What is the translation of " TO A SIGNIFICANT REDUCTION IN THE NUMBER " in French?

• à réduire sensiblement l'effectif
• à une réduction significative du nombre
• de réduire sensiblement le nombre

Examples of using To a significant reduction in the number in English and their translations into French

This has led to a significant reduction in the number of incoming analytical Type II variations.
Ce choix a entraîné une nette diminution du nombre de soumissions de variations analytiques de type II.

There is an on-going reform of the army, which will lead to a significant reduction in the number of military personnel.
La réforme de l'armée en cours entraînera une réduction significative du nombre de militaires.

The closures have led to a significant reduction in the number of Palestinians allowed to work in Israel, who have been replaced by large numbers of foreign workers.
La fermeture des territoires a entraîné une forte réduction du nombre de Palestiniens autorisés à travailler en Israël; beaucoup de travailleurs palestiniens ont été remplacés par des travailleurs étrangers.

However, supporting the abolitionist Iranian civil society might lead to a significant reduction in the number of qisas executions.
Toutefois, soutenir la société civile abolitionniste iranienne pourrait conduire à une réduction significative du nombre d'exécutions de qisas.

This in turn is likely to lead to a significant reduction in the number of biopsies and a related reduction of unnecessary stress for doctors and patients alike.
Ces résultats sont confirmés par la diminution importante du nombre de biopsies, et donc de stress pour le patient comme pour le médecin.

The strategy to combat the circulation of small arms and light weapons has led to a significant reduction in the number of illegally held weapons.
La stratégie de lutte contre la circulation des armes légères et de petit calibre a permis de réduire fortement le nombre d'armes illégalement détenues.

Those measures had led to a significant reduction in the number of persons in pretrial detention.
Ces mesures ont permis une réduction notable du nombre de personnes en détention provisoire.

Mr. LIWSKI said that the State party's economic growth and the use of the child benefit should lead to a significant reduction in the number of children living in poverty.
LIWSKI estime que la croissance économique de l'État partie et le recours aux allocations familiales devraient se traduire par une baisse significative du nombre d'enfants vivant dans la pauvreté.

These initiatives have led to a significant reduction in the number of claims and improved profitability.
Ces initiatives ont donné lieu à une réduction considérable du nombre de demandes de règlement et ont eu un effet favorable sur la rentabilité.

The European directives relating to health and safety have given a new impulse and encouraged the development of health and safety conditions propitious to a significant reduction in the number of occupational accidents.
Les directives européennes relatives à la santé et à la sécurité ont donné une nouvelle impulsion et encouragé le développement de conditions de santé et de sécurité propices à une réduction significative du nombre des accidents du travail.

This sensible law has contributed to a significant reduction in the number of motorcycle-related accidents.
Une loi très sensée qui a permis de réduire considérablement le nombre d'accidents depuis son application.

Because the audit team opted to investigate the outsourcing of certain manufacturing steps previously done in-house, audit time allocated for the audit of resource management and training was reduced by 60% leading to a significant reduction in the number of records sampled.
Comme l'équipe d'audit a choisi d'enquêter sur l'impartition de certaines activités de fabrication auparavant accomplies à l'interne, le temps consacré à l'audit de la gestion des ressources et de la formation a été réduit de 60%, ce qui a entraîné une réduction considérable du nombre de dossiers échantillonnés.

This technology transfer project will lead to a significant reduction in the number of insecticide spray applications needed to control the corn borer across Québec.
Ce projet de transfert contribuera à réduire considérablement le nombre de pulvérisations d'insecticides contre la pyrale du maïs dans l'ensemble du Québec.

The course pursued by Kazakhstan towards liberalization and humanizing penal punishment has allowed the courts to apply more nuanced decisions with regard to juveniles and persons that have committed minor or more serious crimes. That has led to a significant reduction in the number of convicts sent to prison.
La politique de libéralisation et d'humanisation des sanctions pénales conduites par les autorités kazakhes a permis aux tribunaux d'appliquer des sanctions mieux adaptées aux mineurs et aux auteurs d'infractions de faible et moyenne gravité, entraînant ainsi une réduction substantielle du nombre de personnes condamnées à la privation de liberté.

The results revealed that postponing a decision leads to a significant reduction in the number of false alarms without harming the anti-collision system's ability to avoid accidents.
Les résultats ont montré que la capacité de différer les décisions conduisait à une réduction significative des fausses alertes sans nuire à la capacité du système anticollision d'éviter les accidents.

In practice it targeted prospective Moroccan and Turkish family migrants and had led to a significant reduction in the number of applications for family migration.
Concrètement, ce test que sont tenues de réussir les familles marocaines et turques qui envisagent d'immigrer dans le pays, a provoqué une réduction significative du nombre de demandes de regroupement familial.

These measures led to a significant reduction in the number of public servants, a rise in the working hours for public servants without financial compensation and a questioning of their healthcare system's universality.
Les mesures poursuivies ont, notamment, abouti à une réduction importante du nombre de fonctionnaires, à une hausse du temps de travail dans la fonction publique sans compensations salariales et à une remise en question de l'universalité et de leur système de santé.

Second, in the many countries where it has been put in place, MAS has led to a significant reduction in the number of alcohol-related road fatalities.
Deuxièmement, dans les nombreux pays où le dépistage obligatoire d'alcool a été mis en place, le nombre d'accidents mortels liés à l'alcool a diminué considérablement.

