What is the translation of " TO A PART OF THE TERRITORY " in French?

• à une partie du territoire

Examples of using To a part of the territory in English and their translations into French

Unfortunately, the claim by the Federal Republic of Yugoslavia to a part of the territory of its neighbouring State, the Republic of Croatia, does not contribute to the"strengthening of international security.
En revendiquant ainsi une partie du territoire de sa voisine la République de Croatie, la République fédérative de Yougoslavie ne contribue malheureusement pas au"renforcement de la sécurité internationale.

Where, following a uniting of two or more States, a treaty in force at the date of the succession of States in respect of only one of the uniting States becomes applicable to a part of the territory of the successor State to which it did not apply previously; and.
Celle où, suite à une unification de deux ou plusieurs États, un traité qui, à la date de la succession d'États, était en vigueur à l'égard d'un seul des États ayant donné lieu à l'unification devient applicable à une partie du territoire de l'État successeur à laquelle il ne l'était pas; et.

This could be the case, in particular, of a reservation whose application was already limited to a part of the territory of the State that formulated it, or a reservation that specifically concerns certain institutions belonging only to that State.
Tel pourrait être le cas, notamment, d'une réserve dont l'application était, déjà auparavant, limitée à une partie du territoire de l'État qui l'avait formulée, ou d'une réserve visant spécifiquement certaines institutions qui étaient propres audit État.

Some exceptions to that principle were nonetheless provided in guideline 5.1.6, which addressed complex situations that might arise in the context of a uniting of States, to the extent that the treaty itself might, under certain conditions, become applicable to a part of the territory of the successor State to which it was not applicable at the date of the succession of States.
Des exceptions à ce principe sont néanmoins prévues par la directive 5.1.6 qui concerne les situations complexes qui pourraient surgir dans le contexte d'une unification d'États dans la mesure où le traité lui-même pourrait, dans certaines conditions, être applicable à une partie du territoire de l'État successeur auquel il ne l'était pas à la date de la succession.

Such exceptions can occur when, following a uniting of two or more States, a treaty becomes applicable to a part of the territory of the unified State to which it did not apply at the date of the succession of States.
De telles exceptions sont susceptibles de se produire lorsque, suite à une unification de deux ou plusieurs États, un traité devient applicable à une partie du territoire de l'État unifié à laquelle il ne l'était pas à la date de la succession d'États.

The situation in which a treaty that was in force at the date of the succession of States in respect of two or more of the uniting States-- but was not applicable to the whole of what was to become the territory of the successor State-- becomes applicable to a part of the territory of the successor State to which it did not apply before the uniting.
Celle dans laquelle un traité qui, à la date de la succession d'États, était en vigueur à l'égard de deux ou plusieurs États ayant donné lieu à l'unification, mais n'était pas applicable à l'ensemble de ce qui deviendra le territoire de l'État successeur, devient applicable à une partie du territoire de l'État successeur unifié à laquelle il ne l'était pas avant l'unification.

When, following a uniting of two or more States, a treaty in force at the date of the succession of States in respect of only one of the States forming the successor State becomes applicable to a part of the territory of that State to which it did not apply previously, any reservation considered as being maintained by the successor State shall apply to that territory unless.
Lorsque, suite à une unification de deux ou plusieurs États, un traité qui, à la date de la succession d'États, était en vigueur à l'égard d'un seul des États qui forment l'État successeur devient applicable à une partie du territoire de cet État à laquelle il ne l'était pas, toute réserve réputée maintenue par l'État successeur s'applique à ce territoire, à moins.

Paragraph 1 concerns the first situation, that is, where a treaty in force, with reservations, at the date of the succession of States for only one of the States that unite to form the successor State becomes applicable to a part of the territory of the unified State to which it did not apply at the date of the succession of States.
Le paragraphe 1 concerne la première hypothèse, à savoir le cas d'un traité qui, à la date de la succession d'États, était en vigueur, avec des réserves, pour un seul des États ayant donné naissance à l'État unifié et qui devient applicable à une partie du territoire de celui-ci à laquelle il ne l'était pas à la date de la succession d'États.

