What is the translation of " THEREBY DEVELOPING " in French?

• développant ainsi
• développer ainsi
• élaborant ainsi
• créant ainsi

Examples of using Thereby developing in English and their translations into French

In 1051, Henri I took Anne of Kiev as his second wife, thereby developing relations with Russia.
Henri Ier a épousé en deuxième noces, en 1051, Anne de Kiev, développant ainsi des relations avec la Russie.

The blank is flattened, thereby developing two wings perpendicularly relative to the direction of movement of the punch.
L'ébauche est aplatie, développant ainsi deux ailes perpendiculairement à la direction de déplacement du poinçon.

In nature, children think, question, and make hypotheses- thereby developing inquisitive minds.
Dans la nature, les enfants pensent, remettent en question et font des hypothèses, développant ainsi un esprit curieux.

Norway particularly appreciated UNIDO's role in hosting major conferences during 2008-2009, thereby developing its support services to Member States through technical cooperation and capacity-building, at the same time fostering proactive partnerships within the United Nations and with the broader international community, the private sector and other stakeholders.
La Norvège se félicite en particulier que l'ONUDI ait accueilli de grandes conférences en 2008 et 2009, développant ainsi ses services d'appui aux États Membres par la coopération technique et le renforcement des capacités, tout en promouvant des partenariats proactifs au sein de l'Organisation des Nations Unies et, plus largement, avec la communauté internationale, le secteur privé et d'autres parties prenantes.

Frequent papilloma trauma can lead to malignant transformation, thereby developing squamous cell carcinoma.
Frequent traumatisme du papillome peut conduire à la transformation maligne, développant ainsi un carcinome épidermoïde.

First, to provide new contributors the opportunity to create shorter products, thereby developing their skillsets without the pressure of a longer broadcast as means to achieve the above-discussed increased broadcast standards.
Premièrement, fournir aux nouveaux contributeurs la possibilité de créer des produits plus courts, développant ainsi l'ensemble de leurs compétences sans la pression qu'apporte une émission plus longue comme moyen de respecter les normes de diffusion accrues décrites ci- dessus.

The tetanus vaccination works by causing the body to respond to an inactivated form of the tetanus toxin, thereby developing antibodies.
La vaccination antitétanique agit en amenant le corps à réagir à la forme inactivée de la toxine tétanique, développant ainsi des anticorps.

In this case, some of the ovum remains in the uterus, thereby developing an inflammatory process, which is known as endometritis.
Dans ce cas, une partie de l'ovule reste dans l'utérus, en développant ainsi un processus inflammatoire, qui est connu sous le nom endométrite.

In the closing years of the twentieth century it is expected that the international community will intensify its search for new avenues of progress in the field of arms limitation and disarmament, thereby developing a disarmament agenda for the next century.
Pendant les dernières années du siècle, la communauté internationale devrait chercher encore plus activement de nouveaux moyens de progresser dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement, élaborant ainsi un calendrier de désarmement pour le siècle à venir.

They are encouraged to reach out to museums and subject matter experts, thereby developing professional communication and networking skills.
Ils sont encouragés à faire appel à des musées et à des experts, développant ainsi des techniques de communication professionnelles et des habiletés de réseautage.

This state would assure the national unity of the territory, defend the national market at first, permit the bourgeoisie to extend its economic control over the national territory and then begin the conquest of other markets, thereby developing an imperialist policy.
Cet Etat va développer l'unité nationale du territoire, défendre le marché national dans un premier temps et permettre ainsi à la bourgeoisie d'étendre son emprise économique sur le territoire national d'abord, en partant à la conquête d'autres marchés ensuite, développant ainsi une politique impérialiste.

Since it came into being this parish has been open to the new Movements and Ecclesial Communities, thereby developing a broader awareness of Church and experiencing new forms of evangelization.
Depuis sa naissance, cette paroisse s'est ouverte aux Mouvements et aux nouvelles communautés ecclésiales, en développant ainsi une plus ample conscience de l'Eglise et en expérimentant de nouvelles formes d'évangélisation.