Urges all concerned to commit themselves to a significant reduction in the number of foreign troops in the Republic of Cyprus and a reduction of defence spending in the Republic of Cyprus to help restore confidence between the parties and as a first step towards the withdrawal of non-Cypriot forces as set out in the Set of Ideas;
Prie instamment toutes les parties intéressées de s'engager à réduire sensiblement l'effectif des troupes étrangères sur le territoire de la République de Chypre ainsi que leur budget de défense dans la République de Chypre, ce afin d'aider au rétablissement de la confiance entre les parties et d'ouvrir la voie au retrait des troupes non chypriotes comme le prévoit l'Ensemble d'idées;

The amount of weight lost was modest but in the context of a whole population this may relate to a significant reduction in the number of obese people who are at increased risk of disease.
La perte de poids totale enregistrée au cours de cette expérience reste modeste mais, à l'échelle d'une population entière, cela équivaudrait à une réduction significative du nombre de personnes obèses qui présentent un risque plus élevé de contracter des maladies.

Addressing these two safety deficiencies would contribute to a significant reduction in the number of fishing-related fatalities given the number of deaths currently associated with falling overboard or stability/capsizing events.
En remédiant à ces deux lacunes de sécurité, on favorisera une réduction considérable du nombre de décès dans l'industrie vu le nombre de décès liés aux chutes par-dessus bord, aux problèmes de stabilité et au chavirement des bateaux.

The Government had launched several poverty reduction initiatives, including Working for Families, under which tax credits were awarded to families with an annual taxable income of less than NZ$ 40,000, that had led to a significant reduction in the number of children living in poverty and reversed the trend towards a widening gap between high- and low-income households.
Pour réduire la pauvreté le Gouvernement a engagé diverses actions, en particulier Working for Families, en 2004, qui fait bénéficier de crédits d'impôt les familles au revenu imposable inférieur à 40 000 dollars néo-zélandais et a permis de réduire sensiblement le nombre d'enfants vivant dans la pauvreté et d'inverser la tendance à l'accentuation de l'écart entre ménages à haut revenu et ménages à faible revenu.

The Tribunal is of the view that price increases at a level that would lead to a significant reduction in the number of procedures or to a shift towards greater use of HOCM would reduce the quality of health care for patients and, as a result, would not be in the public interest.
Le Tribunal est d'avis que l'augmentation des prix jusqu'à un seuil qui entraînerait une diminution notable du nombre d'interventions ou le déplacement vers l'utilisation accrue des OHO réduirait la qualité des soins de santé aux patients et, de ce fait, ne serait pas dans l'intérêt public.

It is to be deplored that the Security Council's call to all concerned to commit themselves to a significant reduction in the number of foreign troops and a reduction of defence spending in the Republic of Cyprus has not been heeded.
Il faut déplorer que l'appel qu'a lancé le Conseil de sécurité à toutes les parties intéressées pour qu'elles s'engagent à réduire sensiblement l'effectif des troupes étrangères ainsi que leurs budgets de défense dans la République de Chypre, n'ait pas été entendu.

Previous studies have shown that caregiver participation in the KEEP program can lead to a significant reduction in the number of caregiver self-reported child behaviour problems, and a significant increase in the proportion of positive reinforcement used by caregivers Chamberlain et al., 2008.
Des études antérieures ont montré que la participation des donneurs de soins au programme KEEP pouvait conduire à une réduction significative du nombre de problèmes de comportement déclarés et à une augmentation significative de la proportion de renforcement positif utilisé par ces mêmes personnes Chamberlain et coll., 2008.

In paragraph 4 of resolution 889(1993), the Security Council urged all concerned once again to commit themselves to a significant reduction in the number of foreign troops in the Republic of Cyprus and a reduction of defence spending in the Republic of Cyprus.
Au paragraphe 4 de sa résolution 889(1993), le Conseil de sécurité a, de nouveau, prié instamment toutes les parties intéressées de s'engager à réduire sensiblement l'effectif des troupes étrangères sur le territoire de la République de Chypre ainsi que leur budget de défense dans la République de Chypre.

Recognizing that the continuous review of tactics and procedures by ISAF has led to a significant reduction in the number of civilian casualties during military operations, and urging it to continue those efforts, while expressing deep concern about cases where civilian casualties, in particular child casualties, have occurred as a result of such military operations;
Saluant le fait que le réexamen constant des tactiques et procédures mené par l'ISAF ait permis de réduire sensiblement le nombre des pertes civiles qu'il y a lors des opérations militaires, et exhortant l'ISAF à poursuivre ses efforts, tout en exprimant sa profonde préoccupation quant aux pertes causées dans la population civile, surtout chez les enfants, par la conduite de telles opérations militaires;

The Security Council's call to all concerned to commit themselves to a significant reduction in the number of foreign troops and in defence spending in the Republic of Cyprus has not been heeded.
L'appel qu'a lancé le Conseil de sécurité à toutes les parties intéressées pour qu'elles s'engagent à réduire sensiblement l'effectif des troupes étrangères, ainsi que leurs budgets de défense dans la République de Chypre, n'a pas été entendu.

A total unutilized balance of $80,700 under this heading is attributable to a significant reduction in the number of representation travel undertaken by military personnel within the mission area, as shown in table 1 below $37,300.
Le montant total du solde inutilisé(80 700 dollars) au titre de cette rubrique est imputable à une importante réduction du nombre de voyages de représentation entrepris par les militaires dans la zone de la mission, comme il ressort du tableau 1 ci-après 37 300 dollars.

Because these two countries account for 38 per cent of the world's population, the rapid expansion of their respective economies has led to a significant reduction in the number of people living in absolute poverty worldwide; between 1990 and 2000 this figure declined from 1.2 billion to 1.1 billion International Labour Organization, 2004.
Étant donné que ces deux pays représentent 38% de la population mondiale, l'expansion rapide de leurs économies respectives a entraîné une réduction importante du nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue dans le monde entier; entre 1990 et 2000, ce nombre est passé de 1,2 milliard à 1,1 milliard Organisation internationale du Travail, 2004.