What is the translation of " THEIR PARTICIPATION IN THE IMPLEMENTATION " in French?

• leur participation à la mise en œuvre
• leur participation à l'application
• leur participation à la mise en oeuvre

Examples of using Their participation in the implementation in English and their translations into French

Inadequate skills and education of the rural population holding back their participation in the implementation of energy programmes and projects;
Compétences et éducation inadaptées de la population rurale qui entravent sa participation à la mise en œuvre de programmes et projets énergétiques;

There is a need to create a strengthened partnership between the three drivers of development-- the Government, the private sector and civil society-- through the creation of mechanisms for multi-stakeholder consultations and for their participation in the implementation of NEPAD.
Il importe de forger un partenariat plus étroit entre les trois principaux moteurs du développement- le Gouvernement, le secteur privé et la société civile- en mettant en place des mécanismes de consultation multipartites facilitant leur participation à la mise en œuvre du NEPAD.

In view of the important role played by non-governmental organizations, their participation in the implementation and monitoring of the Platform for Action was crucial.
Vu le rôle important joué par les organisations non gouvernementales, leur participation à l'application et au suivi du Programme d'action est cruciale.

The mandate of MINURSO was extended until 30 September 1995 as recommended by the Secretary-General in his report of 19 May, 9/ and the Council requested the Secretary-General to make every effort to persuade the parties to resume their participation in the implementation of the Plan.
Il a prorogé jusqu'au 30 septembre 1995 le mandat de la MINURSO, comme le lui avait recommandé le Secrétaire général dans son rapport du 19 mai9, et prié celui-ci de tout faire pour persuader les deux parties de reprendre leur participation à la mise en oeuvre du Plan de règlement.

To engage with stakeholders and encourage their participation in the implementation of the present Declaration and the Incheon Strategy;
De nouer le dialogue avec les parties prenantes et d'encourager leur participation à la mise en œuvre de la présente Déclaration et de la Stratégie d'Incheon;

The Committee also notes with satisfaction the serious efforts undertaken to inform children with respect to the Convention and to encourage their participation in the implementation process through various innovative means.
Le Comité note aussi avec satisfaction les grands efforts entrepris pour informer les enfants au sujet de la Convention et les encourager à participer à sa mise en oeuvre par des moyens nouveaux.

Urges all States to continue and intensify their participation in the implementation of the programmes for the recovery and reconstruction of the areas and sectors affected by the cyclones and floods;
Demande instamment à tous les États de poursuivre et d'intensifier leur participation à la mise en oeuvre des programmes de relèvement et de reconstruction des zones et secteurs affectés par les cyclones et les inondations;

Cooperate on First Nations, Métis and stakeholder engagement activities, as appropriate, to ensure their participation in the implementation of chemicals management programs and activities.
Coopéreront lors des activités de mobilisation des intervenants des Premières Nations et des Métis, au besoin, afin de veiller à leur participation significative dans la mise en œuvre de programmes et d'activités de gestion des produits chimiques.

The Office will also continue to conduct studies and organize expert group meetings on the role of the private sector in the implementation of NEPAD, establish and maintain contacts with civil society organizations and the private sector, and encourage their participation in the implementation of NEPAD.
Le Bureau continuera de procéder à des études et d'organiser des réunions de groupes d'experts sur le rôle du secteur privé dans la mise en œuvre du NEPAD, d'établir et de maintenir des contacts avec les organisations de la société civile et le secteur privé et d'encourager leur participation à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat.

The situation of non-governmental organizations and women's associations and their participation in the implementation of the Convention and the preparation of the report.
Le rapport devrait décrire la situation des organisations non gouvernementales et des associations féminines ainsi que leur participation à l'application de la Convention et à l'établissement du rapport.