The team then cross-referenced these documents and maps with the information provided by the Syrian military authorities, thereby developing their database of information.
L'équipe les a ensuite comparés avec les informations fournies par les autorités militaires syriennes, créant ainsi sa propre base d'informations.

He wanted to find a suede-like material for his wall and dyed wood fibres- thereby developing a textured paper for the wall.
Dans sa recherche d'un matériau semblable au velours pour le mur, il teinta alors en profondeur ses fibres de bois, créant ainsi un papier mural structuré.

This offered social partners the resources to effectively perform their role with respect to various organisations and negotiations, thereby developing a quality dialogue with management.
Il octroie aux partenaires sociaux des moyens pour mener à bien leurs missions dans le cadre des différentes instances ou de négociations et développer ainsi un échange de qualité avec la direction.

Such previously saved files can go in the hands of some inappropriate person thereby developing a great data loss scenario for consumer.
Ces fichiers précédemment enregistrés peuvent aller dans les mains d'une personne inappropriée développant ainsi un grand scénario de perte de données pour les consommateurs.

Excursus: The Christian-Jewish Dialogue with the WCC and FSPC Over the past several years, the WCC has repeatedly spoken out on behalf of the Palestinians, thereby developing awareness for the Christian-Muslim dialogue.
Remarques complémentaires sur le dialogue entre juifs et chrétiens au sein du COE et au sein de la FEPS Au cours des dernières années, le COE s'est régulièrement manifesté en faveur des Palestiniens, développant ainsi une sensibilité pour le dialogue entre chrétiens et musulmans.

Modern culture has legitimately emphasized the autonomy of the human person and earthly realities, thereby developing a perspective dear to Christianity, the Incarnation of God.
La culture moderne a souligné à juste titre l'autonomie de l'homme et des réalités terrestres, en développant ainsi une perspective chère au christianisme, celle de l'Incarnation de Dieu.

Furthermore, it was necessary to study the artworks in order to classify them in a rational manner by school and by country, thereby developing a rational overview of the evolution of the arts.
Enfin, l'étude des œuvres est nécessaire pour les classer rationnellement par école et par pays et ainsi développer un panorama rationnel du progrès des arts.

In the process of constructive disputes and discussions, a person is looking for an option that is acceptable to him, thereby developing his horizons, understanding and analyzing the opinions of other people.
Dans le cadre de discussions et de discussions constructives, une personne recherche une option qui soit acceptable pour elle, développant ainsi ses horizons, comprenant et analysant les opinions des autres.

The project will also help medical staff and social workers identify and refer legal issues, thereby developing a new model of partnership between medical and legal services.
Le projet vise également à aider les travailleurs sociaux et le personnel médical à repérer les problèmes juridiques et à renvoyer le client aux prestataires des services appropriés élaborant ainsi un nouveau modèle de partenariat entre les services médicaux et les services juridiques.

For instance, if a particular predator has sharp claws, prey learn to recognize claws in other animals they encounter for the first time, thereby developing broad responses that increase their chances of survival.
Par exemple, si un prédateur particulier possède des griffes acérées, la proie apprend à reconnaître les griffes chez d'autres animaux qu'elle rencontre pour la première fois, développant ainsi des comportements généraux, qui augmentent ses chances de survie.

Although only about twelve years old when the hotel opened, Alice was regularly involved in the expeditions around the mountain, thereby developing a love and extensive knowledge of the flora, fauna, and rugged Mount Buffalo landscape.
Bien qu'âgée de douze ans à l'ouverture de l'hôtel, Alice participe régulièrement aux expéditions autour de la montagne, développant ainsi un amour et une connaissance approfondie de la flore, de la faune et du paysage accidenté du mont Buffalo.

Through the child-to-child approach, children in school are encouraged(often with special kits) to stimulate their younger brothers and sisters at home, thereby developing early learning competencies and enhancing school readiness at the right age.
Le programme, qui s'inspire de la formule de l'instruction d'enfant à enfant, encourage les écoliers(souvent avec des trousses pédagogiques) à instruire leurs frères et sœurs plus jeunes et à développer ainsi au plus tôt les facultés d'apprentissage et l'aptitude à la scolarisation le moment venu.