The term‘legislation' also excludes provisions governing special schemes for self-employed persons the creation of which is left to the initiatives of those concerned or which apply only to a part of the territory of the Member State concerned, irrespective of whether or not the authorities decided to make them compulsory or extend their scope.
Le terme«législation» exclut également les dispositions régissant des régimes spéciaux de travailleurs non salariés dont la création est laissée à l'initiative des intéressés ou dont l'application est limitée à une partie du territoire de l'État membre en cause, qu'elles aient fait ou non l'objet d'une décision des pouvoirs publics les rendant obligatoires ou étendant leur champ d'application.

Draft guideline 5.5 set out possible exceptions to the principle in favour of the maintenance of the territorial scope of reservations in cases where, following a unification of States, the territorial scope of the treaty itself was extended to a part of the territory of the unified State to which the treaty had not been applicable prior to the date of the succession.
Le projet de directive 5.5 énonçait, en effet, de possibles exceptions au principe du maintien de la portée territoriale des réserves dans les cas où, suite à une unification d'États, la portée territoriale du traité lui-même est étendue à une partie du territoire de l'État unifié à laquelle le traité n'était pas applicable avant la date de la succession d'États.

When, following a uniting of two or more States, a treaty in force at the date of the succession of States in respect of two or more of the uniting States becomes applicable to a part of the territory of the successor State to which it did not apply at the date of the succession of States, no reservation shall extend to that territory unless.
Lorsque, suite à une unification de deux ou plusieurs États, un traité qui, à la date de la succession d'États, était en vigueur à l'égard de deux ou plusieurs des États ayant donné lieu à l'unification devient applicable à une partie du territoire de l'État successeur à laquelle il ne l'était pas à la date de la succession d'États, aucune réserve ne s'étend à ce territoire, à moins.

(a) decide that the provisions of paragraph 1 shall apply to only a part of the territory of a third country.
Décider que le paragraphe 1 ne s'applique qu'à une partie du territoire d'un pays tiers.

It once belonged to a part of the Trust Territory of the Pacific Islands under the administration of the United States.
Elles formaient auparavant une partie du Territoire sous mandat américain des Iles pacifiques.

(a) by reference to the territory or part of the territory of a Member State;
Au territoire ou à une partie du territoire d'un État membre;

That was why India had opposed the adoption of a draft resolution addressed to part of the territory of a sovereign State.
C'est pourquoi l'Inde est opposée à la présentation de projet de résolution portant sur une partie du territoire d'un État souverain.

They shall be applicable throughout the territory of the region, or to a part of that territory whose boundaries shall be set by them..
Ils sont applicables à tout le territoire régional, ou à une partie de ce territoire dont ils fixent les limites..

The illegal visit of the highest-ranking official of the Republic of Albania to a part of the sovereign territory of the Federal Republic of Yugoslavia without the prior agreement of its Government is yet another negative precedent contrary to international law and the principles of communication among States.
Cette visite illégale du plus haut responsable de la République d'Albanie dans une région du territoire souverain de la République fédérale de Yougoslavie sans le consentement préalable du gouvernement de cette dernière constitue une nouvelle preuve de non-respect du droit international et des principes de la communication entre les États.

The organization had made a written statement at the sixty-first session of the Commission on Human Rights in which it referred to a certain part of the territory of Turkey as"Northern Kurdistan.
Cette organisation avait présenté, à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, un exposé écrit dans lequel elle employait l'appellation> pour désigner une certaine partie du territoire turc.

This country could also choose to bequeath a part of its territory to an entity representing the“hispano-american” states.
Ce pays pourrait aussi choisir de léguer une partie de son territoire à une entité représentant les États« hispano-américains.

It is not permitted to limit participants by reference to the territory or part of a territory of a Member State.
L'accès à la participation aux concours ne peut être limité au territoire ou à une partie du territoire d'un État membre.

In addition to those referred to in paragraph 2, for the purposes of an RCM plan applicable to part of the territory of a metropolitan community, the metropolitan community.
En outre de ceux visés au paragraphe 2°, dans le cas d'un schéma applicable à une partie du territoire d'une communauté métropolitaine.

If the by-law is related to the amendment or revision of an RCM plan applicable to part of the territory of a metropolitan community, that metropolitan community; and.
Dans le cas où le règlement est lié à la modification ou à la révision d'un schéma applicable à une partie du territoire d'une communauté métropolitaine, celle-ci;

The scope of application of any by-law may be limited to a part only of the territory of the city.
Le champ d'application de tout règlement peut être limité à une partie seulement du territoire de la ville.