What is the translation of " THIS WINDFALL " in French?

• cette manne
• cette aubaine

Examples of using This windfall in English and their translations into French

The MTA also recognise this windfall.
La MTA reconnait également cette manne.

Except this windfall could happen to you.
Sauf que cette manne pourrait vous arriver.

How did the industry respond to this windfall?
Comment l'industrie a-t-elle répondu à cette aubaine?

How this windfall will be distributed among the publishers?
Comment cette manne sera-t-elle répartie entre les éditeurs?

Other stakeholders could also benefit from this windfall.
D'autres acteurs pourraient aussi profiter de cette manne.

This windfall allowed higher government spending and less austerity.
Cette manne a permis une hausse des dépenses publiques et une moindre austérité.

Some, most effective, such as multinationals, take advantage of this windfall.
Certains, les plus efficaces, telles les multinationales, profitent à plein de cette manne.

Without this windfall, the turnover of casinos would have decreased by 0.3.
Sans cette manne, le chiffre d'affaires des casinos aurait baissé de 0,3.

Shareholders, who are mostly upper-income people, don't need this windfall.
Les actionnaires, qui sont pour la plupart des personnes à revenu élevé, n'ont pas besoin de cette manne.

This windfall must come from shifting carbon investments in the West.
Cette manne doit provenir d'un déplacement en Occident des investissements carbonés.

The developers have taken over this windfall with more or less satisfactory results.
Les promoteurs se sont emparés de cette aubaine de manière plus ou moins satisfaisante.

This windfall benefited a small oligarchy but did little for everybody else.
Cette manne a profité à une petite oligarchie, et bien peu au reste de la population.

Honourable senators, I may be one of those who, no doubt, can take advantage of this windfall.
Honorables sénateurs, je fais partie de ceux, sans aucun doute, qui peuvent tirer profit de cette manne.

In LeFrak's case, this windfall amounted to many tens of millions of dollars.
Dans le cas de LeFrak, cette aubaine s'est élevée à plusieurs dizaines de millions de dollars.

Canada plans to attract 12,000 and the Quebec universities want“their fair share” of this windfall.
Le Canada prévoit en attirer 12 000 et les universités québécois veulent« leur juste part» de cette manne.

Many restaurants, shops, refreshments benefit from this windfall of customers at the end of the summer season.
De nombreux restaurants, commerces, buvettes profitent de cette manne de clientèle en fin de saison d'été.

This windfall for the banks and hedge funds was supported by the Democrats no less than the Republicans.
Cette manne pour les banques et les fonds spéculatifs a été acceptée autant par les démocrates que les républicains.

Let us hope also that Iceland will soon imitated by a host of states seeking to share this windfall.
Gageons également que l'Islande sera très vite imitée par quantité d'Etats qui voudront partager cette manne financière.

The importance of this windfall should continue to increase with the development of financial markets on the continent.
L'importance de cette manne devrait continuer à s'accroître avec le développement des marchés financiers sur le continent.

Such manufacturer wants to take himself online sales, while its outlets hard disagree deny this windfall.
Tel fabricant veut reprendre lui-même les vente en ligne, tandis que ses points de vente en dur n'entendent pas se priver de cette manne.

This windfall has notably enabled total modernization of the motorway, airport, telecommunications and internet networks.
Cette manne a notamment permis une modernisation complète du réseau autoroutier, aéroportuaire, télécommunication et internet.

OF PRODUCTS PREPARED FOR REUSE According to the waste hierarchy, preparing for reuse is preferable to recycling, so the aim is to safeguard this windfall, which generates income for the groups and is also eco-friendly.
Selon la hiérarchie des déchets, la préparation au réemploi est préférable au recyclage, il s'agit donc de préserver cette manne économique pour les groupes et bénéfique pour l'environnement.

The Council intends to take advantage of this windfall by applying for the servicing of more than 40 lots on the lands where the CN used to be located.
Le Conseil entend profiter de cette manne en faisant une demande pour la viabilisation de plus de 40 lots sur les terres où était autrefois le CN.

A good part of this disposable capital("dry powder"), about 434 billion USD, appears to be mainly in the hands of LBO funds, which should now invest this windfall in new businesses.
Une bonne partie de ce capital disponible(«dry powder»), environ 434 milliards de USD, s'avère être essentiellement entre les mains des fonds LBO, qui devraient investir cette manne dans de nouvelles opérations.

This windfall has led to the rallying of new fighters which include relatives of the victims of the massive crackdown against the failed bloody Muslim Brotherhood coup in 1982.
Cette manne a suscité le ralliement de nouveaux combattants parmi lesquels on trouve des parents de victimes de la répression massive du sanglant coup d'État manqué des Frères musulmans, en 1982.

People are contacted every day of the working week with news that they are due to inherit from a long-lost cousin, great aunt, or other family member, usually unknown to the recipient of this windfall.
Les gens sont contactés chaque jour de la semaine avec des nouvelles selon lesquelles ils doivent hériter d'un cousin, d'une grand- tante ou d'un autre membre de leur famille disparu depuis longtemps, généralement inconnu du destinataire de cette aubaine.

You know, curious as I am as to the cause of this windfall, you know, I have been awaiting your return to discuss one of my own, although mine's a little less financial and a little more forensic in nature.
Tu sais, aussi curieux que je sois, quand à la cause de cette aubaine, Tu sais, j'attendais ton retour pour te proposer un des miens bien que le mien soit un peu moins financier et un peu plus légal par nature.

We are then, by having found Balzac's preface to the Chartreuse, or some unpublished letters of Joubert, tempted to exaggerate the value of the life we led there, the sterile frivolity of which, for this windfall of a single evening, we forget.
Nous sommes alors, pour avoir trouvé la préface de Balzac à la Chartreuse ou des lettres inédites de Joubert, tentés de nous exagérer le prix de la vie que nous y avons menée et dont nous oublions, pour cette aubaine d'un soir, la frivolité stérile.

However, if it is likely that North American companies will be solicited to work in the United States(national preference and protectionism oblige), it is not Western companies that will benefit the most from this windfall, as we analysed it in the GEAB no. 104(April 2016), but rather those of the emerging countries, with China on top of the list1.
Attention toutefois, s'il est probable que les entreprises nord-américaines soient sollicitées pour les travaux aux États-Unis(préférence nationale et protectionnisme obligent), en règle générale ce ne sont pas les entreprises occidentales qui profiteront le plus de cette aubaine, comme nous l'analysions dans le GEAB n°104(avril 2016), mais plutôt celles des pays émergents, Chine en tête1.