This also provides the conditions necessary for Inuit students to have more meaningful interactions with the various researchers and scientists conducting their research in Iqaluit, thereby developing local capacity for Northerners and Canadians to participate in world-class interdisciplinary research projects.
Les étudiants inuit bénéficieront aussi des interactions accrues avec les chercheurs et scientifiques qui font de la recherche à Iqaluit, développant ainsi la capacité locale des résidants du Nord et des Canadiens de participer à des projets de recherche interdisciplinaires de calibre international.

All the money raised at this evening event will be donated to the Monaco Association for Cinematographic Creation(Association pour la Création Cinématographique de Monaco)(ACCM), with the aim of creating new audiovisual works, thereby developing potential synergies between present and future professionals in relevant artistic disciplines in the Principality.
L'argent recueilli lors de cette soirée sera reversé intégralement à l'ACCM(Association pour la Création Cinématographique de Monaco), dans le but de créer des œuvres audiovisuelles, et ainsi développer une potentielle synergie entre les différents professionnels présents et futurs des domaines artistiques concernés dans la Principauté.

The Congress provided the opportunity to discuss institutional innovations, policies and key investments needed to significantly increase rice production, processing and marketing in Africa, thereby developing competitive and equitable rice value chains, reducing imports and enhancing regional trade.
Le Congrès a donné l'opportunité de discuter des innovations institutionnelles, des politiques et des investissements clés requis en vue d'augmenter significativement la production, la transformation et la commercialisation du riz en Afrique, et de développer ainsi des chaînes de valeur du riz qui soient compétitives et équitables, tout en réduisant les importations et en améliorant le commerce régional.

Vitra ignores short-lived trends and thereby develops products that remain current over decades and can, and should, be used over several generations in succession.
Vitra s'affranchit des tendances éphémères et développe ainsi des produits qui restent d'actualité pendant des décennies.

The Bosana thrives due to the marine environment and the special microclimate on the coast very well and thereby develops its distinctive flavor of Mediterranean herbs, a slight bitterness, combined with a clear focus.
Le Bosana se développe en raison de lenvironnement marin et le microclimat spécial sur la côte très bien et développe ainsi sa saveur distinctive des herbes méditerranéennes, une légère amertume, combinées avec une orientation claire.

How to use "thereby developing" in an English sentence

Conviction by faith endows resolution, thereby developing powers of meditation.

Thereby developing chronic tension in thoracic spine, shoulders and neck.

Daimler Buses is thereby developing the bus transport system of tomorrow.

It’s about starting to write and thereby developing content and coherence.

Be able to work in collaborative cross-functional communities thereby developing cooperation.

Decision-making and risk-taking develop real-world experience, thereby developing Soldiers quickly and efficiently.

Thereby developing effective solutions and programs that address the issues and needs.

Most notably, they explicitly aimed to teach audiences, thereby developing dissemination skills.

Thereby developing a sense of individual worth and strengthening the family unit.

Thereby developing his character and potential to live as Sons of Dust.

How to use "développant ainsi" in a French sentence

et les interrogations d’ordre théologique développant ainsi des pensées originales.

Votre petit va l’aider, développant ainsi sa motricité fine.

Il l'appela la "succussion", développant ainsi l'aspect énergétique de l'homéopathie.

Les phalanstériens pratiquent plusieurs métiers, développant ainsi diverses facultés.

Il permet de développer des exercices de méditation, développant ainsi le mieux-être.

Il apprend également à « faire semblant », développant ainsi son imagination.

développant ainsi son propre répertoire Honkyoku.

Développant ainsi leurs structures et contribuant à faire plus connaître le Maroc.

basée au Québec, développant ainsi sa présence dans l’est du Canada.

Cela incite les manufactures à s'implanter sur place, développant ainsi l'économie locale.