What is the translation of " TO A DETERIORATION IN THE QUALITY " in French?

• dégradation de la qualité
• à la détérioration de la qualité
• à dégrader la qualité

Examples of using To a deterioration in the quality in English and their translations into French

This will lead to a deterioration in the quality of recruitment.
Tout cela contribue à dégrader la qualité du recrutement.

It also has direct effects on the well-being and health of a people- from changes in priorities to a deterioration in the quality of public services.
Elle a également des répercussions directes sur le bien-être et la santé d'une population, qui vont des changements des priorités à la détérioration de la qualité des services publics.

This fading clearly leads to a deterioration in the quality of the transmission.
Ces évanouissements détériorent bien entendu la qualité de la transmission.

In social terms, these factors engender poverty and migration away from rural areas, which leads to a deterioration in the quality of life for the people.
Sur le plan social, ces facteurs engendrent la pauvreté et les migrations à partir des zones rurales, lesquelles engendrent à leur tour une détérioration de la qualité de vie des populations.

Contamination of containers leading to a deterioration in the quality of the finished product during transport or storage.
La contamination des contenants(ex: fûts) entrainant une dégradation de la qualité du produit fini durant le transport ou le stockage.

The Committee notes with concern that the budgets allocated for education and scientific research have fallen sharply, leading to a deterioration in the quality of education.
Le Comité relève avec préoccupation que le budget alloué à l'éducation et à la recherche scientifique a été fortement réduit, ce qui a entraîné une dégradation de la qualité de l'enseignement.

Today's vote will undoubtedly lead to a deterioration in the quality of programmes in the EU.
Le vote d'aujourd'hui mènera indubitablement à la détérioration de la qualité des programmes dans l'UE.

But with modern materials the situation has changed. All materials contaminate, some a little and others much, and together they contribute to a deterioration in the quality of indoor air.
Mais il n'en va plus de même avec les matériaux modernes qui sont source de contamination- certains peu, d'autre beaucoup- et qui, ensemble, entraînent une dégradation de la qualité de l'air intérieur.

Moreover, a judicial monopoly will lead to a deterioration in the quality of justice and protection.
En outre, un monopole judiciaire doit entraîner une détérioration de la qualité de la justice et de la protection.

The Philippines epitomises these concerns, especially regarding the high rate of urbanisation in Metro Manila, where environmental problems and lack of services have led to a deterioration in the quality of life.
Les Philippines incarnent ces préoccupations, en particulier en ce qui concerne le taux élevé d'urbanisation à Manille, où les problèmes environnementaux et le manque de services ont entraîné une détérioration de la qualité de la vie.

The extra burden on traders might also lead to a deterioration in the quality of the basic data.
Cette charge supplémentaire pour les négociants pourrait également entraîner'Jne diminution de la qualité des données de base.

Droughts can have severe effects on agriculture, tourism and energy as well as on freshwater and related ecosystems as they often reduce river flows, lower lake and groundwater levels, dry wetlands and lead to a deterioration in the quality of water.
Les sécheresses peuvent être lourdes de conséquences pour l'agriculture, le tourisme et l'énergie, ainsi que pour l'eau douce et les écosystèmes qui en dépendent, étant donné qu'elles diminuent généralement le débit des cours d'eau, font baisser le niveau des lacs et des eaux souterraines, assèchent les zones humides et entraînent une détérioration de la qualité de l'eau.

In many cases, this leads to a deterioration in the quality of services, and even a reduction in quantity if the use is unsustainable.
Dans de nombreux cas, cela entraînera une détérioration de la qualité des services et même une baisse au niveau de la quantité si l'utilisation n'est pas durable.

It is difficult to understand why we are signing COP 21 if States enter into agreements which ultimately will lead to a deterioration in the quality of the environment for us or our trading partners.
Il est difficile de comprendre pourquoi l'on signe la COP 21 si les États signent des accords qui à terme entraîneront chez nous ou chez nos partenaires commerciaux une dégradation de la qualité l'environnement.

It was obvious that that could only lead to a deterioration in the quality of services provided by UNRWA and, consequently, a worsening in the living conditions of the refugees.
Manifestement, elles ne pourront que provoquer la détérioration qualitative des services fournis par l'Office et, par-là, aggraver les conditions de vie des réfugiés.

In order to obtain a compact plant with thick plates, it is necessary to keep the sun it shone in the morning till evening, and even slightly pritenenie place leads to a deterioration in the quality of cutting and the loss of compactness.
Afin d'obtenir une plante compacte avec des tôles épaisses, il est nécessaire de garder le soleil il brillait dans le matin jusqu'au soir, et le lieu même légèrement pritenenie conduit à une détérioration de la qualité de coupe et la perte de compacité.

The Committee is concerned with the fact that the decentralization process might lead to a deterioration in the quality of and effective access to health services and education, in particular for the most vulnerable groups of children.
Le Comité craint que la décentralisation risque d'entraîner une dégradation de la qualité des services de santé et de l'enseignement et de restreindre l'accès effectif à ces services, en particulier pour les groupes d'enfants les plus vulnérables.

While there are many different perspectives on why this is and what the most promising solutions are, there is significant agreement that the current shortage of nurses is getting worse and that left unchecked, this situation will lead to a deterioration in the quality of the nation's health care system.
Tandis qu'on discute des nombreuses perspectives sur les raisons de cette situation et sur les solutions les plus prometteuses pour la régler, bon nombre s'accordent pour dire que la pénurie de personnel infirmier va de mal en pis, et que, si rien n'est fait, cette situation ménera à la détérioration de la qualité du système de santé au pays.

