the revision of the Criminal Code aimed at combating serious criminal phenomena more effectively, including trafficking in human beings.
La révision a porté sur les questions relatives à la traite des êtres humains et les dispositions pertinentes seront ainsi rédigées: Pour donner suite à plusieurs obligations internationales et communautaires, y compris la signature en 2005 de la Convention du Conseil de l'Europe contre la traite des êtres humains, la révision du Code pénal vise à combattre des crimes graves, y compris la traite des êtres humains, de manière plus efficace.