The Office of the Special Adviser on Africa will also continue to conduct studies and organize expert group meetings on the role of the private sector in the implementation of NEPAD, establish and maintain contacts with civil society organizations and the private sector and encourage their participation in the implementation of NEPAD.
Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique continuera d'effectuer des études et d'organiser des réunions de groupes d'experts sur le rôle du secteur privé dans la mise en œuvre du NEPAD, d'établir et de maintenir des contacts avec les organisations de la société civile et le secteur privé et d'encourager leur participation à la mise en œuvre du NEPAD.

The situation of non-governmental organizations and women's associations and their participation in the implementation of the Convention and the preparation of the report.
Le rapport devra préciser la situation des organisations non gouvernementales et d'autres associations féminines et leur participation à la mise en oeuvre de la Convention et à l'élaboration du rapport.

The Committee also notes with satisfaction efforts to create greater public awareness of the Convention; the importance attached to children's rights advocacy and training for professional groups working with children; and efforts to educate children with respect to the Convention and encourage their participation in the implementation process.
Le Comité note aussi avec satisfaction les efforts déployés pour sensibiliser davantage le public à la Convention; l'importance attachée aux activités de promotion des droits des enfants et à la formation de ceux que leur profession amène à travailler avec les enfants; enfin, les efforts visant à donner aux enfants un enseignement concernant la Convention, et à encourager leur participation au processus de mise en oeuvre de la Convention.

Consult with local women in the formulation of new projects relating to poverty alleviation and ensure their participation in the implementation of these projects, including expanded services and trainings.
Consulter les femmes au plan local pour élaborer de nouveaux projets tendant à atténuer la pauvreté et assurer leur participation à la réalisation de ces projets, notamment aux moyens de services et de formation renforcés.

Stresses the need for the parties to refrain from any actions that hinder the implementation of the settlement plan, calls upon them to reconsider recent relevant decisions with a view to establishing confidence, and in this regard requests the Secretary-General to make every effort to persuade the two parties to resume their participation in the implementation of the settlement plan;
Souligne que les parties doivent s'abstenir de toute mesure qui ferait obstacle à la mise en oeuvre du plan de règlement, les invite à reconsidérer, afin de rétablir la confiance, certaines des décisions qu'elles ont prises récemment et, à cet égard, demande au Secrétaire général de faire tous les efforts pour persuader les deux parties de reprendre leur participation à la mise en oeuvre du plan de règlement;

Conduct annual SMOC Working Group meeting with stakeholders to enable their participation in the implementation of the new strategies and the agenda for NA chemicals management.
Tenir la réunion annuelle du Groupe de travail sur la GRPC avec les intervenants pour assurer leur participation à la mise en œuvre des nouvelles stratégies et du plan d'action pour la gestion des produits chimiques en Amérique du Nord.

The inscription on the World Heritage List, and more broadly speaking, the transnational, constitutes a resource for urban municipalities in their competitiveness and their modes of government, as it strengthens their visibility and their political legitimacy beyond national or state borders, and favors their participation in the implementation of the World Heritage Convention.
L'inscription sur la Liste du patrimoine mondial, et plus largement le transnational, constitue une ressource pour les municipalités urbaines dans leur positionnement concurrentiel et dans leurs modes de gouvernement, puisqu'il renforce leur visibilité et leur légitimité politique au-delà des frontières nationales ou étatiques, et favorise leur participation à la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial.

Describe the non-governmental organisations and women's association in their country and their participation in the implementation of the Convention and in the preparation of the report.30 30 HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2.
Décrire la situation des organisations non gouvernementales et des associations féminines dans leur pays, ainsi que leur participation à l'application de la Convention et à l'établissement du rapport.30.

More importantly, involving stakeholders in this process will increase their ownership of the report and mobilize and/or enhance their participation in the implementation of the Convention at various levels.
De plus, en participant à ce processus, les parties prenantes s'attribueront davantage la propriété du rapport et mobiliseront et/ou augmenteront leur participation à l'application de la Convention à différents niveaux.