Hence QE quite naturally goes hand in hand with qualitative easing, which leads to a deterioration in the quality of the assets acquired by the central bank as a representation of its monetary base.
Le QE s'accompagne donc assez naturellement d'un qualitative easing, conduisant à dégrader la qualité des actifs acquis par la banque centrale en représentation de sa base monétaire.

The General Assembly in 1997 had accepted the Secretary-General's proposal to abolish a large number of vacant posts in conference services; that had led to a deterioration in the quality of translation, which was not mentioned in the report.
L'Assemblée générale a accepté en 1997 la proposition du Secrétaire général tendant à supprimer de nombreux postes vacants dans les services de conférence, ce qui a entraîné une détérioration de la qualité de la traduction, qui n'est pas mentionnée par le rapport.

While Russian universities are willing to provide only 125,000 specialists, leading to a deterioration in the quality management of IT-business in Russia and reduce the intensity of its development.
Pendant que les écoles supérieures russes sont prêtes à accorder seulement 125 mille spécialistes qu'amènera à la détérioration de la qualité de la gestion de business des technologies informatiques en Russie et la réduction de l'intensité de son développement.

The agency warned the public that the reactivation of filtering could lead to a deterioration in the quality of service, above all because of network maintenance problems.
Elle a communiqué sur les restrictions engagées et prévenu les utilisateurs que la réactivation du filtrage allait provoquer des dégradations de la qualité de service, notamment en raison des problèmes de maintenance du réseau.

This is usually due to a noticeable deterioration in the quality of erotic life.
Ceci est généralement dû à une détérioration sensible de la qualité de vie érotique.

A major contributor to the deterioration in the quality of surface waters is pesticide pollution.
Une contribution majeure à la détérioration de la qualité des eaux de surface est la pollution par des pesticides.

In the first place, the report referred to a sharp deterioration in the quality of life of Palestinians.
Premièrement, le rapport fait état d'une détérioration brutale de la qualité de vie des Palestiniens.

They also said it may have been due to soil deposits as a result of erosion and to a general deterioration in the quality of the water in the lake.
Elle serait aussi liée aux apports de terre dus à l'érosion et à une dégradation générale de la qualité de l'eau du lac.

May also lead to a lowering of the pH value or even to a deterioration in the microbiological quality of the water.
Elles peuvent également être responsables d'un abaissement du pH, voire d'une altération de la qualité microbiologique de l'eau.

May also lead to a lowering of the pH value or even to a deterioration in the microbiological quality of the water.
Peuvent aussi conduire à un abaissement du pH, voire à une altération de la qualité microbiologique de l'eau.

This has led to a terrible deterioration in the quality of education.
Ceci a entraîné une considérable détérioration de la qualité de l'éducation.

This can lead to a serious deterioration in the quality of the sleep.
Cela peut provoquer une grave détérioration de la qualité du sommeil.

How to use "to a deterioration in the quality" in an English sentence

Industry officials are starting to worry that the increase in off-board trading will lead to a deterioration in the quality of the U.S.

Unfortunately for tenants, the fallout from rent controls goes beyond shortages: they also lead to a deterioration in the quality of housing units.

Crowdedness on trains leads to a deterioration in the quality of service and has a negative impact on the well-being of the passenger.

The blend of greed and fear produces neither loyalty nor efficiency, leading to a deterioration in the quality of management in many key structures.

At present, tower backhaul operates mainly on microwave but this capacity is quickly getting exhausted, leading to a deterioration in the quality of service.

Under capitalism, progress may lead to a deterioration in the quality of life, for example, if machines make human labour superfluous which leads unemployment.

For one thing this would lead to a deterioration in the quality of life for all, as cities become overcrowded and the countryside becomes deserted.

The announcement comes following concerns that the rapid increase in the number of schools has led to a deterioration in the quality of the education on offer.

Low socioeconomic position is linked to a deterioration in the quality of ageing equivalent to a loss of 4-7 years of good physical health by age 60.

But the longer-term risk is that “this lack of accountability, this lack of checks, could lead to a deterioration in the quality of decision-making at the top,” he said.

How to use "à la détérioration de la qualité, à dégrader la qualité" in a French sentence

Il faut noter également que le faible niveau de rétribution contribue à la détérioration de la qualité de l’enseignement lui-même ;

Même une légère inclinaison du bol suffit à dégrader la qualité du mélange.

Nous nous refusons à dégrader la qualité d’un recrutement pour rééquilibrer la parité.

Formation de moisissures qui contribuent à dégrader la qualité de l’air intérieur et à affaiblir les murs

Tous ces facteurs contribuent à dégrader la qualité de vos anciennes photos.

ProFlexen est la meilleure preuve que le malade articulationsn »est pas équivalente à la détérioration de la qualité de vie.

En grand nombre, celles-ci contribuent à la détérioration de la qualité de l’eau et des berges.

Cela est dû à une diminution de la réserve ovarienne, et pire, à la détérioration de la qualité des ovules.

Cela revient à dégrader la qualité de crédit du fonds et donc à renchérir ses coûts d’emprunt.

Il reconnaît l'encrassement de la lentille à la détérioration de la qualité de l'image à l'écran.