On 26 September, however, MNLA, HCUA and MAA announced that they were suspending their participation in the implementation mechanisms established under the preliminary agreement, claiming that the Government had not complied with its obligations.
Le 26 septembre, le MNLA, le HCUA et le MAA ont néanmoins annoncé qu'ils suspendaient leur participation aux mécanismes de mise en œuvre créés en application de l'Accord préliminaire, prétendant que le Gouvernement ne s'était pas acquitté de ses obligations.

The Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) in its concluding comments made a special request for the report to include the status of non-governmental organizations and their participation in the implementation of the Convention and the preparation of the report.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a, dans ses conclusions, demandé expressément que le rapport aborde la question du statut des organisations non gouvernementales et de leur participation à l'application de la Convention et à l'élaboration du rapport.

The federal government works closely with these groups in order to ensure their participation in the implementation of various aspects of SARA, including species assessment, listing decisions and recovery efforts.
Le gouvernement canadien collabore étroitement avec ceux-ci en vue d'assurer leur participation à la mise en oeuvre de divers aspects de la LEP, notamment l'évaluation des espèces, les décisions relatives à l'inscription et les initiatives de rétablissement.

It requests that reports of States parties describe the situation of non-governmental organizations and women's associations and their participation in the implementation of the Convention and the preparation of the report.
Ce dernier devrait décrire la situation des organisations non gouvernementales et des associations de femmes, ainsi que leur participation à l'application de la Convention et à l'établissement du rapport.

Lawrence will meet the expectations of the groups concerned, because it depends on their participation in the implementation of measures that will meet their needs, without compromising those of future generations with respect to other uses.
La Stratégie de navigation durable pour le Saint-Laurent répondra, nous en sommes convaincus, aux attentes des groupes concernés puisqu'elle repose sur leur participation à la mise en œuvre de mesures qui répondront à leurs besoins, sans toutefois compromettre ceux des générations futures quant aux autres usages.

A request to country Parties to identify specific measures for defining areas of participation for young people and the mechanisms that need to be in place to enhance their participation in the implementation of NAPs so as to promote the ownership of the activities by young people Bamako.
Demande adressée aux états parties d'identifier des mesures spécifiques pour définir des domaines de participation pour les jeunes et les mécanismes à mettre en place pour accroître leur participation à la mise en œuvre des plans d'action nationaux afin de promouvoir le sentiment de maîtrise des jeunes Bamako.

The guidelines also request a broad range of relevant information, including the situation of nongovernmental organizations(NGOs) and women's associations and their participation in the implementation of the Convention and the preparation of the report, measures to implement outcomes of United Nations conferences, summits and reviews, and follow-up to procedures related to the State party under the Optional Protocol.
Les directives précisent également que les renseignements pertinents doivent être fournis concernant un large éventail de sujets, notamment la situation des organisations non gouvernementales et des associations féminines et leur participation à l'application de la Convention ainsi qu'à l'établissement du rapport, les mesures destinées à donner suite aux conférences, sommets et examens des Nations Unies et la suite donnée aux procédures visant l'État partie au titre du Protocole facultatif.

The state should describe the non-governmental organisations and women's associations in their country and their participation in the implementation of the Convention and in the preparation of the report.
L'État doit décrire la situation des organisations non gouvernementales et des associations de femmes dans leur pays, ainsi que leur participation à l'application de la Convention et à l'établissement du rapport.

During the ICCM, the nine Executive Heads of agencies cooperating in the IOMC issued a Joint Statement about their participation in the implementation of the SAICM and affirmed the commitment of IOMC organizations to.
Pendant l'ICCM, les neuf chefs de secrétariat des organisations collaborant avec l'IOMC ont adopté une déclaration commune au sujet de leur participation à la mise en œuvre de la SAICM et se sont engagés à.

It is recommended that the concluding observations and recommendations be translated into local languages and, in particular, the languages of concerned minorities, to facilitate their participation in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(the Convention) and the concluding observations of the Committee.
Il est recommandé que les observations finales et les recommandations soient traduites dans les langues locales et, en particulier, dans les langues des minorités concernées afin de faciliter la participation de cellesci à la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale(la Convention) et des observations finales du Comité.